2 Samuel 24:20New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— Araunah looked down and saw the king and his servants crossing over toward him; and Araunah went out and bowed his face to the ground before the king.
King James Version (KJV 1769) [2]
— And Araunah looked, and saw the king and his servants coming on toward him: and Araunah went out, and bowed himself before the king on his face upon the ground.
English Revised Version (ERV 1885)
— And Araunah looked forth, and saw the king and his servants coming on toward him: and Araunah went out, and bowed himself before the king with his face to the ground.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— And Araunah looked forth, and saw the king and his servants coming on toward him: and Araunah went out, and bowed himself before the king with his face to the ground.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— And Araunah looked, and saw the king and his servants coming towards him: And Araunah went out, and bowed himself before the king on his face upon the ground.
Darby's Translation (DBY 1890)
— And Araunah looked, and saw the king and his servants coming on towards him; and Araunah went out, and bowed himself before the king with his face to the ground.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— And Araunah looked out, and saw the king, and his servants, passing over unto him—so Araunah went forth, and did homage unto the king, with his face to the ground.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— And Araunah looketh, and seeth the king and his servants passing over unto him, and Araunah goeth out and boweth himself to the king—his face to the earth.
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— And Areuna looked, and saw the king and his servants coming towards him:
Geneva Bible (GNV 1560)
— And Araunah looked, and sawe the King and his seruants comming towarde him, and Araunah went out, and bowed himselfe before the King on his face to the ground,
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— And Araunah looked, and saw the King and his seruants comming on toward him: and Araunah went out, and bowed himselfe before the King on his face vpon the ground.
Lamsa Bible (1957)
— And when Aran the Jebusite turned back and saw the king and his servants coming toward him, Aran fell down and did obeisance to the king with his face to the ground.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— And Araunah{gr.Orna} looked out, and saw the king and his servants coming on before him: and Araunah{gr.Orna} went forth, and did obeisance to the king with his face to the earth.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— And Arawnah looked, and saw the king and his servants coming on toward him: and Arawnah went out, and bowed himself before the king on his face upon the ground. |
And
´Árawnà
אֲרַונָה
728 {0728} Primeאֲרַוְנָה'Aravnah{ar-av-naw'}
All forms by orthographical variation for H0711; Aravnah (or Arnijah or Ornah), a Jebusite.
looked,
8259 {8259} Primeשָׁקַףshaqaph{shaw-kaf'}
A primitive root; properly to lean out (of a window), that is, (by implication) peep or gaze (passively be a spectacle).
z8686 <8686> Grammar
Stem - Hiphil (See H8818) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 4046
and saw
7200 {7200} Primeרָאָהra'ah{raw-aw'}
A primitive root; to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitively, intransitively and causatively).
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885
x853 (0853) Complementאֵת'eth{ayth}
Apparently contracted from H0226 in the demonstrative sense of entity; properly self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely).
the king
4428
and his servants
5650 {5650} Primeעֶבֶד`ebed{eh'-bed}
From H5647; a servant.
coming on
5674 {5674} Primeעָבַר`abar{aw-bar'}
A primitive root; to cross over; used very widely of any transition (literally or figuratively; transitively, intransitively, intensively or causatively); specifically to cover (in copulation).
z8802 <8802> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Participle Active (See H8814) Count - 5386
toward
x5921 (5921) Complementעַל`al{al}
Properly the same as H5920 used as a preposition (in the singular or plural, often with prefix, or as conjugation with a particle following); above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications.
him: and
´Árawnà
אֲרַונָה
728 {0728} Primeאֲרַוְנָה'Aravnah{ar-av-naw'}
All forms by orthographical variation for H0711; Aravnah (or Arnijah or Ornah), a Jebusite.
went out,
3318 {3318} Primeיָצָאyatsa'{yaw-tsaw'}
A primitive root; to go (causatively bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proximate.
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885
and bowed
y7812 [7812] Standardשָׁחָהshachah{shaw-khaw'}
A primitive root; to depress, that is, prostrate (especially reflexively in homage to royalty or God).
z8691 <8691> Grammar
Stem - Hithpael (See H8819) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 533
himself
x7812 (7812) Complementשָׁחָהshachah{shaw-khaw'}
A primitive root; to depress, that is, prostrate (especially reflexively in homage to royalty or God).
before the king
4428
on his face
639 {0639} Primeאַף'aph{af}
From H0599; properly the nose or nostril; hence the face, and occasionally a person; also (from the rapid breathing in passion) ire.
upon the ground.
776 {0776} Primeאֶרֶץ'erets{eh'-rets}
From an unused root probably meaning to be firm; the earth (at large, or partitively a land). |
- bowed:
2 Samuel 9:8 And he bowed himself, and said, What [is] thy servant, that thou shouldest look upon such a dead dog as I [am]?
Genesis 18:2 And he lift up his eyes and looked, and, lo, three men stood by him: and when he saw [them], he ran to meet them from the tent door, and bowed himself toward the ground,
Ruth 2:10 Then she fell on her face, and bowed herself to the ground, and said unto him, Why have I found grace in thine eyes, that thou shouldest take knowledge of me, seeing I [am] a stranger?
1 Chronicles 21:20-21 And Ornan turned back, and saw the angel; and his four sons with him hid themselves. Now Ornan was threshing wheat. ... And as David came to Ornan, Ornan looked and saw David, and went out of the threshingfloor, and bowed himself to David with [his] face to the ground.
|
|
|
|
