2 Kings 8:26New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— Ahaziah [was] twenty-two years old when he became king, and he reigned one year in Jerusalem. And his mother’s name [was] Athaliah the granddaughter of Omri king of Israel.
King James Version (KJV 1769) [2]
— Two and twenty years old [was] Ahaziah when he began to reign; and he reigned one year in Jerusalem. And his mother's name [was] Athaliah, the daughter of Omri king of Israel.
English Revised Version (ERV 1885)
— Two and twenty years old was Ahaziah when he began to reign; and he reigned one year in Jerusalem. And his mother's name was Athaliah the daughter of Omri king of Israel.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— Two and twenty years old was Ahaziah when he began to reign; and he reigned one year in Jerusalem. And his mother's name was Athaliah the daughter of Omri king of Israel.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— Two and twenty years old [was] Ahaziah when he began to reign; and he reigned one year in Jerusalem. And his mother's name [was] Athaliah, the daughter of Omri king of Israel.
Darby's Translation (DBY 1890)
— Ahaziah was twenty-two years old when he began to reign; and he reigned one year in Jerusalem; and his mother's name was Athaliah, the daughter of Omri king of Israel.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— Two and twenty years old, was Ahaziah when he began to reign,—and, one year, reigned he in Jerusalem,—and, his mother's name, was Athaliah, daughter of Omri, king of Israel;
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— a son of twenty and two years [is] Ahaziah in his reigning, and one year he hath reigned in Jerusalem, and the name of his mother [is] Athaliah daughter of Omri king of Israel,
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— Ochozias was two and twenty years old when he began to reign, and he reigned one year in Jerusalem: the name of his mother was Athalia the daughter of Amri king of Israel.
Geneva Bible (GNV 1560)
— Two and twentie yeere olde was Ahaziah when he began to reigne, and he reigned one yere in Ierusalem, and his mothers name was Athaliah the daughter of Omri King of Israel.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— Two and twentie yeeres old [was] Ahaziah when he began to reigne, and he reigned one yeere in Ierusalem, and his mothers name [was] Athaliah the daughter of Omri king of Israel.
Lamsa Bible (1957)
— Ahaziah was twenty-two years old when he began to reign; and he reigned one year in Jerusalem. And his mother's name was Athaliah, the daughter of Omri king of Israel.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— Twenty and two years old [was] Ahaziah{gr.Ochozias} when he began to reign, and he reigned one year in Jerusalem: and the name of his mother [was] Athaliah{gr.Gotholia}, daughter of Omri{gr.Ambri} king of Israel.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— Two and twenty years old [was] Achazyah when he began to reign; and he reigned one year in Yerushalaim. And his mother's name [was] Athalyah, the daughter of Omri king of Yisrael. |
Two
8147 {8147} Primeשְׁתַּיִםsh@nayim{shen-ah'-yim}
(The first form being dual of H8145; the second form being feminine); two; also (as ordinal) twofold.
and twenty
6242 {6242} Primeעֶשְׂרִים`esriym{es-reem'}
From H6235; twenty; also (ordinal) twentieth.
years
8141 {8141} Primeשָׁנֵהshaneh{shaw-neh'}
(The first form being in plural only, the second form being feminine); from H8138; a year (as a revolution of time).
old
1121 {1121} Primeבֵּןben{bane}
From H1129; a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like H0001, H0251, etc.).
[ was]
´Áçazyà
אֲחַזיָה
274 {0274} Primeאֲחַזְיָהוּ'Achazyah{akh-az-yaw'}
From H0270 and H3050; Jah has seized; Achazjah, the name of a Jewish and an Israelitish king.
when he began to reign;
4427 {4427} Primeמָלַךְmalak{maw-lak'}
A primitive root; to reign; inceptively to ascend the throne; causatively to induct into royalty; hence (by implication) to take counsel.
z8800 <8800> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Infinitive (See H8812) Count - 4888
and he reigned
4427 {4427} Primeמָלַךְmalak{maw-lak'}
A primitive root; to reign; inceptively to ascend the throne; causatively to induct into royalty; hence (by implication) to take counsel.
z8804 <8804> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Perfect (See H8816) Count - 12562
one
259 {0259} Primeאֶחָד'echad{ekh-awd'}
A numeral from H0258; properly united, that is, one; or (as an ordinal) first.
year
8141 {8141} Primeשָׁנֵהshaneh{shaw-neh'}
(The first form being in plural only, the second form being feminine); from H8138; a year (as a revolution of time).
in
Yærûšälaim
יְרוּשָׁלִַם.
3389 {3389} PrimeיְרוּשָׁלִַםY@ruwshalaim{yer-oo-shaw-lah'-im}
A dual (in allusion to its two main hills (the true pointing, at least of the former reading, seems to be that of H3390)); probably from (the passive participle of) H3384 and H7999; founded peaceful; Jerushalaim or Jerushalem, the capital city of Palestine.
And his mother's
517 {0517} Primeאֵם'em{ame}
A primitive word; a mother (as the bond of the family); in a wide sense (both literally and figuratively); (like H0001).
name
8034 {8034} Primeשֵׁםshem{shame}
A primitive word (perhaps rather from H7760 through the idea of definite and conspicuous position; compare H8064); an appellation, as a mark or memorial of individuality; by implication honor, authority, character.
[ was]
`Áŧalyà
עֲתַליָה,
6271 {6271} Primeעֲתַלְיָה`Athalyah{ath-al-yaw'}
From the same as H6270 and H3050; Jah has constrained; Athaljah, the name of an Israelitess and two Israelites.
the daughter
1323 {1323} Primeבַּתbath{bath}
From H1129 (as feminine of H1121); a daughter (used in the same wide sense as other terms of relationship, literally and figuratively).
of
`Omrî
עָמרִי
6018 {6018} Primeעָמְרִי`Omriy{om-ree'}
From H6014; heaping; Omri, an Israelite.
king
4428
of
Yiŝrä´ël
יִשׂרָאֵל.
3478 {3478} PrimeיִשְׂרָאֵלYisra'el{yis-raw-ale'}
From H8280 and H0410; he will rule as God; Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity. |
2 Kings 8:26
(o) Two and twenty years old [was] Ahaziah when he began to reign; and he reigned one year in Jerusalem. And his mother's name [was] Athaliah, the daughter of Omri king of Israel.
(o) Which is to be understood, that he was made king when his father reigned, but after his father's death he was confirmed king when he was forty-two years old, as in (2 Chronicles 22:2). |
- Two and twenty:
- In the parallel passage of Chronicles, it is said, "forty and two years old was Ahaziah when he began to reign;" but this is evidently a mistake, as it makes the son two years older than his own father! For his father began to reign when he was thirty-two years old, and reigned eight years, and so died, being forty years old. See note on
2 Kings 8:17 Thirty and two years old was he when he began to reign; and he reigned eight years in Jerusalem.
, and see note on
2 Chronicles 22:2 Forty and two years old [was] Ahaziah when he began to reign, and he reigned one year in Jerusalem. His mother's name also [was] Athaliah the daughter of Omri.
.
|
- one year:
2 Kings 9:21-27 And Joram said, Make ready. And his chariot was made ready. And Joram king of Israel and Ahaziah king of Judah went out, each in his chariot, and they went out against Jehu, and met him in the portion of Naboth the Jezreelite. ... But when Ahaziah the king of Judah saw [this], he fled by the way of the garden house. And Jehu followed after him, and said, Smite him also in the chariot. [And they did so] at the going up to Gur, which [is] by Ibleam. And he fled to Megiddo, and died there.
2 Chronicles 22:5-8 He walked also after their counsel, and went with Jehoram the son of Ahab king of Israel to war against Hazael king of Syria at Ramothgilead: and the Syrians smote Joram. ... And it came to pass, that, when Jehu was executing judgment upon the house of Ahab, and found the princes of Judah, and the sons of the brethren of Ahaziah, that ministered to Ahaziah, he slew them.
|
- Athaliah:
2 Kings 11:1 And when Athaliah the mother of Ahaziah saw that her son was dead, she arose and destroyed all the seed royal.
2 Kings 11:13-16 And when Athaliah heard the noise of the guard [and] of the people, she came to the people into the temple of the LORD. ... And they laid hands on her; and she went by the way by the which the horses came into the king's house: and there was she slain.
|
- daughter:
- or, grand-daughter,
2 Kings 8:18 And he walked in the way of the kings of Israel, as did the house of Ahab: for the daughter of Ahab was his wife: and he did evil in the sight of the LORD.
|
  |
|
|
