Acts 1:4New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— Gathering them together, He commanded them not to leave Jerusalem, but to wait for what the Father had promised, “Which,” [He said], “you heard of from Me;
King James Version (KJV 1769) [2]
— And, being assembled together with [them], commanded them that they should not depart from Jerusalem, but wait for the promise of the Father, which, [saith he], ye have heard of me.
English Revised Version (ERV 1885)
— and, being assembled together with them, he charged them not to depart from Jerusalem, but to wait for the promise of the Father, which, [said he], ye heard from me:
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— and, being assembled together with them, he charged them not to depart from Jerusalem, but to wait for the promise of the Father, which, [said he], ye heard from me:
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— And being assembled with [them], commanded them that they should not depart from Jerusalem, but wait for the promise of the Father, which, [saith he], ye have heard from me.
Darby's Translation (DBY 1890)
— and, being assembled with [them], commanded them not to depart from Jerusalem, but to await the promise of the Father, which [said he] ye have heard of me.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— And being in company with them he charged them, from Jerusalem, not to absent themselves, but—To abide around the promise of the Father which ye have heard of me,
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— And being assembled together with them, he commanded them not to depart from Jerusalem, but to wait for the promise of the Father, which, [saith he,] 'Ye did hear of me;
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— And eating together with them, he commanded them, that they should not depart from Jerusalem, but should wait for the promise of the Father, which you have heard (saith he) by my mouth.
Geneva Bible (GNV 1560)
— And when he had gathered them together, he commaunded them, that they should not depart from Hierusalem, but to waite for the promise of the Father, which sayde hee, yee haue heard of me.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— And being assembled together with them, commanded them that they should not depart from Hierusalem, but wait for the promise of the Father, which, [saith he], ye haue heard of me.
Lamsa Bible (1957)
— And as he ate bread with them, he commanded them not to depart from Jerusalem but to wait for the promise of the Father, the one of whom you have heard from me.
John Etheridge Peshitta-Aramaic NT (1849)
— And when he had eaten bread with them, he directed them that from Urishlem they should not remove; but await the promise of the Father, which, [said he,] you have heard from me.
James Murdock Peshitta-Aramaic NT (1852)
— And when he had eaten bread with them, he instructed them not to depart from Jerusalem, but to wait for the promise of the Father, which (said he) ye have heard from me. |
And,
2532 {2532} Primeκαίkai{kahee}
Apparently a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so, then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words.
being assembled together
y4871 [4871] Standardσυναλίζωsunalizo{soon-al-id'-zo}
From G4862 and ἁλίζω [[halizo]] (to throng); to accumulate, that is, convene.
z5740 <5740> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - Middle or Passive Deponent (See G5790) Mood - Participle (See G5796) Count - 544
with
y846 [0846] Standardαὐτόςautos{ow-tos'}
From the particle αὖ [[au]] (perhaps akin to the base of G0109 through the idea of a baffling wind; backward); the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound of G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons.
x4871 (4871) Complementσυναλίζωsunalizo{soon-al-id'-zo}
From G4862 and ἁλίζω [[halizo]] (to throng); to accumulate, that is, convene.
[ them], commanded
3853 {3853} Primeπαραγγέλλωparaggello{par-ang-gel'-lo}
From G3844 and the base of G0032; to transmit a message, that is, (by implication) to enjoin.
z5656 <5656> Grammar
Tense - Aorist (See G5777) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 2319
them
846 {0846} Primeαὐτόςautos{ow-tos'}
From the particle αὖ [[au]] (perhaps akin to the base of G0109 through the idea of a baffling wind; backward); the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound of G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons.
that they should
y5563 [5563] Standardχωρίζωchorizo{kho-rid'-zo}
From G5561; to place room between, that is, part; reflexively to go away.
z0 <0000> Grammar
The original word in the Greek or Hebrew is translated by more than one word in the English. The English translation is separated by one or more other words from the original.
not
3361 {3361} Primeμήme{may}
A primary particle of qualified negation (whereas G3756 expresses an absolute denial); (adverbially) not, (conjugationally) lest; also (as interrogitive implying a negative answer [whereas G3756 expects an affirmative one]); whether.
depart
5563 {5563} Primeχωρίζωchorizo{kho-rid'-zo}
From G5561; to place room between, that is, part; reflexively to go away.
z5745 <5745> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - Passive (See G5786) Mood - Infinitive (See G5795) Count - 105
from
575 {0575} Primeἀπόapo{ap-o'}
A primary particle; ' off', that is, away (from something near), in various senses (of place, time, or relation; literally or figuratively).
Jerusalem,
2414 {2414} PrimeἹεροσόλυμαHierosoluma{hee-er-os-ol'-oo-mah}
Of Hebrew origin [ H3389]; Hierosolyma (that is, Jerushalaim), the capital of Palestine.
but
235 {0235} Primeἀλλάalla{al-lah'}
Neuter plural of G0243; properly other things, that is, (adverbially) contrariwise (in many relations).
wait
y4037 [4037] Standardπεριμένωperimeno{per-ee-men'-o}
From G4012 and G3306; to stay around, that is, await.
z5721 <5721> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - Active (See G5784) Mood - Infinitive (See G5795) Count - 647
for
x4037 (4037) Complementπεριμένωperimeno{per-ee-men'-o}
From G4012 and G3306; to stay around, that is, await.
the
x3588 (3588) Complementὁho{ho}
The masculine, feminine (second) and neuter (third) forms, in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom).
promise
1860 {1860} Primeἐπαγγελίαepaggelia{ep-ang-el-ee'-ah}
From G1861; an announcement (for information, assent or pledge; especially a divine assurance of good).
of the
x3588 (3588) Complementὁho{ho}
The masculine, feminine (second) and neuter (third) forms, in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom).
Father,
3962 {3962} Primeπατήρpater{pat-ayr'}
Apparently a primary word; a 'father' (literally or figuratively, near or more remote).
which,
3739 {3739} Primeὅςhos{hos}
Probably a primary word (or perhaps a form of the article G3588); the relative (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that.
[ saith he],
ye have heard
191 {0191} Primeἀκούωakouo{ak-oo'-o}
A primary verb; to hear (in various senses).
z5656 <5656> Grammar
Tense - Aorist (See G5777) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 2319
of me.
3450 {3450} Primeμοῦmou{moo}
The simpler from of G1700; of me. |
Acts 1:4
_ _ should not depart from Jerusalem — because the Spirit was to glorify the existing economy, by descending on the disciples at its metropolitan seat, and at the next of its great festivals after the ascension of the Church’s Head; in order that “out of Zion might go forth the law, and the word of the Lord from Jerusalem” (Isaiah 2:3; and compare Luke 24:49). |
Acts 1:4
Wait for the promise of the Father, which ye have heard from me — When he was with them a little before, as it is recorded, Luke 24:49. |
Acts 1:4
And, being (c) assembled together with [them], commanded them that they should not depart from Jerusalem, but wait for the promise of the Father, which, [saith he], ye have heard of me.
(c) They were dispersed here and there, but he gathers them together so that all of them might together be witnesses of his resurrection. |
- being assembled together:
- or, eating together,
Acts 10:41 Not to all the people, but unto witnesses chosen before of God, [even] to us, who did eat and drink with him after he rose from the dead.
Luke 24:41-43 And while they yet believed not for joy, and wondered, he said unto them, Have ye here any meat? ... And he took [it], and did eat before them.
|
- commanded:
Luke 24:49 And, behold, I send the promise of my Father upon you: but tarry ye in the city of Jerusalem, until ye be endued with power from on high.
|
- the promise:
Acts 2:33 Therefore being by the right hand of God exalted, and having received of the Father the promise of the Holy Ghost, he hath shed forth this, which ye now see and hear.
Matthew 10:20 For it is not ye that speak, but the Spirit of your Father which speaketh in you.
Luke 11:13 If ye then, being evil, know how to give good gifts unto your children: how much more shall [your] heavenly Father give the Holy Spirit to them that ask him?
Luke 12:12 For the Holy Ghost shall teach you in the same hour what ye ought to say.
John 7:39 (But this spake he of the Spirit, which they that believe on him should receive: for the Holy Ghost was not yet [given]; because that Jesus was not yet glorified.)
John 14:16 And I will pray the Father, and he shall give you another Comforter, that he may abide with you for ever;
John 14:26-28 But the Comforter, [which is] the Holy Ghost, whom the Father will send in my name, he shall teach you all things, and bring all things to your remembrance, whatsoever I have said unto you. ... Ye have heard how I said unto you, I go away, and come [again] unto you. If ye loved me, ye would rejoice, because I said, I go unto the Father: for my Father is greater than I.
John 15:26 But when the Comforter is come, whom I will send unto you from the Father, [even] the Spirit of truth, which proceedeth from the Father, he shall testify of me:
John 16:7-15 Nevertheless I tell you the truth; It is expedient for you that I go away: for if I go not away, the Comforter will not come unto you; but if I depart, I will send him unto you. ... All things that the Father hath are mine: therefore said I, that he shall take of mine, and shall shew [it] unto you.
John 20:22 And when he had said this, he breathed on [them], and saith unto them, Receive ye the Holy Ghost:
|
  |
|
|
