1 Chronicles 21:20New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— Now Ornan turned back and saw the angel, and his four sons [who were] with him hid themselves. And Ornan was threshing wheat.
King James Version (KJV 1769) [2]
— And Ornan turned back, and saw the angel; and his four sons with him hid themselves. Now Ornan was threshing wheat.
English Revised Version (ERV 1885)
— And Ornan turned back, and saw the angel; and his four sons that were with him hid themselves. Now Ornan was threshing wheat.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— And Ornan turned back, and saw the angel; and his four sons that were with him hid themselves. Now Ornan was threshing wheat.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— And Ornan turned back, and saw the angel; and his four sons with him hid themselves. Now Ornan was threshing wheat.
Darby's Translation (DBY 1890)
— And Ornan turned back and saw the angel; and his four sons with him hid themselves. Now Ornan was threshing wheat.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— And Ornan turned, and saw the messenger, but, his four sons with him, were hiding themselves,—now, Ornan, had been threshing wheat.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— And Ornan turneth back, and seeth the messenger, and his four sons [are] with him, hiding themselves, and Ornan is threshing wheat.
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— Now when Ornan looked up, and saw the angel, he and his four sons hid themselves: for at that time he was thrashing wheat in the floor.
Geneva Bible (GNV 1560)
— And Ornan turned about, and sawe the Angel, and his foure sonnes, that were with him, hid them selues, and Ornan thresshed wheat.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— And Ornan turned backe and saw the Angel, and his foure sonnes with him, hid themselues. Now Ornan was threshing wheat.
Lamsa Bible (1957)
— And David saw the angel who was destroying the people, that he had stayed his hand and was destroying no more.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— And Araunah{gr.Orna} turned and saw the king; and he hid himself and his four sons with him. Now Araunah{gr.Orna} was threshing wheat.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— And Ornan turned back, and saw the angel; and his four sons with him hid themselves. Now Ornan was threshing wheat. |
And
´Ornän
אָרנָן
771 {0771} Primeאָרְנָן'Ornan{or-nawn'}
Probably from H0766; strong; Ornan, a Jebusite.
turned back,
7725 {7725} Primeשׁוּבshuwb{shoob}
A primitive root; to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the idea of return to the starting point); generally to retreat; often adverbially again.
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885
and saw
7200 {7200} Primeרָאָהra'ah{raw-aw'}
A primitive root; to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitively, intransitively and causatively).
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885
x853 (0853) Complementאֵת'eth{ayth}
Apparently contracted from H0226 in the demonstrative sense of entity; properly self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely).
the angel;
4397 {4397} Primeמַלְאָךְmal'ak{mal-awk'}
From an unused root meaning to despatch as a deputy; a messenger; specifically of God, that is, an angel (also a prophet, priest or teacher).
and his four
702 {0702} Primeאַרְבַּע'arba`{ar-bah'}
The second form is the masculine form; from H7251; four.
sons
1121 {1121} Primeבֵּןben{bane}
From H1129; a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like H0001, H0251, etc.).
with
x5973 (5973) Complementעִם`im{eem}
From H6004; adverb or preposition, with (that is, in conjunction with), in varied applications; specifically equally with; often with prepositional prefix (and then usually unrepresented in English).
him hid
y2244 [2244] Standardחָבָאchaba'{khaw-baw'}
A primitive root (compare H2245); to secrete.
z8693 <8693> Grammar
Stem - Hithpael (See H8819) Mood - Participle (See H8813) Count - 139
themselves.
x2244 (2244) Complementחָבָאchaba'{khaw-baw'}
A primitive root (compare H2245); to secrete.
Now
´Ornän
אָרנָן
771 {0771} Primeאָרְנָן'Ornan{or-nawn'}
Probably from H0766; strong; Ornan, a Jebusite.
was threshing
1758 {1758} Primeדּוּשׁduwsh{doosh}
A primitive root; to trample or thresh.
z8804 <8804> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Perfect (See H8816) Count - 12562
wheat.
2406 {2406} Primeחִטָּהchittah{khit-taw'}
Of uncertain derivation; wheat, whether the grain or the plant. |
1 Chronicles 21:20-21
_ _ Ornan was threshing wheat — If the census was entered upon in autumn, the beginning of the civil year, the nine and a half months it occupied would end at wheat harvest. The common way of threshing corn is by spreading it out on a high level area, and driving backwards and forwards upon it two oxen harnessed to a clumsy sledge with three rollers and some sharp spikes. The driver sits on his knees on the box, while another person is employed in drawing back the straw and separating it from the grain underneath. By this operation the chaff is very much chopped, and the grain threshed out. |
1 Chronicles 21:20
Hid themselves — Because of the glory and majesty in which the angel appeared, which mens weak natures are not able to bear; and from the fear of God's vengeance which now seemed to be coming to their family. |
1 Chronicles 21:20
And Ornan turned back, and saw the angel; and his four sons with him (i) hid themselves. Now Ornan was threshing wheat.
(i) If man hides himself at the sight of an angel who is a creature, how much more as a sinner able to appear before the face of God? |
- And Ornan:
- etc. or, When Ornan turned back and saw the angel, then he, and his four sons with him, hid themselves.
Judges 6:11 And there came an angel of the LORD, and sat under an oak which [was] in Ophrah, that [pertained] unto Joash the Abiezrite: and his son Gideon threshed wheat by the winepress, to hide [it] from the Midianites.
|
|
|
|
