Deuteronomy 31:10New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— Then Moses commanded them, saying, “At the end of [every] seven years, at the time of the year of remission of debts, at the Feast of Booths,
King James Version (KJV 1769) [2]
— And Moses commanded them, saying, At the end of [every] seven years, in the solemnity of the year of release, in the feast of tabernacles,
English Revised Version (ERV 1885)
— And Moses commanded them, saying, At the end of [every] seven years, in the set time of the year of release, in the feast of tabernacles,
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— And Moses commanded them, saying, At the end of [every] seven years, in the set time of the year of release, in the feast of tabernacles,
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— And Moses commanded them, saying, At the end of [every] seven years, in the solemnity of the year of release, in the feast of tabernacles,
Darby's Translation (DBY 1890)
— And Moses commanded them, saying, At the end of every seven years, at the set time of the year of release, at the feast of tabernacles,
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— And Moses commanded them, saying,—At the end of seven years, in the appointed season of the year of release, during the festival of booths;
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— and Moses commandeth them, saying, 'At the end of seven years, in the appointed time, the year of release, in the feast of booths,
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— And he commanded them, saying: After seven years, in the year of remission, in the feast of tabernacles,
Geneva Bible (GNV 1560)
— And Moses commanded them, saying, Euery seuenth yeere when the yeere of freedome shalbe in the feast of the Tabernacles:
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— And Moses commanded them, saying, At the end of [euery] seuen yeeres, in the solemnitie of the yeere of release, in the feast of Tabernacles,
Lamsa Bible (1957)
— And Moses commanded them, saying, At the end of every seven years, at the time of the year of release, at the feast of tabernacles,
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— And Mosheh{gr.Moses} charged them in that day, saying, After seven years, in the time of the year of release, in the feast of tabernacles,
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— And Mosheh commanded them, saying, At the end of [every] seven years, in the solemnity of the year of release, in the feast of tabernacles, |
And
Möšè
מֹשֶׁה
4872 {4872} PrimeמֹשֶׁהMosheh{mo-sheh'}
From H4871; drawing out (of the water), that is, rescued; Mosheh, the Israelitish lawgiver.
commanded
6680 {6680} Primeצוּהtsavah{tsaw-vaw'}
A primitive root; (intensively) to constitute, enjoin.
z8762 <8762> Grammar
Stem - Piel (See H8840) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 2447
them, saying,
559 {0559} Primeאָמַר'amar{aw-mar'}
A primitive root; to say (used with great latitude).
z8800 <8800> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Infinitive (See H8812) Count - 4888
At the end
7093 {7093} Primeקֵץqets{kates}
Contracted from H7112; an extremity; adverbially (with prepositional prefix) after.
x4480 (4480) Complementמִןmin{min}
For H4482; properly a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses.
of [ every] seven
7651 {7651} Primeשֶׁבַעsheba`{sheh'-bah}
From H7650; a primitive cardinal number; seven (as the sacred full one); also (adverbially) seven times; by implication a week; by extension an indefinite number.
years,
8141 {8141} Primeשָׁנֵהshaneh{shaw-neh'}
(The first form being in plural only, the second form being feminine); from H8138; a year (as a revolution of time).
in the solemnity
4150 {4150} Primeמוֹעֵדmow`ed{mo-ade'}
From H3259; properly an appointment, that is, a fixed time or season; specifically a festival; conventionally a year; by implication, an assembly (as convened for a definite purpose); technically the congregation; by extension, the place of meeting; also a signal (as appointed beforehand).
of the year
8141 {8141} Primeשָׁנֵהshaneh{shaw-neh'}
(The first form being in plural only, the second form being feminine); from H8138; a year (as a revolution of time).
of release,
8059 {8059} Primeשְׁמִטָּהsh@mittah{shem-it-taw'}
From H8058; remission (of debt) or suspension (of labor).
in the feast
2282 {2282} Primeחַגchag{khag}
A festival, or a victim therefor.
of tabernacles,
5521 {5521} Primeסֻכָּהcukkah{sook-kaw'}
Feminine of H5520; a hut or lair. |
Deuteronomy 31:10-11
_ _ At the end of every seven years, ... thou shalt read this law — At the return of the sabbatic year and during the feast of tabernacles, the law was to be publicly read. This order of Moses was a future and prospective arrangement; for the observance of the sabbatic year did not commence till the conquest and peaceful occupation of Canaan. The ordinance served several important purposes. For, while the people had opportunities of being instructed in the law every Sabbath and daily in their own homes, this public periodical rehearsal at meetings in the courts of the sanctuary, where women and children of twelve years were present (as they usually were at the great festivals), was calculated to produce good and pious impressions of divine truth amid the sacred associations of the time and place. Besides, it formed a public guarantee for the preservation, integrity, and faithful transmission of the Sacred Book to successive ages. |
Deuteronomy 31:10
The year of release — When they were freed from debts and troubles, and cares of worldly matters, and thereby fitter to attend on God and his service. |
Deuteronomy 15:1- 2 At the end of [ every] seven years thou shalt make a release. ... And this [ is] the manner of the release: Every creditor that lendeth [ ought] unto his neighbour shall release [ it]; he shall not exact [ it] of his neighbour, or of his brother; because it is called the LORD'S release.
Leviticus 23:34- 43 Speak unto the children of Israel, saying, The fifteenth day of this seventh month [ shall be] the feast of tabernacles [ for] seven days unto the LORD. ... That your generations may know that I made the children of Israel to dwell in booths, when I brought them out of the land of Egypt: I [ am] the LORD your God.
|
|
|
|
