Acts 14:14New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— But when the apostles Barnabas and Paul heard of it, they tore their robes and rushed out into the crowd, crying out
King James Version (KJV 1769) [2]
— [Which] when the apostles, Barnabas and Paul, heard [of], they rent their clothes, and ran in among the people, crying out,
English Revised Version (ERV 1885)
— But when the apostles, Barnabas and Paul, heard of it, they rent their garments, and sprang forth among the multitude, crying out
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— But when the apostles, Barnabas and Paul, heard of it, they rent their garments, and sprang forth among the multitude, crying out
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— [Which], when the apostles Barnabas and Paul heard [of], they rent their clothes, and ran in among the people, crying out,
Darby's Translation (DBY 1890)
— But the apostles Barnabas and Paul, having heard [it], rent their garments, and rushed out to the crowd, crying
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— But the apostles Barnabas and Paul, hearing of it, rending asunder their own mantles, sprang forward amidst the multitude, crying aloud,
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— and having heard, the apostles Barnabas and Paul, having rent their garments, did spring into the multitude, crying
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— Which, when the apostles Barnabas and Paul had heard, rending their clothes, they leaped out among the people, crying,
Geneva Bible (GNV 1560)
— But when the Apostles, Barnabas and Paul heard it, they rent their clothes, and ran in among the people, crying,
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— Which when the Apostles, Barnabas and Paul heard of, they rent their clothes, and ranne in among the people, crying out,
Lamsa Bible (1957)
— When Barnabas and Paul heard of this, they tore their clothes and leaped to their feet and went out to the crowd, crying out
John Etheridge Peshitta-Aramaic NT (1849)
— But Bar Naba and Paulos, when they heard, rent their garments, and sprang up, and came out to the crowd.
James Murdock Peshitta-Aramaic NT (1852)
— But Barnabas and Paul, when they heard [it], rent their garments, and sprang and went among the throng, |
[ Which] when
1161 {1161} Primeδέde{deh}
A primary particle (adversative or continuative); but, and, etc.
the
x3588 (3588) Complementὁho{ho}
The masculine, feminine (second) and neuter (third) forms, in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom).
apostles,
652 {0652} Primeἀπόστολοςapostolos{ap-os'-tol-os}
From G0649; a delegate; specifically an ambassador of the Gospel; officially a commissioner of Christ ('apostle'), (with miraculous powers).
Barnabas
921 {0921} PrimeΒαρναβᾶςBarnabas{bar-nab'-as}
Of Chaldee origin [ H1247] and [ H5029]; son of Nabas (that is, prophecy); Barnabas, an Israelite.
and
2532 {2532} Primeκαίkai{kahee}
Apparently a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so, then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words.
Paul,
3972 {3972} PrimeΠαῦλοςPaulos{pow'-los}
Of Latin origin; ( little; but remotely from a derivative of G3973, meaning the same); Paulus, the name of a Roman and of an apostle.
heard
191 {0191} Primeἀκούωakouo{ak-oo'-o}
A primary verb; to hear (in various senses).
z5660 <5660> Grammar
Tense - Aorist (See G5777) Voice - Active (See G5784) Mood - Participle (See G5796) Count - 714
[ of], they rent
1284
z5660 <5660> Grammar
Tense - Aorist (See G5777) Voice - Active (See G5784) Mood - Participle (See G5796) Count - 714
their
y846 [0846] Standardαὐτόςautos{ow-tos'}
From the particle αὖ [[au]] (perhaps akin to the base of G0109 through the idea of a baffling wind; backward); the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound of G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons.
x848 (0848) Complementαὑτοῦhautou{how-too'}
Contraction for G1438; self (in some oblique case or reflexive relation).
clothes,
2440 {2440} Primeἱμάτιονhimation{him-at'-ee-on}
Neuter of a presumed derivative of ἕννυμι [[ennumi]] (to put on); a dress (inner or outer).
and ran
y1530 [1530] Standardεἰσπηδάωeispedao{ice-pay-dah'-o}
From G1519 and πηδάω [[pedao]] (to leap); to rush in.
z5656 <5656> Grammar
Tense - Aorist (See G5777) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 2319
in
x1530 (1530) Complementεἰσπηδάωeispedao{ice-pay-dah'-o}
From G1519 and πηδάω [[pedao]] (to leap); to rush in.
among
1519 {1519} Primeεἰςeis{ice}
A primary preposition; to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases.
the
x3588 (3588) Complementὁho{ho}
The masculine, feminine (second) and neuter (third) forms, in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom).
people,
3793 {3793} Primeὄχλοςochlos{okh'-los}
From a derivative of G2192 (meaning a vehicle); a throng (as borne along); by implication the rabble; by extension a class of people; figuratively a riot.
crying out,
2896 {2896} Primeκράζωkrazo{krad'-zo}
A primary verb; properly to 'croak' (as a raven) or scream, that is, (generally) to call aloud ( shriek, exclaim, intreat).
z5723 <5723> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - Active (See G5784) Mood - Participle (See G5796) Count - 2549 |
Acts 14:14-18
_ _ when ... Barnabas and Paul heard — Barnabas is put first here, apparently as having been styled the “Jupiter” of the company.
_ _ they rent their clothes and ran in — rather (according to the true reading), “ran forth.”
_ _ among the people, crying out ... Sirs, why do ye these things? — This was something more than that abhorrence of idolatry which took possession of the Jews as a nation from the time of the Babylonish captivity: it was that delicate sensibility to everything which affects the honor of God which Christianity, giving us in God a reconciled Father, alone can produce; making the Christian instinctively feel himself to be wounded in all dishonor done to God, and filling him with mingled horror and grief when such gross insults as this are offered to him. |
Acts 14:14
They sprang in among the people, crying out — As in a fire, or other sudden and great danger. |
- the apostles:
Acts 14:4 But the multitude of the city was divided: and part held with the Jews, and part with the apostles.
1 Corinthians 9:5-6 Have we not power to lead about a sister, a wife, as well as other apostles, and [as] the brethren of the Lord, and Cephas? ... Or I only and Barnabas, have not we power to forbear working?
|
- they:
2 Kings 5:7 And it came to pass, when the king of Israel had read the letter, that he rent his clothes, and said, [Am] I God, to kill and to make alive, that this man doth send unto me to recover a man of his leprosy? wherefore consider, I pray you, and see how he seeketh a quarrel against me.
2 Kings 18:37 Then came Eliakim the son of Hilkiah, which [was] over the household, and Shebna the scribe, and Joah the son of Asaph the recorder, to Hezekiah with [their] clothes rent, and told him the words of Rabshakeh.
2 Kings 19:1-2 And it came to pass, when king Hezekiah heard [it], that he rent his clothes, and covered himself with sackcloth, and went into the house of the LORD. ... And he sent Eliakim, which [was] over the household, and Shebna the scribe, and the elders of the priests, covered with sackcloth, to Isaiah the prophet the son of Amoz.
Ezra 9:3-5 And when I heard this thing, I rent my garment and my mantle, and plucked off the hair of my head and of my beard, and sat down astonied. ... And at the evening sacrifice I arose up from my heaviness; and having rent my garment and my mantle, I fell upon my knees, and spread out my hands unto the LORD my God,
Jeremiah 36:24 Yet they were not afraid, nor rent their garments, [neither] the king, nor any of his servants that heard all these words.
Matthew 26:65 Then the high priest rent his clothes, saying, He hath spoken blasphemy; what further need have we of witnesses? behold, now ye have heard his blasphemy.
|
  |
|
|
