2 Timothy 4:13New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— When you come bring the cloak which I left at Troas with Carpus, and the books, especially the parchments.
King James Version (KJV 1769) [2]
— The cloke that I left at Troas with Carpus, when thou comest, bring [with thee], and the books, [but] especially the parchments.
English Revised Version (ERV 1885)
— The cloke that I left at Troas with Carpus, bring when thou comest, and the books, especially the parchments.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— The cloak that I left at Troas with Carpus, bring when thou comest, and the books, especially the parchments.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— The cloke that I left at Troas with Carpus, when thou comest, bring [with thee], and the books, [but] especially the parchments.
Darby's Translation (DBY 1890)
— The cloak which I left behind [me] in Troas at Carpus's, bring when thou comest, and the books, especially the parchments.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— The cloak that I left in Troas, with Carpus, when thou comest, bring; and the scrolls, especially, the parchments.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— the cloak that I left in Troas with Carpus, coming, bring thou and the books—especially the parchments.
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— The cloak that I left at Troas, with Carpus, when thou comest, bring with thee: and the books, especially the parchments.
Geneva Bible (GNV 1560)
— The cloke that I left at Troas with Carpus, when thou commest, bring with thee, and the bookes, but specially the parchments.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— The cloke that I left at Troas with Carpus, when thou commest, bring [with thee], and the books, but especially the parchments.
Lamsa Bible (1957)
— The book-carrier which I left at Troas with Carpus, bring it with you when you come, and the books, especially the parchment scrolls.
John Etheridge Peshitta-Aramaic NT (1849)
— The case (for) books which I left at Troas with Karpos, when thou comest bring, and the books, and especially the roll of parchments.
James Murdock Peshitta-Aramaic NT (1852)
— And when thou comest, bring the bookcase, which I left at Troas with Carpus, and the books, but especially the roll of parchments. |
The
x3588 (3588) Complementὁho{ho}
The masculine, feminine (second) and neuter (third) forms, in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom).
cloke
5341 {5341} Primeφελόνηςphelones{fel-on'-ace}
By transposition for a derivation probably of G5316 (as showing outside the other garments); a mantle ( surtout).
that
3739 {3739} Primeὅςhos{hos}
Probably a primary word (or perhaps a form of the article G3588); the relative (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that.
I left
620 {0620} Primeἀπολείπωapoleipo{ap-ol-ipe'-o}
From G0575 and G3007; to leave behind (passively remain); by implication to forsake.
z5627 <5627> Grammar
Tense - Second Aorist (See G5780) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 2138 plus 1 in a variant reading in a footnote
at
1722 {1722} Primeἐνen{en}
A primary preposition denoting (fixed) position (in place, time or state), and (by implication) instrumentality (medially or constructively), that is, a relation of rest (intermediate between G1519 and G1537); ' in', at, (up-) on, by, etc.
Troas
5174 {5174} PrimeΤρῳάςTroas{tro-as'}
From Τρός [[Tros]] (a Trojan); the Troad (or plain of Troy), that is, Troas, a place in Asia Minor.
with
3844 {3844} Primeπαράpara{par-ah'}
A primary preposition; properly near, that is, (with genitive case) from beside (literally or figuratively), (with dative case) at (or in) the vicinity of (objectively or subjectively), (with accusative case) to the proximity with (local [especially beyond or opposed to] or causal [ on account of]). In compounds it retains the same variety of application.
Carpus,
2591 {2591} PrimeΚάρποςKarpos{kar'-pos}
Perhaps for G2590; Carpus, probably a Christian.
when thou comest,
2064 {2064} Primeἔρχομαιerchomai{er'-khom-ahee}
Middle voice of a primary verb (used only in the present and imperfect tenses, the others being supplied by a kindred [middle voice] word, ἐλεύθομαι [[eleuthomai]], {el-yoo'-thom-ahee}; or [active] ἔλθω [[eltho]], {el'-tho}; which do not otherwise occur); to come or go (in a great variety of applications, literally and figuratively).
z5740 <5740> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - Middle or Passive Deponent (See G5790) Mood - Participle (See G5796) Count - 544
bring
5342 {5342} Primeφέρωphero{fer'-o}
A primary verb (for which other and apparently not cognate ones are used in certain tenses only; namely οἴω [[oio]], {oy'-o}; and ἐνέγκω [[enegko]], {en-eng'-ko}); to 'bear' or carry (in a very wide application, literally and figuratively.
z5720 <5720> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - Active (See G5784) Mood - Imperative (See G5794) Count - 592
[ with thee], and
2532 {2532} Primeκαίkai{kahee}
Apparently a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so, then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words.
the
x3588 (3588) Complementὁho{ho}
The masculine, feminine (second) and neuter (third) forms, in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom).
books,
975 {0975} Primeβιβλίονbiblion{bib-lee'-on}
A diminutive of G0976; a roll.
[ but] especially
3122 {3122} Primeμάλισταmalista{mal'-is-tah}
Neuter plural of the superlative of an apparently primary adverb μάλα [[mala]] ( very); (adverb) most ( in the greatest degree) or particularly.
the
x3588 (3588) Complementὁho{ho}
The masculine, feminine (second) and neuter (third) forms, in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom).
parchments.
3200 {3200} Primeμεμβράναmembrana{mem-bran'-ah}
Of Latin origin ('membrane'); a (written) sheep skin. |
2 Timothy 4:13
_ _ cloak ... I left — probably obliged to leave it in a hurried departure from Troas.
_ _ Carpus — a faithful friend to have been entrusted with so precious deposits. The mention of his “cloak,” so far from being unworthy of inspiration, is one of those graphic touches which sheds a flood of light on the last scene of Paul’s life, on the confines of two worlds; in this wanting a cloak to cover him from the winter cold, in that covered with the righteousness of saints, “clothed upon with his house from heaven” [Gaussen]. So the inner vesture and outer garment of Jesus, Paul’s master, are suggestive of most instructive thought (John 19:2).
_ _ books — He was anxious respecting these that he might transmit them to the faithful, so that they might have the teaching of his writings when he should be gone.
_ _ especially the parchments — containing perhaps some of his inspired Epistles themselves. |
2 Timothy 4:13
The cloak — Either the toga, which belonged to him as a Roman citizen, or an upper garment, which might be needful as winter came on. Which I left at Troas with Carpus — Who was probably his host there. Especially the parchments — The books written on parchment. |
- cloak:
1 Corinthians 4:11 Even unto this present hour we both hunger, and thirst, and are naked, and are buffeted, and have no certain dwellingplace;
2 Corinthians 11:27 In weariness and painfulness, in watchings often, in hunger and thirst, in fastings often, in cold and nakedness.
|
- Troas:
Acts 16:8 And they passing by Mysia came down to Troas.
Acts 16:11 Therefore loosing from Troas, we came with a straight course to Samothracia, and the next [day] to Neapolis;
Acts 20:5-12 These going before tarried for us at Troas. ... And they brought the young man alive, and were not a little comforted.
|
|
|
|
