Deuteronomy 19:18New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— “The judges shall investigate thoroughly, and if the witness is a false witness [and] he has accused his brother falsely,
King James Version (KJV 1769) [2]
— And the judges shall make diligent inquisition: and, behold, [if] the witness [be] a false witness, [and] hath testified falsely against his brother;
English Revised Version (ERV 1885)
— and the judges shall make diligent inquisition: and, behold, if the witness be a false witness, and hath testified falsely against his brother;
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— and the judges shall make diligent inquisition: and, behold, if the witness be a false witness, and have testified falsely against his brother;
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— And the judges shall make diligent inquisition: and behold, [if] the witness [is] a false witness, [and] hath testified falsely against his brother;
Darby's Translation (DBY 1890)
— and the judges shall make thorough inquiry; and if the witness be a false witness, and he have testified falsely against his brother,
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— and the judges shall make diligent inquisition,—and lo! if the witness be, a false witness and, falsely, have answered against his brother,
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— and the judges have searched diligently, and lo, the witness [is] a false witness, a falsehood he hath testified against his brother:
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— And when after most diligent inquisition, they shall find that the false witness hath told a lie against his brother:
Geneva Bible (GNV 1560)
— And the Iudges shall make diligent inquisition: and if the witnesse be found false, and hath giuen false witnes against his brother,
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— And the Iudges shall make diligent inquisition: and behold, if the witnesse be a false witnesse, [and] hath testified falsly against his brother:
Lamsa Bible (1957)
— And the judges shall investigate the case diligently; and, behold, if the witness has deliberately testified falsely against his brother;
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— And the judges shall make diligent inquiry, and, behold, [if] and unjust witness has borne unjust testimony; [and] has stood up against his brother;
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— And the judges shall make diligent inquisition: and, behold, [if] the witness [be] a false witness, [and] hath testified falsely against his brother; |
And the judges
8199 {8199} Primeשָׁפַטshaphat{shaw-fat'}
A primitive root; to judge, that is, pronounce sentence (for or against); by implication to vindicate or punish; by extension to govern; passively to litigate (literally or figuratively).
z8802 <8802> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Participle Active (See H8814) Count - 5386
shall make diligent
y3190 [3190] Standardיָטַבyatab{yaw-tab'}
A primitive root; to be (causatively) make well, literally ( sound, beautiful) or figuratively ( happy, successful, right).
z8687 <8687> Grammar
Stem - Hiphil (See H8818) Mood - Infinitive (See H8812) Count - 1162
inquisition:
1875 {1875} Primeדּרשׁdarash{daw-rash'}
A primitive root; properly to tread or frequent; usually to follow (for pursuit or search); by implication to seek or ask; specifically to worship.
z8804 <8804> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Perfect (See H8816) Count - 12562
x3190 (3190) Complementיָטַבyatab{yaw-tab'}
A primitive root; to be (causatively) make well, literally ( sound, beautiful) or figuratively ( happy, successful, right).
and, behold,
x2009 (2009) Complementהִנֵּהhinneh{hin-nay'}
Prolonged for H2005; lo!.
[ if] the witness
5707 {5707} Primeעֵד`ed{ayd}
From H5749 contracted; concretely a witness; abstractly testimony; specifically a recorder, that is, prince.
[ be] a false
8267 {8267} Primeשֶׁקֶרsheqer{sheh'-ker}
From H8266; an untruth; by implication a sham (often adverbially).
witness,
5707 {5707} Primeעֵד`ed{ayd}
From H5749 contracted; concretely a witness; abstractly testimony; specifically a recorder, that is, prince.
[ and] hath testified
6030 {6030} Primeעָנָה`anah{aw-naw'}
A primitive root; properly to eye or (generally) to heed, that is, pay attention; by implication to respond; by extension to begin to speak; specifically to sing, shout, testify, announce.
z8804 <8804> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Perfect (See H8816) Count - 12562
falsely
8267 {8267} Primeשֶׁקֶרsheqer{sheh'-ker}
From H8266; an untruth; by implication a sham (often adverbially).
against his brother;
251 {0251} Primeאָח'ach{awkh}
A primitive word; a brother (used in the widest sense of literal relationship and metaphorical affinity or resemblance (like H0001)). |
- diligent:
Deuteronomy 13:14 Then shalt thou enquire, and make search, and ask diligently; and, behold, [if it be] truth, [and] the thing certain, [that] such abomination is wrought among you;
Deuteronomy 17:4 And it be told thee, and thou hast heard [of it], and enquired diligently, and, behold, [it be] true, [and] the thing certain, [that] such abomination is wrought in Israel:
2 Chronicles 19:6-7 And said to the judges, Take heed what ye do: for ye judge not for man, but for the LORD, who [is] with you in the judgment. ... Wherefore now let the fear of the LORD be upon you; take heed and do [it]: for [there is] no iniquity with the LORD our God, nor respect of persons, nor taking of gifts.
Job 19:16 I called my servant, and he gave [me] no answer; I intreated him with my mouth.
|
|
|
|
