Acts 15:13New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— After they had stopped speaking, James answered, saying, “Brethren, listen to me.
King James Version (KJV 1769) [2]
— And after they had held their peace, James answered, saying, Men [and] brethren, hearken unto me:
English Revised Version (ERV 1885)
— And after they had held their peace, James answered, saying, Brethren, hearken unto me:
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— And after they had held their peace, James answered, saying, Brethren, hearken unto me:
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— And after they held their peace, James answered, saying, Men, brethren, hearken to me.
Darby's Translation (DBY 1890)
— And after they had held their peace, James answered, saying, Brethren, listen to me:
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— And, after they held their peace, James answered, saying—Brethren! hearken unto me.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— and after they are silent, James answered, saying, 'Men, brethren, hearken to me;
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— And after they had held their peace, James answered, saying: Men, brethren, hear me.
Geneva Bible (GNV 1560)
— And when they helde their peace, Iames answered, saying, Men and brethren, hearken vnto me.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— And after they had helde their peace, Iames answered, saying, Men and brethren, hearken vnto me.
Lamsa Bible (1957)
— And when they had ceased speaking, James rose up and said, Men and brethren, hear me:
John Etheridge Peshitta-Aramaic NT (1849)
— AND after they were silent, Jakub arose, and said, Men, brethren, hear me:
James Murdock Peshitta-Aramaic NT (1852)
— And after they ceased, James arose and said: Men, brethren, hearken to me. |
And
1161 {1161} Primeδέde{deh}
A primary particle (adversative or continuative); but, and, etc.
after
y3326 [3326] Standardμετάmeta{met-ah'}
A primary preposition (often used adverbially); properly denoting accompaniment; 'amid' (local or causal); modified variously according to the case (genitive case association, or accusative case succession) with which it is joined; occupying an intermediate position between G0575 or G1537 and G1519 or G4314; less intimate than G1722, and less close than G4862).
they
x846 (0846) Complementαὐτόςautos{ow-tos'}
From the particle αὖ [[au]] (perhaps akin to the base of G0109 through the idea of a baffling wind; backward); the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound of G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons.
had held
y4601 [4601] Standardσιγάωsigao{see-gah'-o}
From G4602; to keep silent (transitive or intransitive).
z0 <0000> Grammar
The original word in the Greek or Hebrew is translated by more than one word in the English. The English translation is separated by one or more other words from the original.
their
y846 [0846] Standardαὐτόςautos{ow-tos'}
From the particle αὖ [[au]] (perhaps akin to the base of G0109 through the idea of a baffling wind; backward); the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound of G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons.
peace,
4601 {4601} Primeσιγάωsigao{see-gah'-o}
From G4602; to keep silent (transitive or intransitive).
z5658 <5658> Grammar
Tense - Aorist (See G5777) Voice - Active (See G5784) Mood - Infinitive (See G5795) Count - 516
James
y2385 [2385] StandardἸάκωβοςIakobos{ee-ak'-o-bos}
The same as G2384 Graecized; Jacobus, the name of three Israelites.
x2384 (2384) ComplementἸακώβIakob{ee-ak-obe'}
Of Hebrew origin [ H3290]; Jacob (that is, Ja'akob), the pogenitor of the Israelites; also an Israelite.
answered,
611 {0611} Primeἀποκρίνομαιapokrinomai{ap-ok-ree'-nom-ahee}
From G0575 and κρινω [[krino]]; to conclude for oneself, that is, (by implication) to respond; by Hebraism (compare [ H6030]) to begin to speak (where an address is expected).
z5662 <5662> Grammar
Tense - Aorist (See G5777) Voice - Middle Deponent (See G5788) Mood - Indicative (See G5791) Count - 352
saying,
3004 {3004} Primeλέγωlego{leg'-o}
A primary verb; properly to 'lay' forth, that is, (figuratively) relate (in words [usually of systematic or set discourse; whereas G2036 and G5346 generally refer to an individual expression or speech respectively; while G4483 is properly to break silence merely, and G2980 means an extended or random harangue]); by implication to mean.
z5723 <5723> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - Active (See G5784) Mood - Participle (See G5796) Count - 2549
Men
435 {0435} Primeἀνήρaner{an'-ayr}
A primary word (compare G0444); a man (properly as an individual male).
[ and] brethren,
80 {0080} Primeἀδελφόςadelphos{ad-el-fos'}
From G0001 (as a connective particle) and δελφύς [[delphus]] (the womb); a brother (literally or figuratively) near or remote (much like [ H0001]).
hearken
191 {0191} Primeἀκούωakouo{ak-oo'-o}
A primary verb; to hear (in various senses).
z5657 <5657> Grammar
Tense - Aorist (See G5777) Voice - Active (See G5784) Mood - Imperative (See G5794) Count - 376
unto me:
3450 {3450} Primeμοῦmou{moo}
The simpler from of G1700; of me. |
Acts 15:13
_ _ James answered, saying, etc. — Whoever this James was (see on Galatians 1:19), he was the acknowledged head of the church at Jerusalem, and here, as president of the assembly, speaks last, winding up the debate. His decision, though given as his own judgment only, could not be of great weight with the opposing party, from his conservative reverence for all Jewish usages within the circle of Israelitish Christianity. |
Acts 15:13
And after they had held their peace, (g) James answered, saying, Men [and] brethren, hearken unto me:
(g) The son of Alphaeus, who is also called the Lord's brother. |
- after:
1 Corinthians 14:30-33 If [any thing] be revealed to another that sitteth by, let the first hold his peace. ... For God is not [the author] of confusion, but of peace, as in all churches of the saints.
James 1:19 Wherefore, my beloved brethren, let every man be swift to hear, slow to speak, slow to wrath:
|
- James:
Acts 12:17 But he, beckoning unto them with the hand to hold their peace, declared unto them how the Lord had brought him out of the prison. And he said, Go shew these things unto James, and to the brethren. And he departed, and went into another place.
Acts 21:18 And the [day] following Paul went in with us unto James; and all the elders were present.
Mark 15:40 There were also women looking on afar off: among whom was Mary Magdalene, and Mary the mother of James the less and of Joses, and Salome;
Galatians 1:19 But other of the apostles saw I none, save James the Lord's brother.
Galatians 2:9 And when James, Cephas, and John, who seemed to be pillars, perceived the grace that was given unto me, they gave to me and Barnabas the right hands of fellowship; that we [should go] unto the heathen, and they unto the circumcision.
Galatians 2:12 For before that certain came from James, he did eat with the Gentiles: but when they were come, he withdrew and separated himself, fearing them which were of the circumcision.
James 1:1 James, a servant of God and of the Lord Jesus Christ, to the twelve tribes which are scattered abroad, greeting.
|
- Men:
Acts 2:14 But Peter, standing up with the eleven, lifted up his voice, and said unto them, Ye men of Judaea, and all [ye] that dwell at Jerusalem, be this known unto you, and hearken to my words:
Acts 2:22 Ye men of Israel, hear these words; Jesus of Nazareth, a man approved of God among you by miracles and wonders and signs, which God did by him in the midst of you, as ye yourselves also know:
Acts 2:29 Men [and] brethren, let me freely speak unto you of the patriarch David, that he is both dead and buried, and his sepulchre is with us unto this day.
Acts 7:2 And he said, Men, brethren, and fathers, hearken; The God of glory appeared unto our father Abraham, when he was in Mesopotamia, before he dwelt in Charran,
Acts 22:1 Men, brethren, and fathers, hear ye my defence [which I make] now unto you.
|
  |
|
|
