Genesis 35:8New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— Now Deborah, Rebekah’s nurse, died, and she was buried below Bethel under the oak; it was named Allon-bacuth.
King James Version (KJV 1769) [2]
— But Deborah Rebekah's nurse died, and she was buried beneath Bethel under an oak: and the name of it was called Allonbachuth.
English Revised Version (ERV 1885)
— And Deborah Rebekah's nurse died, and she was buried below Beth-el under the oak: and the name of it was called Allon-bacuth.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— And Deborah Rebekah's nurse died, and she was buried below Beth-el under the oak: and the name of it was called Allon-bacuth.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— But Deborah, Rebekah's nurse, died, and she was buried beneath Beth-el, under an oak: and the name of it was called Allon-bachuth.
Darby's Translation (DBY 1890)
— And Deborah, Rebecca's nurse, died; and she was buried beneath Bethel, under the oak; and the name of it was called Allon-bachuth.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— And Deborah, Rebekah's nurse died, and was buried below Bethel, under the oak,—so the name thereof was called, Allon-bacuth.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— And Deborah, Rebekah's nurse, dieth, and she is buried at the lower part of Bethel, under the oak, and he calleth its name 'Oak of weeping.'
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— At the same time Debora, the nurse of Rebecca, died, and was buried at the foot of Bethel, under an oak, and the name of that place was called, The oak of weeping.
Geneva Bible (GNV 1560)
— Then Deborah Rebekahs nourse dyed, and was buried beneath Beth-el vnder an oke: and he called the name of it Allon Bachuth.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— But Deborah Rebekahs nurse died, and she was buried beneath Bethel vnder an oke: and the name of [it] was called Allon Bachuth.
Lamsa Bible (1957)
— Then Deborah Rebekah's nurse died, and she was buried below Beth-el under an oak; so the name of the oak was called Betemtha dabkhatha (the oak of weeping).
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— And Deborrha, Rebekah's{gr.Rebecca} nurse, died, and was buried below Bethel{gr.Baethel} under the oak; and Jacob called its name, The Oak of Mourning.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— But Devorah Rivqah's nurse died, and she was buried beneath Beth El under an oak: and the name of it was called Allon Bakhuth. |
But
Dævôrà
דְּבוֹרָה
1683 {1683} PrimeדְּבוֹרָהD@bowrah{deb-o-raw'}
The same as H1682; Deborah, the name of two Hebrewesses.
Rivkà's
רִבקָה
7259 {7259} PrimeרִבְקָהRibqah{rib-kaw'}
From an unused root probably meaning to clog by tying up the fetlock; fettering (by beauty); Ribkah, the wife of Isaac.
nurse
3243 {3243} Primeינקyanaq{yaw-nak'}
A primitive root; to suck; causatively to give milk.
z8688 <8688> Grammar
Stem - Hiphil (See H8818) Mood - Participle (See H8813) Count - 857
died,
4191 {4191} Primeמָמוֹתmuwth{mooth}
A primitive root; to die (literally or figuratively); causatively to kill.
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885
and she was buried
6912 {6912} Primeקָבַרqabar{kaw-bar'}
A primitive root; to inter.
z8735 <8735> Grammar
Stem - Niphal (See H8833) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 1602
beneath
x4480 (4480) Complementמִןmin{min}
For H4482; properly a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses.
x8478 (8478) Complementתַּחַתtachath{takh'-ath}
From the same as H8430; the bottom (as depressed); only adverbially below (often with prepositional prefix underneath), in lieu of, etc.
Bêŧ ´Ël
בֵּית־אֵל
1008 {1008} Primeבֵּית־אֵלBeyth-'El{bayth-ale'}
From H1004 and H0410; house of God; Beth-El, a place in Palestine.
under
x8478 (8478) Complementתַּחַתtachath{takh'-ath}
From the same as H8430; the bottom (as depressed); only adverbially below (often with prepositional prefix underneath), in lieu of, etc.
an oak:
437 {0437} Primeאַלּוֹן'allown{al-lone'}
A variation of H0436.
and the name
8034 {8034} Primeשֵׁםshem{shame}
A primitive word (perhaps rather from H7760 through the idea of definite and conspicuous position; compare H8064); an appellation, as a mark or memorial of individuality; by implication honor, authority, character.
of it was called
7121 {7121} Primeקָרָאqara'{kaw-raw'}
A primitive root (rather identical with H7122 through the idea of accosting a person met); to call out to (that is, properly address by name, but used in a wide variety of applications).
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885
´Allôn Bäȼûŧ
אַלּוֹן־בָּכוּת.
439 {0439} Primeאַלּוֹן בָּכוּת'Allown Bakuwth{al-lone' baw-kooth'}
From H0437 and a variation of H1068; oak of weeping; Allon-Bakuth, a monumental tree. |
Genesis 35:8
_ _ Deborah, Rebekah’s nurse, died — This event seems to have taken place before the solemnities were commenced. Deborah (Hebrew, a “bee”), supposing her to have been fifty years on coming to Canaan, had attained the great age of a hundred eighty. When she was removed from Isaac’s household to Jacob’s, is unknown. But it probably was on his return from Mesopotamia; and she would have been of invaluable service to his young family. Old nurses, like her, were not only honored, but loved as mothers; and, accordingly, her death was the occasion of great lamentation. She was buried under the oak — hence called “the terebinth of tears” (compare 1 Kings 13:14). God was pleased to make a new appearance to him after the solemn rites of devotion were over. By this manifestation of His presence, God testified His acceptance of Jacob’s sacrifice and renewed the promise of the blessings guaranteed to Abraham and Isaac [Genesis 35:11, Genesis 35:12]; and the patriarch observed the ceremony with which he had formerly consecrated the place, comprising a sacramental cup, along with the oil that he poured on the pillar, and reimposing the memorable name [Genesis 35:14]. The whole scene was in accordance with the character of the patriarchal dispensation, in which the great truths of religion were exhibited to the senses, and “the world’s grey fathers” taught in a manner suited to the weakness of an infantile condition. |
Genesis 35:8
There he buried Deborah, Rebekah's nurse — We have reason to think that Jacob, after he came to Canaan, while his family dwelt near Shechem, went himself to visit his father Isaac at Hebron. Rebekah probably was dead, but her old nurse (of whom mention is made Genesis 24:59,) survived her, and Jacob took her to his family. While they were at Beth — el she died, and died lamented, so much lamented, that the oak under which she was buried, was called Allon — bachuth, the oak of weeping. |
- Rebekah's:
Genesis 24:59 And they sent away Rebekah their sister, and her nurse, and Abraham's servant, and his men.
|
- under an oak:
1 Samuel 31:13 And they took their bones, and buried [them] under a tree at Jabesh, and fasted seven days.
|
- Allonbachuth:
- i.e. the oak of weeping,
Judges 2:1 And an angel of the LORD came up from Gilgal to Bochim, and said, I made you to go up out of Egypt, and have brought you unto the land which I sware unto your fathers; and I said, I will never break my covenant with you.
Judges 2:5 And they called the name of that place Bochim: and they sacrificed there unto the LORD.
|
|
|
|
