Ezekiel 23:12New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— “She lusted after the Assyrians, governors and officials, the ones near, magnificently dressed, horsemen riding on horses, all of them desirable young men.
King James Version (KJV 1769) [2]
— She doted upon the Assyrians [her] neighbours, captains and rulers clothed most gorgeously, horsemen riding upon horses, all of them desirable young men.
English Revised Version (ERV 1885)
— She doted upon the Assyrians, governors and rulers, [her] neighbours, clothed most gorgeously, horsemen riding upon horses, all of them desirable young men.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— She doted upon the Assyrians, governors and rulers, [her] neighbors, clothed most gorgeously, horsemen riding upon horses, all of them desirable young men.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— She doted upon the Assyrians [her] neighbors, captains and rulers clothed most gorgeously, horsemen riding upon horses, all of them desirable young men.
Darby's Translation (DBY 1890)
— She lusted after the children of Asshur [her] neighbours, governors and rulers, clothed most gorgeously, horsemen riding upon horses, all of them attractive young men.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— After the sons of Assyria, she lusted, Governors and deputies so warlike. Clothed in splendid array, Horsemen, riding on horses,—Attractive young men, all, of them.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— On sons of Asshur she hath doted, Governors and prefects, Neighbouring ones—clothed in perfection, Horsemen, riding on horses, Desirable young men all of them.
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— Impudently prostituting herself to the children of the Assyrians, the princes, and rulers that came to her, clothed with divers colours, to the horsemen that rode upon horses, and to young men all of great beauty.
Geneva Bible (GNV 1560)
— She doted vpon the Assyrians her neighbours, both captaines and princes clothed with diuers sutes, horsemen ryding vpon horses: they were all pleasant yong men.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— She doted vpon the Assyrians [her] neighbours, captaines and rulers clothed most gorgeously, horsemen riding vpon horses, all of them desireable young men.
Lamsa Bible (1957)
— She doted upon the Assyrians her neighbors, lords and captains clothed with blue, horsemen riding on horses, all of them desirable young men.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— She doted upon the sons of the Assyrian, princes and captains, her neighbours, clothed with fine linen, horsemen riding on horses; [they were] all choice young men.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— She doted upon the Ashshurim [her] neighbours, captains and rulers clothed most gorgeously, horsemen riding upon horses, all of them desirable young men. |
She doted
5689 {5689} Primeעָגַב`agab{aw-gab'}
A primitive root; to breathe after, that is, to love (sensually).
z8804 <8804> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Perfect (See H8816) Count - 12562
upon
x413 (0413) Complementאֵל'el{ale}
(Used only in the shortened constructive form (the second form)); a primitive particle, properly denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, that is, near, with or among; often in general, to.
the
´Aššûrîm
אַשּׁוּרִים
1121 {1121} Primeבֵּןben{bane}
From H1129; a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like H0001, H0251, etc.).
804 {0804} Primeאַשּׁוּר'Ashshuwr{ash-shoor'}
Apparently from H0833 (in the sense of successful); Ashshur, the second son of Shem; also his descendants and the country occupied by them (that is, Assyria), its region and its empire.
[ her] neighbours,
7138 {7138} Primeקָרוֹבqarowb{kaw-robe'}
From H7126; near (in place, kindred or time).
captains
6346 {6346} Primeפֶּחָהpechah{peh-khaw'}
Of foreign origin; a prefect (of a city or small district).
and rulers
5461 {5461} Primeסָגָןcagan{saw-gawn'}
From an unused root meaning to superintend; a proefect of a province.
clothed
3847 {3847} Primeלָבַשׁlabash{law-bash'}
A primitive root; properly wrap around, that is, (by implication) to put on a garment or clothe (oneself, or another), literally or figuratively.
z8803 <8803> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Participle Passive (See H8815) Count - 1415
most gorgeously,
4358 {4358} Primeמִכְלוֹלmiklowl{mik-lole'}
From H3634; perfection (that is, concretely adverbial splendidly).
horsemen
6571 {6571} Primeפָּרָשׁparash{paw-rawsh'}
From H6567; a steed (as stretched out to a vehicle, not single nor for mounting (compare H5483)); also (by implication) a driver (in a chariot), that is, (collectively) cavalry.
riding
y7392 [7392] Standardרָכַבrakab{raw-kab'}
A primitive root; to ride (on an animal or in a vehicle); causatively to place upon (for riding or generally), to despatch.
z8802 <8802> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Participle Active (See H8814) Count - 5386
upon
x7392 (7392) Complementרָכַבrakab{raw-kab'}
A primitive root; to ride (on an animal or in a vehicle); causatively to place upon (for riding or generally), to despatch.
horses,
5483 {5483} Primeסוּסcuwc{soos}
From an unused root meaning to skip (properly for joy); a horse (as leaping); also a swallow (from its rapid flight).
all
x3605 (3605) Complementכֹּלkol{kole}
From H3634; properly the whole; hence all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense).
of them desirable
2531 {2531} Primeחֶמֶדchemed{kheh'-med}
A primitive root; to delight in.
young men.
970 {0970} Primeבָּחוּרbachuwr{baw-khoor'}
Participle passive of H0977; properly selected, that is, a youth (often collectively). |
Ezekiel 23:12
_ _ (Ezekiel 23:6, Ezekiel 23:23).
_ _ most gorgeously — literally, “to perfection.” Grotius translates, “wearing a crown,” or “chaplet,” such as lovers wore in visiting their mistresses. |
- upon:
Ezekiel 23:5 And Aholah played the harlot when she was mine; and she doted on her lovers, on the Assyrians [her] neighbours,
Ezekiel 16:28 Thou hast played the whore also with the Assyrians, because thou wast unsatiable; yea, thou hast played the harlot with them, and yet couldest not be satisfied.
2 Kings 16:7-15 So Ahaz sent messengers to Tiglathpileser king of Assyria, saying, I [am] thy servant and thy son: come up, and save me out of the hand of the king of Syria, and out of the hand of the king of Israel, which rise up against me. ... And king Ahaz commanded Urijah the priest, saying, Upon the great altar burn the morning burnt offering, and the evening meat offering, and the king's burnt sacrifice, and his meat offering, with the burnt offering of all the people of the land, and their meat offering, and their drink offerings; and sprinkle upon it all the blood of the burnt offering, and all the blood of the sacrifice: and the brasen altar shall be for me to enquire [by].
2 Chronicles 28:16-23 At that time did king Ahaz send unto the kings of Assyria to help him. ... For he sacrificed unto the gods of Damascus, which smote him: and he said, Because the gods of the kings of Syria help them, [therefore] will I sacrifice to them, that they may help me. But they were the ruin of him, and of all Israel.
|
- captains:
Ezekiel 23:6 [Which were] clothed with blue, captains and rulers, all of them desirable young men, horsemen riding upon horses.
Ezekiel 23:23 The Babylonians, and all the Chaldeans, Pekod, and Shoa, and Koa, [and] all the Assyrians with them: all of them desirable young men, captains and rulers, great lords and renowned, all of them riding upon horses.
|
  |
|
|
