Genesis 41:52New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— He named the second Ephraim, “For,” [he said], “God has made me fruitful in the land of my affliction.”
King James Version (KJV 1769) [2]
— And the name of the second called he Ephraim: For God hath caused me to be fruitful in the land of my affliction.
English Revised Version (ERV 1885)
— And the name of the second called he Ephraim: For God hath made me fruitful in the land of my affliction.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— And the name of the second called he Ephraim: For God hath made me fruitful in the land of my affliction.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— And the name of the second called he Ephraim: for God hath caused me to be fruitful in the land of my affliction.
Darby's Translation (DBY 1890)
— And the name of the second he called Ephraim—For God has caused me to be fruitful in the land of my affliction.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— And, the name of the second, called he, Ephraim,—For God hath made me fruitful in the land of my humiliation.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— and the name of the second he hath called Ephraim: 'for, God hath caused me to be fruitful in the land of mine affliction.'
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— And he named the second Ephraim, saying: God hath made me to grow in the land of my poverty.
Geneva Bible (GNV 1560)
— Also hee called the name of the second, Ephraim: For God, sayde he hath made me fruitfull in the land of mine affliction.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— And the name of the second called he Ephraim: for God hath caused mee to be fruitfull in the land of my affliction.
Lamsa Bible (1957)
— And the name of the second he called Ephraim; For God has made me to be fruitful in the land of my affliction.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— And he called the name of the second, Ephraim; for God, [said he], has increased me in the land of my humiliation.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— And the name of the second called he Efrayim: For Elohim hath caused me to be fruitful in the land of my affliction. |
And the name
8034 {8034} Primeשֵׁםshem{shame}
A primitive word (perhaps rather from H7760 through the idea of definite and conspicuous position; compare H8064); an appellation, as a mark or memorial of individuality; by implication honor, authority, character.
of the second
8145 {8145} Primeשֵׁנִיsheniy{shay-nee'}
From H8138; properly double, that is, second; also adverbially again.
called
7121 {7121} Primeקָרָאqara'{kaw-raw'}
A primitive root (rather identical with H7122 through the idea of accosting a person met); to call out to (that is, properly address by name, but used in a wide variety of applications).
z8804 <8804> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Perfect (See H8816) Count - 12562
he
´Efrayim
אֶפרַיִם:
669 {0669} Primeאֶפְרַיִם'Ephrayim{ef-rah'-yim}
Dual of a masculine form of H0672; double fruit; Ephrajim, a son of Joseph; also the tribe descended from him, and its territory.
For
x3588 (3588) Complementכִּיkiy{kee}
A primitive particle (the full form of the prepositional prefix) indicating causal relations of all kinds, antecedent or consequent; (by implication) very widely used as a relative conjugation or adverb; often largely modified by other particles annexed.
´Élöhîm
אֱלֹהִים
430 {0430} Primeאֱלֹהִים'elohiym{el-o-heem'}
Plural of H0433; gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative.
hath caused me to be fruitful
6509 {6509} Primeפָּרָהparah{paw-raw'}
A primitive root; to bear fruit (literally or figuratively).
z8689 <8689> Grammar
Stem - Hiphil (See H8818) Mood - Perfect (See H8816) Count - 2675
in the land
776 {0776} Primeאֶרֶץ'erets{eh'-rets}
From an unused root probably meaning to be firm; the earth (at large, or partitively a land).
of my affliction.
6040 {6040} Primeעֳנִי`oniy{on-ee'}
From H6031; depression, that is, misery. |
- called he:
Genesis 29:32-35 And Leah conceived, and bare a son, and she called his name Reuben: for she said, Surely the LORD hath looked upon my affliction; now therefore my husband will love me. ... And she conceived again, and bare a son: and she said, Now will I praise the LORD: therefore she called his name Judah; and left bearing.
Genesis 30:6-13 And Rachel said, God hath judged me, and hath also heard my voice, and hath given me a son: therefore called she his name Dan. ... And Leah said, Happy am I, for the daughters will call me blessed: and she called his name Asher.
Genesis 50:23 And Joseph saw Ephraim's children of the third [generation]: the children also of Machir the son of Manasseh were brought up upon Joseph's knees.
|
- Ephraim:
- i.e. Fruitful,
Genesis 48:16-19 The Angel which redeemed me from all evil, bless the lads; and let my name be named on them, and the name of my fathers Abraham and Isaac; and let them grow into a multitude in the midst of the earth. ... And his father refused, and said, I know [it], my son, I know [it]: he also shall become a people, and he also shall be great: but truly his younger brother shall be greater than he, and his seed shall become a multitude of nations.
Genesis 49:22 Joseph [is] a fruitful bough, [even] a fruitful bough by a well; [whose] branches run over the wall:
Isaiah 40:1-2 Comfort ye, comfort ye my people, saith your God. ... Speak ye comfortably to Jerusalem, and cry unto her, that her warfare is accomplished, that her iniquity is pardoned: for she hath received of the LORD'S hand double for all her sins.
|
- the land:
Psalms 105:17-18 He sent a man before them, [even] Joseph, [who] was sold for a servant: ... Whose feet they hurt with fetters: he was laid in iron:
Amos 6:6 That drink wine in bowls, and anoint themselves with the chief ointments: but they are not grieved for the affliction of Joseph.
Acts 7:10 And delivered him out of all his afflictions, and gave him favour and wisdom in the sight of Pharaoh king of Egypt; and he made him governor over Egypt and all his house.
|
  |
|
|
