Acts 12:9New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— And he went out and continued to follow, and he did not know that what was being done by the angel was real, but thought he was seeing a vision.
King James Version (KJV 1769) [2]
— And he went out, and followed him; and wist not that it was true which was done by the angel; but thought he saw a vision.
English Revised Version (ERV 1885)
— And he went out, and followed; and he wist not that it was true which was done by the angel, but thought he saw a vision.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— And he went out, and followed; and he knew not that it was true which was done by the angel, but thought he saw a vision.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— And he went out, and followed him, and knew not that it was true which was done by the angel; but thought he saw a vision.
Darby's Translation (DBY 1890)
— And going forth he followed [him] and did not know that what was happening by means of the angel was real, but supposed he saw a vision.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— And, coming out, he began following, and knew not that it was true which was coming about through means of the messenger; but supposed that, a vision, he was beholding.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— and having gone forth, he was following him, and he knew not that it is true that which is done through the messenger, and was thinking he saw a vision,
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— And going out, he followed him. And he knew not that it was true which was done by the angel: but thought he saw a vision.
Geneva Bible (GNV 1560)
— So Peter came out and followed him, and knewe not that it was true, which was done by the Angel, but thought he had seene a vision.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— And hee went out, and followed him, and wist not that it was true which was done by the Angel: but thought he saw a vision.
Lamsa Bible (1957)
— And he went out and followed the angel, not knowing that what was done by the angel was true, but thought he saw a vision.
John Etheridge Peshitta-Aramaic NT (1849)
— And he went forth, and came after him; not knowing that what was done by the hand of the angel was reality, for he thought that he saw a vision.
James Murdock Peshitta-Aramaic NT (1852)
— And he went out and followed him, not knowing that what had been done by the angel was a reality; for he supposed, that he saw a vision. |
And
2532 {2532} Primeκαίkai{kahee}
Apparently a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so, then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words.
he went out,
1831 {1831} Primeἐξέρχομαιexerchomai{ex-er'-khom-ahee}
From G1537 and G2064; to issue (literally or figuratively).
z5631 <5631> Grammar
Tense - Second Aorist (See G5780) Voice - Active (See G5784) Mood - Participle (See G5796) Count - 889
and followed
190 {0190} Primeἀκολουθέωakoloutheo{ak-ol-oo-theh'-o}
From G0001 (as a particle of union) and κέλευθος [[keleuthos]] (a road); properly to be in the same way with, that is, to accompany (specifically as a disciple).
z5707 <5707> Grammar
Tense - Imperfect (See G5775) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 855
him;
846 {0846} Primeαὐτόςautos{ow-tos'}
From the particle αὖ [[au]] (perhaps akin to the base of G0109 through the idea of a baffling wind; backward); the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound of G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons.
and
2532 {2532} Primeκαίkai{kahee}
Apparently a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so, then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words.
wist
1492 {1492} Primeεἰδῶeido{i-do'}
A primary verb; used only in certain past tenses, the others being borrowed from the equivalent, G3700 and G3708; properly to see (literally or figuratively); by implication (in the perfect only) to know.
z5715 <5715> Grammar
Tense - Pluperfect (See G5779) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 83
not
3756 {3756} Primeοὐou{oo}
A primary word; the absolutely negative (compare G3361) adverb; no or not.
that
3754 {3754} Primeὅτιhoti{hot'-ee}
Neuter of G3748 as conjugation; demonstrative that (sometimes redundant); causatively because.
it was
2076 {2076} Primeἐστίesti{es-tee'}
Third person singular present indicative of G1510; he (she or it) is; also (with neuter plural) they are.
z5748 <5748> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - No Voice Stated (See G5799) Mood - Indicative (See G5791) Count - 1612
true
227 {0227} Primeἀληθήςalethes{al-ay-thace'}
From G0001 (as a negative particle) and G2990; true (as not concealing).
which
y3588 [3588] Standardὁho{ho}
The masculine, feminine (second) and neuter (third) forms, in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom).
was done
1096 {1096} Primeγίνομαιginomai{ghin'-om-ahee}
A prolonged and middle form of a primary verb; to cause to be ('gen' -erate), that is, (reflexively) to become ( come into being), used with great latitude (literally, figuratively, intensively, etc.).
z5740 <5740> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - Middle or Passive Deponent (See G5790) Mood - Participle (See G5796) Count - 544
by
1223 {1223} Primeδιάdia{dee-ah'}
A primary preposition denoting the channel of an act; through (in very wide applications, local, causal or occasional). In composition it retains the same general import.
the
x3588 (3588) Complementὁho{ho}
The masculine, feminine (second) and neuter (third) forms, in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom).
angel;
32 {0032} Primeἄγγελοςaggelos{ang'-el-os}
From ἀγγέλλω [[aggello]] (probably derived from G0071; compare G0034; to bring tidings); a messenger; especially an ' angel'; by implication a pastor.
but
1161 {1161} Primeδέde{deh}
A primary particle (adversative or continuative); but, and, etc.
thought
1380 {1380} Primeδοκέωdokeo{dok-eh'-o}
A prolonged form of a primary verb δόκω [[doko]], {dok'-o} (used only as an alternate in certain tenses; compare the base of G1166); of the same meaning; to think; by implication to seem (truthfully or uncertainly).
z5707 <5707> Grammar
Tense - Imperfect (See G5775) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 855
he saw
991 {0991} Primeβλέπωblepo{blep'-o}
A primary verb; to look at (literally or figuratively).
z5721 <5721> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - Active (See G5784) Mood - Infinitive (See G5795) Count - 647
a vision.
3705 {3705} Primeὅραμαhorama{hor'-am-ah}
From G3708; something gazed at, that is, a spectacle (especially supernatural). |
Acts 12:9
_ _ wist not that it was true; but thought he saw a vision — So little did the apostle look for deliverance! |
- he went:
Acts 26:19 Whereupon, O king Agrippa, I was not disobedient unto the heavenly vision:
Genesis 6:22 Thus did Noah; according to all that God commanded him, so did he.
John 2:5 His mother saith unto the servants, Whatsoever he saith unto you, do [it].
Hebrews 11:8 By faith Abraham, when he was called to go out into a place which he should after receive for an inheritance, obeyed; and he went out, not knowing whither he went.
|
- wist not:
- That is, he knew not; wist being the past tense of the obsolete verb to wis, from the Saxon wissan, in German wissen and Dutch wysen to think, imagine, know.
Acts 10:3 He saw in a vision evidently about the ninth hour of the day an angel of God coming in to him, and saying unto him, Cornelius.
Acts 10:17 Now while Peter doubted in himself what this vision which he had seen should mean, behold, the men which were sent from Cornelius had made enquiry for Simon's house, and stood before the gate,
Acts 11:5 I was in the city of Joppa praying: and in a trance I saw a vision, A certain vessel descend, as it had been a great sheet, let down from heaven by four corners; and it came even to me:
Genesis 45:26 And told him, saying, Joseph [is] yet alive, and he [is] governor over all the land of Egypt. And Jacob's heart fainted, for he believed them not.
Psalms 126:1 [[A Song of degrees.]] When the LORD turned again the captivity of Zion, we were like them that dream.
2 Corinthians 12:1-3 It is not expedient for me doubtless to glory. I will come to visions and revelations of the Lord. ... And I knew such a man, (whether in the body, or out of the body, I cannot tell: God knoweth;)
|
  |
|
|
