Acts 10:10New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— But he became hungry and was desiring to eat; but while they were making preparations, he fell into a trance;
King James Version (KJV 1769) [2]
— And he became very hungry, and would have eaten: but while they made ready, he fell into a trance,
English Revised Version (ERV 1885)
— and he became hungry, and desired to eat: but while they made ready, he fell into a trance;
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— and he became hungry, and desired to eat: but while they made ready, he fell into a trance;
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— And he became very hungry, and would have eaten: but while they made ready, he fell into a trance,
Darby's Translation (DBY 1890)
— And he became hungry and desired to eat. But as they were making ready an ecstasy came upon him:
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— But he became hungry, and wished to eat,—and, while they were making ready, there came upon him a trance;
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— and he became very hungry, and wished to eat; and they making ready, there fell upon him a trance,
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— And being hungry, he was desirous to taste somewhat. And as they were preparing, there came upon him an ecstasy of mind.
Geneva Bible (GNV 1560)
— Then waxed hee an hungred, and would haue eaten: but while they made some thing ready, he fell into a trance.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— And he became very hungry, and would haue eaten: But while they made ready, he fell into a traunce,
Lamsa Bible (1957)
— And he became hungry, and wanted to eat; but while they were preparing food for him, he fell into a trance.
John Etheridge Peshitta-Aramaic NT (1849)
— And he hungered, and desired to eat: and while they were preparing for him, there fell upon him an entrancement,
James Murdock Peshitta-Aramaic NT (1852)
— And he became hungry, and desired to eat. And while they were providing for him, he fell into a trance. |
And
1161 {1161} Primeδέde{deh}
A primary particle (adversative or continuative); but, and, etc.
he became
1096 {1096} Primeγίνομαιginomai{ghin'-om-ahee}
A prolonged and middle form of a primary verb; to cause to be ('gen' -erate), that is, (reflexively) to become ( come into being), used with great latitude (literally, figuratively, intensively, etc.).
z5633 <5633> Grammar
Tense - Second Aorist (See G5780) Voice - Middle Deponent (See G5788) Mood - Indicative (See G5791) Count - 260
very hungry,
4361 {4361} Primeπρόσπεινοςprospeinos{pros'-pi-nos}
From G4314 and the same as G3983; hungering further, that is, intensely hungry.
and
2532 {2532} Primeκαίkai{kahee}
Apparently a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so, then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words.
would
2309 {2309} Primeθέλωthelo{thel'-o}
In certain tenses θελέω [[theleo]], {thel-eh'-o}; and ἐθέλέω [[etheleo]], {eth-el-eh'-o}, which are otherwise obsolete; apparently strengthened from the alternate form of G0138; to determine (as an active voice option from subjective impulse; whereas G1014 properly denotes rather a passive voice acquiescence in objective considerations), that is, choose or prefer (literally or figuratively); by implication to wish, that is, be inclined to (sometimes adverbially gladly); impersonally for the future tense, to be about to; by Hebraism to delight in.
z5707 <5707> Grammar
Tense - Imperfect (See G5775) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 855
have eaten:
1089 {1089} Primeγεύομαιgeuomai{ghyoo'-om-ahee}
A primary verb; to taste; by implication to eat; figuratively to experience (good or ill).
z5664 <5664> Grammar
Tense - Aorist (See G5777) Voice - Middle Deponent (See G5788) Mood - Infinitive (See G5795) Count - 37
but
1161 {1161} Primeδέde{deh}
A primary particle (adversative or continuative); but, and, etc.
while they
1565 {1565} Primeἐκεῖνοςekeinos{ek-i'-nos}
From G1563; that one (or [neuter] thing); often intensified by the article prefixed.
made ready,
3903 {3903} Primeπαρασκευάζωparaskeuazo{par-ask-yoo-ad'-zo}
From G3844 and a derivative of G4632; to furnish aside, that is, get ready.
z5723 <5723> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - Active (See G5784) Mood - Participle (See G5796) Count - 2549
he
y846 [0846] Standardαὐτόςautos{ow-tos'}
From the particle αὖ [[au]] (perhaps akin to the base of G0109 through the idea of a baffling wind; backward); the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound of G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons.
fell
1968 {1968} Primeἐπιπίπτωepipipto{ep-ee-pip'-to}
From G1909 and G4098; to embrace (with affection) or seize (with more or less violence; literally or figuratively).
z5627 <5627> Grammar
Tense - Second Aorist (See G5780) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 2138 plus 1 in a variant reading in a footnote
into
1909 {1909} Primeἐπίepi{ep-ee'}
A primary preposition properly meaning superimposition (of time, place, order, etc.), as a relation of distribution [with the genitive case], that is, over, upon, etc.; of rest (with the dative case) at, on, etc.; of direction (with the accusative case) towards, upon, etc.
a
x846 (0846) Complementαὐτόςautos{ow-tos'}
From the particle αὖ [[au]] (perhaps akin to the base of G0109 through the idea of a baffling wind; backward); the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound of G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons.
trance,
1611 {1611} Primeἔκστασιςekstasis{ek'-stas-is}
From G1839; a displacement of the mind, that is, bewilderment, 'ecstasy'. |
Acts 10:10
_ _ a trance — differing from the “vision” of Cornelius, in so far as the things seen had not the same objective reality, though both were supernatural. |
Acts 10:10
And he became very hungry — At the usual meal time. The symbols in visions and trances, it is easy to observe, are generally suited to the state of the natural faculties. |
Acts 10:10
And he became very hungry, and would have eaten: but while they made ready, he fell into a (f) trance,
(f) For though Peter does not stand amazed as one that is tongue tied, but talks with God and is instructed in his mysteries, yet his mind was far from being as it normally was; shortly, however, it returned to its normal state. |
- he became:
Matthew 4:2 And when he had fasted forty days and forty nights, he was afterward an hungred.
Matthew 12:1-3 At that time Jesus went on the sabbath day through the corn; and his disciples were an hungred, and began to pluck the ears of corn, and to eat. ... But he said unto them, Have ye not read what David did, when he was an hungred, and they that were with him;
Matthew 21:18 Now in the morning as he returned into the city, he hungered.
|
- he fell:
Acts 22:17 And it came to pass, that, when I was come again to Jerusalem, even while I prayed in the temple, I was in a trance;
Numbers 24:4 He hath said, which heard the words of God, which saw the vision of the Almighty, falling [into a trance], but having his eyes open:
Numbers 24:16 He hath said, which heard the words of God, and knew the knowledge of the most High, [which] saw the vision of the Almighty, falling [into a trance], but having his eyes open:
Ezekiel 8:1-3 And it came to pass in the sixth year, in the sixth [month], in the fifth [day] of the month, [as] I sat in mine house, and the elders of Judah sat before me, that the hand of the Lord GOD fell there upon me. ... And he put forth the form of an hand, and took me by a lock of mine head; and the spirit lifted me up between the earth and the heaven, and brought me in the visions of God to Jerusalem, to the door of the inner gate that looketh toward the north; where [was] the seat of the image of jealousy, which provoketh to jealousy.
Ezekiel 11:24 Afterwards the spirit took me up, and brought me in a vision by the Spirit of God into Chaldea, to them of the captivity. So the vision that I had seen went up from me.
Ezekiel 40:2 In the visions of God brought he me into the land of Israel, and set me upon a very high mountain, by which [was] as the frame of a city on the south.
2 Corinthians 12:2-4 I knew a man in Christ above fourteen years ago, (whether in the body, I cannot tell; or whether out of the body, I cannot tell: God knoweth;) such an one caught up to the third heaven. ... How that he was caught up into paradise, and heard unspeakable words, which it is not lawful for a man to utter.
Revelation 1:10 I was in the Spirit on the Lord's day, and heard behind me a great voice, as of a trumpet,
Revelation 4:2-3 And immediately I was in the spirit: and, behold, a throne was set in heaven, and [one] sat on the throne. ... And he that sat was to look upon like a jasper and a sardine stone: and [there was] a rainbow round about the throne, in sight like unto an emerald.
|
  |
|
|
