Genesis 27:13New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— But his mother said to him, “Your curse be on me, my son; only obey my voice, and go, get [them] for me.”
King James Version (KJV 1769) [2]
— And his mother said unto him, Upon me [be] thy curse, my son: only obey my voice, and go fetch me [them].
English Revised Version (ERV 1885)
— And his mother said unto him, Upon me be thy curse, my son: only obey my voice, and go fetch me them.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— And his mother said unto him, Upon me be thy curse, my son. Only obey my voice, and go fetch me them.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— And his mother said to him, upon me [be] thy curse, my son; only obey my voice, and go, bring them to me.
Darby's Translation (DBY 1890)
— And his mother said to him, On me [be] thy curse, my son! Only hearken to my voice, and go, fetch [them].
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— And his mother said to him, Upon me, be thy reproach, my son,—only hearken unto my voice, and go fetch [them] for me.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— and his mother saith to him, 'On me thy disesteem, my son; only hearken to my voice, and go, take for me.'
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— And his mother said to him: Upon me be this curse, my son: only hear thou my voice, and go, fetch me the things which I have said.
Geneva Bible (GNV 1560)
— But his mother sayd vnto him, vpon me be thy curse, my sonne: onely heare my voyce, and go and bring me them.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— And his mother said vnto him, Upon me be thy curse, my sonne: onely obey my voice, and go fetch me [them].
Lamsa Bible (1957)
— And his mother said to him, Let your curses be upon me, my son; only listen to me, and go and fetch them to me.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— And his mother said to him, On me be thy curse, son; only hearken to my voice, and go and bring [them] me.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— And his mother said unto him, Upon me [be] thy curse, my son: only obey my voice, and go fetch me [them]. |
And his mother
517 {0517} Primeאֵם'em{ame}
A primitive word; a mother (as the bond of the family); in a wide sense (both literally and figuratively); (like H0001).
said
559 {0559} Primeאָמַר'amar{aw-mar'}
A primitive root; to say (used with great latitude).
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885
unto him, Upon
x5921 (5921) Complementעַל`al{al}
Properly the same as H5920 used as a preposition (in the singular or plural, often with prefix, or as conjugation with a particle following); above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications.
me [ be] thy curse,
7045 {7045} Primeקְלָלָהq@lalah{kel-aw-law'}
From H7043; vilification.
my son:
1121 {1121} Primeבֵּןben{bane}
From H1129; a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like H0001, H0251, etc.).
only
x389 (0389) Complementאַךְ'ak{ak}
Akin to H0403; a particle of affirmation, surely; hence (by limitation) only.
obey
8085 {8085} Primeשָׁמַעshama`{shaw-mah'}
A primitive root; to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively to tell, etc.).
z8798 <8798> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperative (See H8810) Count - 2847
my voice,
6963 {6963} Primeקוֹלqowl{kole}
From an unused root meaning to call aloud; a voice or sound.
and go
y3212 [3212] Standardיָלַךyalak{yaw-lak'}
A primitive root (compare H1980); to walk (literally or figuratively); causatively to carry (in various senses).
z8798 <8798> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperative (See H8810) Count - 2847
x1980 (1980) Complementהָלַךְhalak{haw-lak'}
Akin to H3212; a primitive root; to walk (in a great variety of applications, literally and figuratively).
fetch
3947 {3947} Primeלָקַחlaqach{law-kakh'}
A primitive root; to take (in the widest variety of applications).
z8798 <8798> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperative (See H8810) Count - 2847
me [ them]. |
Genesis 27:13-17
_ _ and his mother said unto him, Upon me be thy curse — His conscience being soothed by his mother, preparations were hastily made for carrying out the device; consisting, first, of a kid’s flesh, which, made into a ragout, spiced with salt, onions, garlic, and lemon juice, might easily be passed off on a blind old man, with blunted senses, as game; second, of pieces of goat’s skin bound on his hands and neck, its soft silken hair resembling that on the cheek of a young man; third, of the long white robe — the vestment of the first-born, which, transmitted from father to son and kept in a chest among fragrant herbs and perfumed flowers used much in the East to keep away moths — his mother provided for him. |
Genesis 27:13
And his mother said unto him, (c) Upon me [be] thy curse, my son: only obey my voice, and go fetch me [them].
(c) The assurance of God's decree made her bold. |
- Upon:
Genesis 25:23 And the LORD said unto her, Two nations [are] in thy womb, and two manner of people shall be separated from thy bowels; and [the one] people shall be stronger than [the other] people; and the elder shall serve the younger.
Genesis 25:33 And Jacob said, Swear to me this day; and he sware unto him: and he sold his birthright unto Jacob.
Genesis 43:9 I will be surety for him; of my hand shalt thou require him: if I bring him not unto thee, and set him before thee, then let me bear the blame for ever:
1 Samuel 14:24-28 And the men of Israel were distressed that day: for Saul had adjured the people, saying, Cursed [be] the man that eateth [any] food until evening, that I may be avenged on mine enemies. So none of the people tasted [any] food. ... Then answered one of the people, and said, Thy father straitly charged the people with an oath, saying, Cursed [be] the man that eateth [any] food this day. And the people were faint.
1 Samuel 14:36-45 And Saul said, Let us go down after the Philistines by night, and spoil them until the morning light, and let us not leave a man of them. And they said, Do whatsoever seemeth good unto thee. Then said the priest, Let us draw near hither unto God. ... And the people said unto Saul, Shall Jonathan die, who hath wrought this great salvation in Israel? God forbid: [as] the LORD liveth, there shall not one hair of his head fall to the ground; for he hath wrought with God this day. So the people rescued Jonathan, that he died not.
1 Samuel 25:24 And fell at his feet, and said, Upon me, my lord, [upon] me [let this] iniquity [be]: and let thine handmaid, I pray thee, speak in thine audience, and hear the words of thine handmaid.
2 Samuel 14:9 And the woman of Tekoah said unto the king, My lord, O king, the iniquity [be] on me, and on my father's house: and the king and his throne [be] guiltless.
Matthew 27:25 Then answered all the people, and said, His blood [be] on us, and on our children.
|
  |
|
|
