acts 16:11 therefore loosing from troas we came with a straight course to samothracia and the next day to neapolis

Acts 16:11

New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— So putting out to sea from Troas, we ran a straight course to Samothrace, and on the day following to Neapolis;
King James Version (KJV 1769) [2]
— Therefore loosing from Troas, we came with a straight course to Samothracia, and the next [day] to Neapolis;
English Revised Version (ERV 1885)
— Setting sail therefore from Troas, we made a straight course to Samothrace, and the day following to Neapolis;
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— Setting sail therefore from Troas, we made a straight course to Samothrace, and the day following to Neapolis;
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— Therefore loosing from Troas, we came with a straight course to Samothracia, and the next [day] to Neapolis;
Darby's Translation (DBY 1890)
— Having sailed therefore away from Troas, we went in a straight course to Samothracia, and on the morrow to Neapolis,
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— Setting sail, therefore, from Troas, we ran straight into Samothracia, and, on the morrow, unto New City,
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— having set sail, therefore, from Troas, we came with a straight course to Samothracia, on the morrow also to Neapolis,
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— And sailing from Troas, we came with a straight course to Samothracia, and the day following to Neapolis.
Geneva Bible (GNV 1560)
— Then went we forth from Troas, and with a straight course came to Samothracia, and the next day to Neapolis,
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— Therfore loosing from Troas, we came with a straight course to Samothracia, and the next day to Neapolis:
Lamsa Bible (1957)
— When we sailed from Troas, we came in a direct course to Samothracia, and from thence on the following day, we came to the city Neapolis;
John Etheridge Peshitta-Aramaic NT (1849)
— And we went from Troas and proceeded directly to Samuthracia, and from thence the day after we came to Neapolis the city,
James Murdock Peshitta-Aramaic NT (1852)
— And we sailed from Troas, and came direct to Samothrace; and from there, on the following day, we came to the city Neapolis.

Therefore 3767

{3767} Prime
οὖν
oun
{oon}

Apparently a primary word; (adverbially) certainly, or (conjugationally) accordingly.

loosing 321

{0321} Prime
ἀνάγω
anago
{an-ag'-o}

From G0303 and G0071; to lead up; by extension to bring out; specifically to sail away.

z5685

<5685> Grammar

Tense - Aorist (See G5777)
Voice - Passive (See G5786)
Mood - Participle (See G5796)
Count - 215

from 575

{0575} Prime
ἀπό
apo
{ap-o'}

A primary particle; 'off', that is, away (from something near), in various senses (of place, time, or relation; literally or figuratively).

Troas, 5174

{5174} Prime
Τρῳάς
Troas
{tro-as'}

From Τρός [[Tros]] (a Trojan); the Troad (or plain of Troy), that is, Troas, a place in Asia Minor.

we came with a straight course 2113

{2113} Prime
εὐθυδρομέω
euthudromeo
{yoo-thoo-drom-eh'-o}

From G2117 and G1408; to lay a straight course, that is, sail direct.

z5656

<5656> Grammar

Tense - Aorist (See G5777)
Voice - Active (See G5784)
Mood - Indicative (See G5791)
Count - 2319

to 1519

{1519} Prime
εἰς
eis
{ice}

A primary preposition; to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases.

Samothracia, 4543

{4543} Prime
Σαμοθρᾴκη
Samothrake
{sam-oth-rak'-ay}

From G4544 and Θρᾴκη [[Thraike]] (Thrace); Samo-thrace (Samos of Thrace), an island in the Mediterranean.

and 5037

{5037} Prime
τέ
te
{teh}

A primary particle (enclitic) of connection or addition; both or also (properly as a correlation of G2532).

the x3588

(3588) Complement
ὁ
ho
{ho}

The masculine, feminine (second) and neuter (third) forms, in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom).

next 1966

{1966} Prime
ἐπιοῦσα
epiousa
{ep-ee-oo'-sah}

Feminine singular participle of a compound of G1909 and εἷμι [[heimi]] (to go); supervening, that is, (G2250 or G3571 being expressed or implied) the ensuing day or night.

z5752

<5752> Grammar

Tense - Present (See G5774)
Voice - No Voice Stated (See G5799)
Mood - Participle (See G5796)
Count - 186

[day] to 1519

{1519} Prime
εἰς
eis
{ice}

A primary preposition; to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases.

Neapolis; 3496

{3496} Prime
Νεάπολις
Neapolis
{neh-ap'-ol-is}

From G3501 and G4172; new town; Neapolis, a place in Macedonia.

Acts 16:11-12

_ _ Therefore loosing from Troas, we came — literally, “ran.”

_ _ with a straight course — that is, “ran before the wind.”

_ _ to Samothracia — a lofty island on the Thracian coast, north from Troas, with an inclination westward. The wind must have set in strong from the south or south-southeast to bring them there so soon, as the current is strong in the opposite direction, and they afterwards took five days to what they now did in two (Acts 20:6) [Howson].

_ _ next day to Neapolis — on the Macedonian, or rather Thracian, coast, about sixty-five miles from Samothracia, and ten from Philippi, of which it is the harbor.