Acts 10:13New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— A voice came to him, “Get up, Peter, kill and eat!”
King James Version (KJV 1769) [2]
— And there came a voice to him, Rise, Peter; kill, and eat.
English Revised Version (ERV 1885)
— And there came a voice to him, Rise, Peter; kill and eat.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— And there came a voice to him, Rise, Peter; kill and eat.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— And there came a voice to him, Rise, Peter; kill, and eat.
Darby's Translation (DBY 1890)
— And there was a voice to him, Rise, Peter, slay and eat.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— And there came a voice unto him—Rise, Peter! slay and eat.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— and there came a voice unto him: 'Having risen, Peter, slay and eat.'
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— And there came a voice to him: Arise, Peter. Kill and eat.
Geneva Bible (GNV 1560)
— And there came a voyce to him, Arise, Peter: kill, and eate.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— And there came a voyce to him, Rise, Peter: kill, and eate.
Lamsa Bible (1957)
— And there came a voice to him, saying, Simon Peter, rise; kill and eat.
John Etheridge Peshitta-Aramaic NT (1849)
— And a voice came to him, which said, Shemun, arise, slay, and eat.
James Murdock Peshitta-Aramaic NT (1852)
— And a voice came to him, which said: Simon, arise, slay and eat. |
And
2532 {2532} Primeκαίkai{kahee}
Apparently a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so, then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words.
there came
1096 {1096} Primeγίνομαιginomai{ghin'-om-ahee}
A prolonged and middle form of a primary verb; to cause to be ('gen' -erate), that is, (reflexively) to become ( come into being), used with great latitude (literally, figuratively, intensively, etc.).
z5633 <5633> Grammar
Tense - Second Aorist (See G5780) Voice - Middle Deponent (See G5788) Mood - Indicative (See G5791) Count - 260
a voice
5456 {5456} Primeφωνήphone{fo-nay'}
Probably akin to G5316 through the idea of disclosure; a tone (articulate, bestial or artificial); by implication an address (for any purpose), saying or language.
to
4314 {4314} Primeπρόςpros{pros}
A strengthened form of G4253; a preposition of direction; forward to, that is, toward (with the genitive case the side of, that is, pertaining to; with the dative case by the side of, that is, near to; usually with the accusative case the place, time, occasion, or respect, which is the destination of the relation, that is, whither or for which it is predicated).
him,
846 {0846} Primeαὐτόςautos{ow-tos'}
From the particle αὖ [[au]] (perhaps akin to the base of G0109 through the idea of a baffling wind; backward); the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound of G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons.
Rise,
450 {0450} Primeἀνίστημιanistemi{an-is'-tay-mee}
From G0303 and G2476; to stand up (literally or figuratively, transitively or intransitively).
z5631 <5631> Grammar
Tense - Second Aorist (See G5780) Voice - Active (See G5784) Mood - Participle (See G5796) Count - 889
Peter;
4074 {4074} PrimeΠέτροςPetros{pet'-ros}
Apparently a primary word; a (piece of) rock (larger than G3037); as a name, Petrus, an apostle.
kill,
2380 {2380} Primeθύωthuo{thoo'-o}
A primary verb; properly to rush ( breathe hard, blow, smoke), that is, (by implication) to sacrifice (properly by fire, but generally); by extension to immolate ( slaughter for any purpose).
z5657 <5657> Grammar
Tense - Aorist (See G5777) Voice - Active (See G5784) Mood - Imperative (See G5794) Count - 376
and
2532 {2532} Primeκαίkai{kahee}
Apparently a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so, then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words.
eat.
5315 {5315} Primeφάγωphago{fag'-o}
A primary verb (used as an alternate of G2068 in certain tenses); to eat (literally or figuratively).
z5628 <5628> Grammar
Tense - Second Aorist (See G5780) Voice - Active (See G5784) Mood - Imperative (See G5794) Count - 459 |
- Rise:
Acts 10:10 And he became very hungry, and would have eaten: but while they made ready, he fell into a trance,
Jeremiah 35:2-5 Go unto the house of the Rechabites, and speak unto them, and bring them into the house of the LORD, into one of the chambers, and give them wine to drink. ... And I set before the sons of the house of the Rechabites pots full of wine, and cups, and I said unto them, Drink ye wine.
John 4:31-34 In the mean while his disciples prayed him, saying, Master, eat. ... Jesus saith unto them, My meat is to do the will of him that sent me, and to finish his work.
|
- kill:
- Or, sacrifice and eat, θυσον [Strong's G2378], και [Strong's G2532], φαγε [Strong's G5315]. The spirit of the heavenly direction seems to be this, say Dr. A. Clarke, "The middle wall of the partition is now pulled down; the Jews and Gentiles are called to become one flock, under one shepherd and bishop of souls. Thou, Peter, shalt open the door of faith to the Gentiles, and be also the minister of the circumcision. Rise up; already a blessed sacrifice is prepared. Go and offer it to God; and let thy soul feed on the fruits of his mercy," etc.
|
  |
|
|
