Exodus 22:26New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— “If you ever take your neighbor’s cloak as a pledge, you are to return it to him before the sun sets,
King James Version (KJV 1769) [2]
— If thou at all take thy neighbour's raiment to pledge, thou shalt deliver it unto him by that the sun goeth down:
English Revised Version (ERV 1885)
— If thou at all take thy neighbour's garment to pledge, thou shalt restore it unto him by that the sun goeth down:
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— If thou at all take thy neighbor's garment to pledge, thou shalt restore it unto him before the sun goeth down:
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— If thou shalt at all take thy neighbor's raiment to pledge, thou shalt deliver it to him by the setting of the sun.
Darby's Translation (DBY 1890)
— —If thou at all take thy neighbour's garment in pledge, thou shalt return it to him before the sun goes down;
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— If thou, do take in pledge, the mantle of thy neighbour, by the going in of the sun, shalt thou restore it to him;
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— if thou dost at all take in pledge the garment of thy neighbour, during the going in of the sun thou dost return it to him:
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— If thou take of thy neighbour a garment in pledge, thou shalt give it him again before sunset.
Geneva Bible (GNV 1560)
— If thou take thy neighbours rayment to pledge, thou shalt restore it vnto him before the sunne go downe:
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— If thou at all take thy neighbors raiment to pledge, thou shalt deliuer it vnto him by that the sun goeth downe.
Lamsa Bible (1957)
— If you at all take your neighbor's clothes as a pledge, you must give them back to him by sunset;
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— And if thou take thy neighbour's garment for a pledge, thou shalt restore it to him before sunset.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— If thou at all take thy neighbour's raiment to pledge, thou shalt deliver it unto him by that the sun goeth down: |
If
x518 (0518) Complementאִם'im{eem}
A primitive particle; used very widely as demonstrative, lo!; interrogitive, whether?; or conditional, if, although; also Oh that!, when; hence as a negative, not.
thou at all
y2254 [2254] Standardחָבַלchabal{khaw-bal'}
A primitive root; to wind tightly (as a rope), that is, to bind; specifically by a pledge; figuratively to pervert, destroy; also to writhe in pain (especially of parturition).
z8800 <8800> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Infinitive (See H8812) Count - 4888
take
y2254 [2254] Standardחָבַלchabal{khaw-bal'}
A primitive root; to wind tightly (as a rope), that is, to bind; specifically by a pledge; figuratively to pervert, destroy; also to writhe in pain (especially of parturition).
z0 <0000> Grammar
The original word in the Greek or Hebrew is translated by more than one word in the English. The English translation is separated by one or more other words from the original.
thy neighbour's
y7453 [7453] Standardרֵעַrea`{ray'-ah}
From H7462; an associate (more or less close).
raiment
y8008 [8008] Standardשַׂלְמָהsalmah{sal-maw'}
Transposition for H8071; a dress.
to pledge,
2254 {2254} Primeחָבַלchabal{khaw-bal'}
A primitive root; to wind tightly (as a rope), that is, to bind; specifically by a pledge; figuratively to pervert, destroy; also to writhe in pain (especially of parturition).
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885
x7453 (7453) Complementרֵעַrea`{ray'-ah}
From H7462; an associate (more or less close).
x8008 (8008) Complementשַׂלְמָהsalmah{sal-maw'}
Transposition for H8071; a dress.
thou shalt deliver
7725 {7725} Primeשׁוּבshuwb{shoob}
A primitive root; to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the idea of return to the starting point); generally to retreat; often adverbially again.
z8686 <8686> Grammar
Stem - Hiphil (See H8818) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 4046
it unto him by
y5704 [5704] Standardעַד`ad{ad}
Properly the same as H5703 (used as a preposition, adverb or conjugation; especially with a preposition); as far (or long, or much) as, whether of space ( even unto) or time ( during, while, until) or degree ( equally with).
that
x5704 (5704) Complementעַד`ad{ad}
Properly the same as H5703 (used as a preposition, adverb or conjugation; especially with a preposition); as far (or long, or much) as, whether of space ( even unto) or time ( during, while, until) or degree ( equally with).
the sun
8121 {8121} Primeשֶׁמֶשׁshemesh{sheh'-mesh}
From an unused root meaning to be brilliant; the sun; by implication the east; figuratively a ray, that is, (architecturally) a notched battlement.
goeth down:
935 {0935} Primeבּוֹאbow'{bo}
A primitive root; to go or come (in a wide variety of applications).
z8800 <8800> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Infinitive (See H8812) Count - 4888 |
Exodus 22:26-27
_ _ If thou at all take thy neighbour’s raiment to pledge, etc. — From the nature of the case, this is the description of a poor man. No Orientals undress, but, merely throwing off their turbans and some of their heavy outer garments, they sleep in the clothes which they wear during the day. The bed of the poor is usually nothing else than a mat; and, in winter, they cover themselves with a cloak — a practice which forms the ground or reason of the humane and merciful law respecting the pawned coat. |
- to pledge:
Deuteronomy 24:6 No man shall take the nether or the upper millstone to pledge: for he taketh [a man's] life to pledge.
Deuteronomy 24:10-13 When thou dost lend thy brother any thing, thou shalt not go into his house to fetch his pledge. ... In any case thou shalt deliver him the pledge again when the sun goeth down, that he may sleep in his own raiment, and bless thee: and it shall be righteousness unto thee before the LORD thy God.
Deuteronomy 24:17 Thou shalt not pervert the judgment of the stranger, [nor] of the fatherless; nor take a widow's raiment to pledge:
Job 22:6 For thou hast taken a pledge from thy brother for nought, and stripped the naked of their clothing.
Job 24:3 They drive away the ass of the fatherless, they take the widow's ox for a pledge.
Job 24:9 They pluck the fatherless from the breast, and take a pledge of the poor.
Proverbs 20:16 Take his garment that is surety [for] a stranger: and take a pledge of him for a strange woman.
Proverbs 22:27 If thou hast nothing to pay, why should he take away thy bed from under thee?
Ezekiel 18:7 And hath not oppressed any, [but] hath restored to the debtor his pledge, hath spoiled none by violence, hath given his bread to the hungry, and hath covered the naked with a garment;
Ezekiel 18:16 Neither hath oppressed any, hath not withholden the pledge, neither hath spoiled by violence, [but] hath given his bread to the hungry, and hath covered the naked with a garment,
Ezekiel 33:15 [If] the wicked restore the pledge, give again that he had robbed, walk in the statutes of life, without committing iniquity; he shall surely live, he shall not die.
Amos 2:8 And they lay [themselves] down upon clothes laid to pledge by every altar, and they drink the wine of the condemned [in] the house of their god.
|
  |
|
|
