Genesis 31:7New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— “Yet your father has cheated me and changed my wages ten times; however, God did not allow him to hurt me.
King James Version (KJV 1769) [2]
— And your father hath deceived me, and changed my wages ten times; but God suffered him not to hurt me.
English Revised Version (ERV 1885)
— And your father hath deceived me, and changed my wages ten times; but God suffered him not to hurt me.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— And your father hath deceived me, and changed my wages ten times; but God suffered him not to hurt me.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— And your father hath deceived me, and changed my wages ten times: but God suffered him not to hurt me.
Darby's Translation (DBY 1890)
— And your father has mocked me, and has changed my wages ten times; but God suffered him not to hurt me.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— But, your father, hath deceived me, and hath changed my wages ten times,—yet God hath not suffered him to deal harmfully with me.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— and your father hath played upon me, and hath changed my hire ten times; and God hath not suffered him to do evil with me.
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— Yea your father hath also overreached me, and hath changed my wages ten times: and yet God hath not suffered him to hurt me.
Geneva Bible (GNV 1560)
— But your father hath deceiued me, & changed my wages tenne times: but God suffred him not to hurt me.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— And your father hath deceiued mee, and changed my wages ten times: but God suffered him not to hurt me.
Lamsa Bible (1957)
— And yet your father has deceived me, and changed my wages ten times; but God has not permitted him to hurt me.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— But your father deceived me, and changed my wages for the ten lambs, yet God gave him not [power] to hurt me.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— And your father hath deceived me, and changed my wages ten times; but Elohim suffered him not to hurt me. |
And your father
1 {0001} Primeאָב'ab{awb}
A primitive word; father in a literal and immediate, or figurative and remote application.
hath deceived
2048 {2048} Primeהָתַלhathal{haw-thal'}
A primitive root; to deride; by implication to cheat.
z8765 <8765> Grammar
Stem - Piel (See H8840) Mood - Perfect (See H8816) Count - 2121
me, and changed
2498 {2498} Primeחָלַףchalaph{khaw-laf'}
A primitive root; properly to slide by, that is, (by implication) to hasten away, pass on, spring up, pierce or change.
z8689 <8689> Grammar
Stem - Hiphil (See H8818) Mood - Perfect (See H8816) Count - 2675
x853 (0853) Complementאֵת'eth{ayth}
Apparently contracted from H0226 in the demonstrative sense of entity; properly self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely).
my wages
4909
ten
6235 {6235} Primeעֶשֶׂר`eser{eh'-ser}
From H6237; ten (as an accumulation to the extent of the digits).
times;
4489 {4489} Primeמֹנֶהmoneh{mo-neh'}
From H4487; properly something weighed out, that is, (figuratively) a portion of time, that is, an instance.
but
´Élöhîm
אֱלֹהִים
430 {0430} Primeאֱלֹהִים'elohiym{el-o-heem'}
Plural of H0433; gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative.
suffered
x5414 (5414) Complementנָתַןnathan{naw-than'}
A primitive root; to give, used with great latitude of application ( put, make, etc.).
him
y5414 [5414] Standardנָתַןnathan{naw-than'}
A primitive root; to give, used with great latitude of application ( put, make, etc.).
z8804 <8804> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Perfect (See H8816) Count - 12562
not
x3808 (3808) Complementלֹאlo'{lo}
lo; a primitive particle; not (the simple or abstract negation); by implication no; often used with other particles.
to hurt
7489 {7489} Primeרָעַעra`a`{raw-ah'}
A primitive root; properly to spoil (literally by breaking to pieces); figuratively to make (or be) good for nothing, that is, bad (physically, socially or morally). ( associate selves and show self friendly are by mistake for H7462.).
z8687 <8687> Grammar
Stem - Hiphil (See H8818) Mood - Infinitive (See H8812) Count - 1162
x5978 (5978) Complementעִמָּד`immad{im-mawd'}
Prolonged for H5973; along with.
me.
y5978 [5978] Standardעִמָּד`immad{im-mawd'}
Prolonged for H5973; along with. |
- ten times:
- The Hebrew, âsereth monim, is literally, as Aquila renders, "ten numbers;" and Symmachus, "ten times in number;" which probably implies an indefinite number. (See note on
Genesis 31:41 Thus have I been twenty years in thy house; I served thee fourteen years for thy two daughters, and six years for thy cattle: and thou hast changed my wages ten times.
.)
Leviticus 26:26 [And] when I have broken the staff of your bread, ten women shall bake your bread in one oven, and they shall deliver [you] your bread again by weight: and ye shall eat, and not be satisfied.
Numbers 14:22 Because all those men which have seen my glory, and my miracles, which I did in Egypt and in the wilderness, and have tempted me now these ten times, and have not hearkened to my voice;
Nehemiah 4:12 And it came to pass, that when the Jews which dwelt by them came, they said unto us ten times, From all places whence ye shall return unto us [they will be upon you].
Job 19:8 He hath fenced up my way that I cannot pass, and he hath set darkness in my paths.
Isaiah 4:1 And in that day seven women shall take hold of one man, saying, We will eat our own bread, and wear our own apparel: only let us be called by thy name, to take away our reproach.
Zechariah 8:23 Thus saith the LORD of hosts; In those days [it shall come to pass], that ten men shall take hold out of all languages of the nations, even shall take hold of the skirt of him that is a Jew, saying, We will go with you: for we have heard [that] God [is] with you.
|
- God:
Genesis 31:29 It is in the power of my hand to do you hurt: but the God of your father spake unto me yesternight, saying, Take thou heed that thou speak not to Jacob either good or bad.
Genesis 20:6 And God said unto him in a dream, Yea, I know that thou didst this in the integrity of thy heart; for I also withheld thee from sinning against me: therefore suffered I thee not to touch her.
Job 1:10 Hast not thou made an hedge about him, and about his house, and about all that he hath on every side? thou hast blessed the work of his hands, and his substance is increased in the land.
Psalms 37:28 For the LORD loveth judgment, and forsaketh not his saints; they are preserved for ever: but the seed of the wicked shall be cut off.
Psalms 105:14-15 He suffered no man to do them wrong: yea, he reproved kings for their sakes; ... [Saying], Touch not mine anointed, and do my prophets no harm.
Isaiah 54:17 No weapon that is formed against thee shall prosper; and every tongue [that] shall rise against thee in judgment thou shalt condemn. This [is] the heritage of the servants of the LORD, and their righteousness [is] of me, saith the LORD.
|
  |
|
|
