Ezekiel 34:30New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— “Then they will know that I, the LORD their God, am with them, and that they, the house of Israel, are My people,” declares the Lord GOD.
King James Version (KJV 1769) [2]
— Thus shall they know that I the LORD their God [am] with them, and [that] they, [even] the house of Israel, [are] my people, saith the Lord GOD.
English Revised Version (ERV 1885)
— And they shall know that I the LORD their God am with them, and that they, the house of Israel, are my people, saith the Lord GOD.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— And they shall know that I, Jehovah, their God am with them, and that they, the house of Israel, are my people, saith the Lord Jehovah.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— Thus shall they know that I the LORD their God [am] with them, and [that] they, [even] the house of Israel, [are] my people, saith the Lord GOD.
Darby's Translation (DBY 1890)
— And they shall know that I Jehovah their God [am] with them, and that they, the house of Israel, are my people, saith the Lord Jehovah.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— So shall they know, that, I Yahweh their God, am with them,—And that, they, are my people, the house of Israel, Declareth My Lord, Yahweh.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— And they have known that I, Jehovah, their God, [am] with them, And they—the house of Israel—My people, An affirmation of the Lord Jehovah.
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— And they shall know that I the Lord their God am with them, and that they are my people the house of Israel: saith the Lord God.
Geneva Bible (GNV 1560)
— Thus shall they vnderstande, that I the Lorde their God am with them, and that they, euen the house of Israel, are my people, sayth the Lord God.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— Thus shall they know that I the LORD their God [am] with them, and that they, [euen] the house of Israel, [are] my people, saith the Lord GOD.
Lamsa Bible (1957)
— And they shall know that I am the LORD their God and that they, the house of Israel, are my people, says the LORD God.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— And they shall know that I am the Lord their God, and they my people. O house of Israel, saith the Lord God,
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— Thus shall they know that I Yahweh their Elohim [am] with them, and [that] they, [even] the house of Yisrael, [are] my people, saith Adonay Yahweh. |
Thus shall they know
3045 {3045} Primeידעyada`{yaw-dah'}
A primitive root; to know (properly to ascertain by seeing); used in a great variety of senses, figuratively, literally, euphemistically and inferentially (including observation, care, recognition; and causatively instruction, designation, punishment, etc.).
z8804 <8804> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Perfect (See H8816) Count - 12562
that
x3588 (3588) Complementכִּיkiy{kee}
A primitive particle (the full form of the prepositional prefix) indicating causal relations of all kinds, antecedent or consequent; (by implication) very widely used as a relative conjugation or adverb; often largely modified by other particles annexed.
I
x589 (0589) Complementאֲנִי'aniy{an-ee'}
Contracted from H0595; I.
Yähwè
יָהוֶה
3068 {3068} PrimeיְהֹוָהY@hovah{yeh-ho-vaw'}
From H1961; (the) self Existent or eternal; Jehovah, Jewish national name of God.
their
´Élöhîm
אֱלֹהִים
430 {0430} Primeאֱלֹהִים'elohiym{el-o-heem'}
Plural of H0433; gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative.
[ am] with
x854 (0854) Complementאֵת'eth{ayth}
Probably from H0579; properly nearness (used only as a preposition or adverb), near; hence generally with, by, at, among, etc.
them, and [ that] they,
x1992 (1992) Complementהֵםhem{haym}
Masculine plural from H1931; they (only used when emphatic).
[ even] the house
1004 {1004} Primeבַּיִתbayith{bah'-yith}
Probably from H1129 abbreviated; a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.).
of
Yiŝrä´ël
יִשׂרָאֵל,
3478 {3478} PrimeיִשְׂרָאֵלYisra'el{yis-raw-ale'}
From H8280 and H0410; he will rule as God; Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity.
[ are] my people,
5971 {5971} Primeעַם`am{am}
From H6004; a people (as a congregated unit); specifically a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively a flock.
saith
5002 {5002} Primeנְאֻםn@'um{neh-oom'}
From H5001; an oracle.
z8803 <8803> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Participle Passive (See H8815) Count - 1415
´Áđönäy
אֲדֹנָי
136 {0136} Primeאֲדֹנָי'Adonay{ad-o-noy'}
An emphatic form of H0113; the Lord (used as a proper name of God only).
Yähwè
יָהוֶה.
3069 {3069} PrimeיֱהוִהY@hovih{yeh-ho-vee'}
A variation of H3068 (used after H0136, and pronounced by Jews as H0430, in order to prevent the repetition of the same sound, since they elsewhere pronounce H3068 as H0136). |
Ezekiel 34:30
Their God — By covenant, from their forefathers. Am with them — Present with them, and reconciled to them. |
Ezekiel 34:24 And I the LORD will be their God, and my servant David a prince among them; I the LORD have spoken [ it].
Ezekiel 16:62 And I will establish my covenant with thee; and thou shalt know that I [ am] the LORD:
Ezekiel 37:27 My tabernacle also shall be with them: yea, I will be their God, and they shall be my people.
Psalms 46:7 The LORD of hosts [ is] with us; the God of Jacob [ is] our refuge. Selah.
Psalms 46:11 The LORD of hosts [ is] with us; the God of Jacob [ is] our refuge. Selah.
Isaiah 8:9- 10 Associate yourselves, O ye people, and ye shall be broken in pieces; and give ear, all ye of far countries: gird yourselves, and ye shall be broken in pieces; gird yourselves, and ye shall be broken in pieces. ... Take counsel together, and it shall come to nought; speak the word, and it shall not stand: for God [ is] with us.
Matthew 1:23 Behold, a virgin shall be with child, and shall bring forth a son, and they shall call his name Emmanuel, which being interpreted is, God with us.
Matthew 28:20 Teaching them to observe all things whatsoever I have commanded you: and, lo, I am with you alway, [ even] unto the end of the world. Amen.
|
  |
|
|
