Genesis 42:19New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— if you are honest men, let one of your brothers be confined in your prison; but as for [the rest of] you, go, carry grain for the famine of your households,
King James Version (KJV 1769) [2]
— If ye [be] true [men], let one of your brethren be bound in the house of your prison: go ye, carry corn for the famine of your houses:
English Revised Version (ERV 1885)
— if ye be true men, let one of your brethren be bound in your prison house; but go ye, carry corn for the famine of your houses:
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— if ye be true men, let one of your brethren be bound in your prison-house; but go ye, carry grain for the famine of your houses:
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— If ye [are] true [men], let one of your brethren be bound in the house of your prison: go ye, carry corn for the famine of your houses:
Darby's Translation (DBY 1890)
— If ye are honest, let one of your brethren remain bound in the house of your prison, but go ye, carry grain for the hunger of your households;
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— If ye, are, honest men, one brother of you, shall be kept as a prisoner in your house of ward,—but, ye, go, take in corn for the famine of your houses;
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— if ye [are] right men, let one of your brethren be bound in the house of your ward, and ye, go, carry in corn [for] the famine of your houses,
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— If you be peaceable men, let one of your brethren be bound in prison: and go ye your ways, and carry the corn that you have bought, unto your houses.
Geneva Bible (GNV 1560)
— If ye be true men, let one of your brethren be bounde in your prison house, and goe ye, carie foode for the famine of your houses:
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— If ye be true men, let one of your brethren be bound in the house of your prison: goe ye, carry corne for the famine of your houses.
Lamsa Bible (1957)
— If you are pious men, let one of your brothers be bound in your prison; and the rest of you, go and carry grain for the famished who are in your household;
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— If ye be peaceable, let one of your brethren be detained in prison; but go ye, and carry back the corn ye have purchased.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— If ye [be] true [men], let one of your brethren be bound in the house of your prison: go ye, carry corn for the famine of your houses: |
If
x518 (0518) Complementאִם'im{eem}
A primitive particle; used very widely as demonstrative, lo!; interrogitive, whether?; or conditional, if, although; also Oh that!, when; hence as a negative, not.
ye
x859 (0859) Complementאַתָּה'attah{at-taw'}
A primitive pronoun of the second person; thou and thee, or (plural) ye and you.
[ be] true
3651 {3651} Primeכֵּןken{kane}
From H3559; properly set upright; hence (figuratively as adjective) just; but usually (as adverb or conjugation) rightly or so (in various applications to manner, time and relation; often with other particles).
[ men], let one
259 {0259} Primeאֶחָד'echad{ekh-awd'}
A numeral from H0258; properly united, that is, one; or (as an ordinal) first.
of your brethren
251 {0251} Primeאָח'ach{awkh}
A primitive word; a brother (used in the widest sense of literal relationship and metaphorical affinity or resemblance (like H0001)).
be bound
631 {0631} Primeאָסַר'acar{aw-sar'}
A primitive root; to yoke or hitch; by analogy to fasten in any sense, to join battle.
z8735 <8735> Grammar
Stem - Niphal (See H8833) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 1602
in the house
1004 {1004} Primeבַּיִתbayith{bah'-yith}
Probably from H1129 abbreviated; a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.).
of your prison:
4929 {4929} Primeמִשְׁמָרmishmar{mish-mawr'}
From H8104; a guard (the man, the post, or the prison); figuratively a deposit; also (as observed) a usage (abstractly), or an example (concretely).
go
y3212 [3212] Standardיָלַךyalak{yaw-lak'}
A primitive root (compare H1980); to walk (literally or figuratively); causatively to carry (in various senses).
z8798 <8798> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperative (See H8810) Count - 2847
x1980 (1980) Complementהָלַךְhalak{haw-lak'}
Akin to H3212; a primitive root; to walk (in a great variety of applications, literally and figuratively).
ye,
x859 (0859) Complementאַתָּה'attah{at-taw'}
A primitive pronoun of the second person; thou and thee, or (plural) ye and you.
carry
935 {0935} Primeבּוֹאbow'{bo}
A primitive root; to go or come (in a wide variety of applications).
z8685 <8685> Grammar
Stem - Hiphil (See H8818) Mood - Imperative (See H8810) Count - 731
corn
7668 {7668} Primeשֶׁבֶרsheber{sheh'-ber}
The same as H7667; grain (as if broken into kernels).
for the famine
7459
of your houses:
1004 {1004} Primeבַּיִתbayith{bah'-yith}
Probably from H1129 abbreviated; a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.). |
- house:
Genesis 40:3 And he put them in ward in the house of the captain of the guard, into the prison, the place where Joseph [was] bound.
Isaiah 42:7 To open the blind eyes, to bring out the prisoners from the prison, [and] them that sit in darkness out of the prison house.
Isaiah 42:22 But this [is] a people robbed and spoiled; [they are] all of them snared in holes, and they are hid in prison houses: they are for a prey, and none delivereth; for a spoil, and none saith, Restore.
Jeremiah 37:15 Wherefore the princes were wroth with Jeremiah, and smote him, and put him in prison in the house of Jonathan the scribe: for they had made that the prison.
|
- carry corn:
Genesis 42:1-2 Now when Jacob saw that there was corn in Egypt, Jacob said unto his sons, Why do ye look one upon another? ... And he said, Behold, I have heard that there is corn in Egypt: get you down thither, and buy for us from thence; that we may live, and not die.
Genesis 42:26 And they laded their asses with the corn, and departed thence.
Genesis 41:56 And the famine was over all the face of the earth: And Joseph opened all the storehouses, and sold unto the Egyptians; and the famine waxed sore in the land of Egypt.
Genesis 43:1-2 And the famine [was] sore in the land. ... And it came to pass, when they had eaten up the corn which they had brought out of Egypt, their father said unto them, Go again, buy us a little food.
Genesis 45:23 And to his father he sent after this [manner]; ten asses laden with the good things of Egypt, and ten she asses laden with corn and bread and meat for his father by the way.
|
  |
|
|
