Acts 21:35New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— When he got to the stairs, he was carried by the soldiers because of the violence of the mob;
King James Version (KJV 1769) [2]
— And when he came upon the stairs, so it was, that he was borne of the soldiers for the violence of the people.
English Revised Version (ERV 1885)
— And when he came upon the stairs, so it was, that he was borne of the soldiers for the violence of the crowd;
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— And when he came upon the stairs, so it was that he was borne of the soldiers for the violence of the crowd;
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— And when he came upon the stairs, so it was that he was borne by the soldiers, for the violence of the people.
Darby's Translation (DBY 1890)
— But when he got upon the stairs it was so that he was borne by the soldiers on account of the violence of the crowd.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— And, when he came unto the stairs, so it was that he was borne along by the soldiers, because of the force of the multitude;
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— and when he came upon the steps, it happened he was borne by the soldiers, because of the violence of the multitude,
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— And when he was come to the stairs, it fell out that he was carried by the soldiers, because of the violence of the people.
Geneva Bible (GNV 1560)
— And when hee came vnto the grieces, it was so that he was borne of the souldiers, for the violence of the people.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— And when he came vpon ye staires, so it was that he was borne of the souldiers, for the violence of the people.
Lamsa Bible (1957)
— And when Paul reached the stairs, the soldiers carried him because of the violence of the people,
John Etheridge Peshitta-Aramaic NT (1849)
— And as Paulos came to the stairs the soldiers carried him, on account of the violence of the people:
James Murdock Peshitta-Aramaic NT (1852)
— And when Paul came to the stairs, the soldiers bore him along, because of the violence of the people. |
And
1161 {1161} Primeδέde{deh}
A primary particle (adversative or continuative); but, and, etc.
when
3753 {3753} Primeὅτεhote{hot'-eh}
From G3739 and G5037; at which (thing) too, that is, when.
he came
1096 {1096} Primeγίνομαιginomai{ghin'-om-ahee}
A prolonged and middle form of a primary verb; to cause to be ('gen' -erate), that is, (reflexively) to become ( come into being), used with great latitude (literally, figuratively, intensively, etc.).
z5633 <5633> Grammar
Tense - Second Aorist (See G5780) Voice - Middle Deponent (See G5788) Mood - Indicative (See G5791) Count - 260
upon
1909 {1909} Primeἐπίepi{ep-ee'}
A primary preposition properly meaning superimposition (of time, place, order, etc.), as a relation of distribution [with the genitive case], that is, over, upon, etc.; of rest (with the dative case) at, on, etc.; of direction (with the accusative case) towards, upon, etc.
the
x3588 (3588) Complementὁho{ho}
The masculine, feminine (second) and neuter (third) forms, in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom).
stairs,
304
so it was,
4819 {4819} Primeσυμβαίνωsumbaino{soom-bah'-ee-no}
From G4862 and the base of G0939; to walk (figuratively transpire) together, that is, concur ( take place).
z5627 <5627> Grammar
Tense - Second Aorist (See G5780) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 2138 plus 1 in a variant reading in a footnote
that he
x846 (0846) Complementαὐτόςautos{ow-tos'}
From the particle αὖ [[au]] (perhaps akin to the base of G0109 through the idea of a baffling wind; backward); the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound of G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons.
was borne
941 {0941} Primeβαστάζωbastazo{bas-tad'-zo}
Perhaps remotely derived from the base of G0939 (through the idea of removal); to lift, literally or figuratively ( endure, declare, sustain, receive, etc.).
z5745 <5745> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - Passive (See G5786) Mood - Infinitive (See G5795) Count - 105
of
5259 {5259} Primeὑπόhupo{hoop-o'}
A primary preposition; under, that is, (with the genitive) of place ( beneath), or with verbs (the agency or means, through); (with the accusative) of place (whither [ underneath] or where [ below]) or time (when [ at]).
the
x3588 (3588) Complementὁho{ho}
The masculine, feminine (second) and neuter (third) forms, in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom).
soldiers
4757 {4757} Primeστρατιώτηςstratiotes{strat-ee-o'-tace}
From a presumed derivative of the same as G4756; a camperout, that is, a (common) warrior (literally or figuratively).
for
1223 {1223} Primeδιάdia{dee-ah'}
A primary preposition denoting the channel of an act; through (in very wide applications, local, causal or occasional). In composition it retains the same general import.
the
x3588 (3588) Complementὁho{ho}
The masculine, feminine (second) and neuter (third) forms, in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom).
violence
970 {0970} Primeβίαbia{bee'-ah}
Probably akin to G0979 (through the idea of vital activity); force.
of the
x3588 (3588) Complementὁho{ho}
The masculine, feminine (second) and neuter (third) forms, in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom).
people.
3793 {3793} Primeὄχλοςochlos{okh'-los}
From a derivative of G2192 (meaning a vehicle); a throng (as borne along); by implication the rabble; by extension a class of people; figuratively a riot. |
Acts 21:35
When he came upon the stairs — The castle of Antonia was situate on a rock fifty cubits high, at that corner of the outward temple, where the western and northern porticos joined, to each of which there were stairs descending from it. |
- for:
Genesis 6:11-12 The earth also was corrupt before God, and the earth was filled with violence. ... And God looked upon the earth, and, behold, it was corrupt; for all flesh had corrupted his way upon the earth.
Psalms 55:9 Destroy, O Lord, [and] divide their tongues: for I have seen violence and strife in the city.
Psalms 58:2 Yea, in heart ye work wickedness; ye weigh the violence of your hands in the earth.
Jeremiah 23:10 For the land is full of adulterers; for because of swearing the land mourneth; the pleasant places of the wilderness are dried up, and their course is evil, and their force [is] not right.
Habakkuk 1:2-3 O LORD, how long shall I cry, and thou wilt not hear! [even] cry out unto thee [of] violence, and thou wilt not save! ... Why dost thou shew me iniquity, and cause [me] to behold grievance? for spoiling and violence [are] before me: and there are [that] raise up strife and contention.
|
|
|
|
