2 Chronicles 22:2New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— Ahaziah [was] twenty-two years old when he became king, and he reigned one year in Jerusalem. And his mother’s name was Athaliah, the granddaughter of Omri.
King James Version (KJV 1769) [2]
— Forty and two years old [was] Ahaziah when he began to reign, and he reigned one year in Jerusalem. His mother's name also [was] Athaliah the daughter of Omri.
English Revised Version (ERV 1885)
— Forty and two years old was Ahaziah when he began to reign; and he reigned one year in Jerusalem: and his mother's name was Athaliah the daughter of Omri.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— Forty and two years old was Ahaziah when he began to reign; and he reigned one year in Jerusalem: and his mother's name was Athaliah the daughter of Omri.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— Forty and two years old [was] Ahaziah when he began to reign, and he reigned one year in Jerusalem. His mother's name also [was] Athaliah the daughter of Omri.
Darby's Translation (DBY 1890)
— Ahaziah was twenty-two years old when he began to reign; and he reigned one year in Jerusalem; and his mother's name was Athaliah, daughter of Omri.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— Forty-two years old, was Ahaziah when he began to reign, and, one year, reigned he in Jerusalem,—and, the name of his mother, was Athaliah, daughter of Omri.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— A son of twenty and two years [is] Ahaziah in his reigning, and one year he hath reigned in Jerusalem, and the name of his mother [is] Athaliah daughter of Omri;
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— Ochozias was forty-two years old when he began to reign, and he reigned one year in Jerusalem, and the name of his mother was Athalia the daughter of Amri.
Geneva Bible (GNV 1560)
— Two and fourtie yeere olde was Ahaziah when he began to reigne, and he reigned one yeere in Ierusalem; his mothers name was Athaliah the daughter of Omri.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— Fourtie and two yeeres old was Ahaziah, when he began to reigne, and he reigned one yeere in Ierusalem: his mothers name also was Athaliah the daughter of Omri.
Lamsa Bible (1957)
— Twenty-two years old was Ahaziah when he began to reign, and he reigned one year in Jerusalem. His mother's name was Athaliah the daughter of Omri.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— Ahaziah{gr.Ochozias} began to reign when he was twenty years old, and he reigned one year in Jerusalem: and his mother's name was Athaliah{gr.Gotholia}, the daughter of Omri{gr.Ambri}.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— Forty and two years old [was] Achazyah when he began to reign, and he reigned one year in Yerushalaim. His mother's name also [was] Athalyah the daughter of Omri. |
Forty
705
and two
8147 {8147} Primeשְׁתַּיִםsh@nayim{shen-ah'-yim}
(The first form being dual of H8145; the second form being feminine); two; also (as ordinal) twofold.
years
8141 {8141} Primeשָׁנֵהshaneh{shaw-neh'}
(The first form being in plural only, the second form being feminine); from H8138; a year (as a revolution of time).
old
1121 {1121} Primeבֵּןben{bane}
From H1129; a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like H0001, H0251, etc.).
[ was]
´Áçazyà
אֲחַזיָה
274 {0274} Primeאֲחַזְיָהוּ'Achazyah{akh-az-yaw'}
From H0270 and H3050; Jah has seized; Achazjah, the name of a Jewish and an Israelitish king.
when he began to reign,
4427 {4427} Primeמָלַךְmalak{maw-lak'}
A primitive root; to reign; inceptively to ascend the throne; causatively to induct into royalty; hence (by implication) to take counsel.
z8800 <8800> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Infinitive (See H8812) Count - 4888
and he reigned
4427 {4427} Primeמָלַךְmalak{maw-lak'}
A primitive root; to reign; inceptively to ascend the throne; causatively to induct into royalty; hence (by implication) to take counsel.
z8804 <8804> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Perfect (See H8816) Count - 12562
one
259 {0259} Primeאֶחָד'echad{ekh-awd'}
A numeral from H0258; properly united, that is, one; or (as an ordinal) first.
year
8141 {8141} Primeשָׁנֵהshaneh{shaw-neh'}
(The first form being in plural only, the second form being feminine); from H8138; a year (as a revolution of time).
in
Yærûšälaim
יְרוּשָׁלִַם.
3389 {3389} PrimeיְרוּשָׁלִַםY@ruwshalaim{yer-oo-shaw-lah'-im}
A dual (in allusion to its two main hills (the true pointing, at least of the former reading, seems to be that of H3390)); probably from (the passive participle of) H3384 and H7999; founded peaceful; Jerushalaim or Jerushalem, the capital city of Palestine.
His mother's
517 {0517} Primeאֵם'em{ame}
A primitive word; a mother (as the bond of the family); in a wide sense (both literally and figuratively); (like H0001).
name
8034 {8034} Primeשֵׁםshem{shame}
A primitive word (perhaps rather from H7760 through the idea of definite and conspicuous position; compare H8064); an appellation, as a mark or memorial of individuality; by implication honor, authority, character.
also [ was]
`Áŧalyà
עֲתַליָה
6271 {6271} Primeעֲתַלְיָה`Athalyah{ath-al-yaw'}
From the same as H6270 and H3050; Jah has constrained; Athaljah, the name of an Israelitess and two Israelites.
the daughter
1323 {1323} Primeבַּתbath{bath}
From H1129 (as feminine of H1121); a daughter (used in the same wide sense as other terms of relationship, literally and figuratively).
of
`Omrî
עָמרִי.
6018 {6018} Primeעָמְרִי`Omriy{om-ree'}
From H6014; heaping; Omri, an Israelite. |
2 Chronicles 22:2
_ _ Forty and two years old was Ahaziah when he began to reign — (Compare 2 Kings 8:26). According to that passage, the commencement of his reign is dated in the twenty-second year of his age, and, according to this, in the forty-second year of the kingdom of his mother’s family [Lightfoot]. “If Ahaziah ascended the throne in the twenty-second year of his life, he must have been born in his father’s nineteenth year. Hence, it may seem strange that he had older brothers; but in the East they marry early, and royal princes had, besides the wife of the first rank, usually concubines, as Jehoram had (2 Chronicles 21:17); he might, therefore, in the nineteenth year of his age, very well have several sons” [Keil] (compare 2 Chronicles 21:20; 2 Kings 8:17).
_ _ Athaliah the daughter of Omri — more properly, “granddaughter.” The expression is used loosely, as the statement was made simply for the purpose of intimating that she belonged to that idolatrous race. |
2 Chronicles 22:2
Forty two years — Some acknowledge an error in the transcribers of the present Hebrew copies, in which language the numeral letters for 22 and 42 are so like, that they might easily be mistaken. For that it was read 22 here, as it is in the book of Kings, in other Hebrew copies, they gather from hence, that it is at this day so read in divers ancient Greek copies, as also in those two ancient translations, the Syriack and the Arabick, and particularly in that most ancient copy of the Syriack which was used by the church of Antioch in the primitive times, and to this day is kept in the church of Antioch. The daughter — Of Ahab, Omri's Son. Grand — children are often called sons and daughters. |
2 Chronicles 22:2
(b) Forty and two years old [was] Ahaziah when he began to reign, and he reigned (c) one year in Jerusalem. His mother's name also [was] Athaliah the daughter (d) of Omri.
(b) Read (2 Chronicles 21:20).
(c) That is, after the death of his father.
(d) She was Ahab's daughter, who was the son of Omri. |
am 3119, 3120, bc 885, 884 |
- Forty and two:
- In the parallel passage (see note on
2 Kings 8:26 Two and twenty years old [was] Ahaziah when he began to reign; and he reigned one year in Jerusalem. And his mother's name [was] Athaliah, the daughter of Omri king of Israel.
) he is said to be only twenty-two; and this is doubtless the true reading, as it is supported here by several manuscripts and versions.
|
- Athaliah:
2 Chronicles 21:6 And he walked in the way of the kings of Israel, like as did the house of Ahab: for he had the daughter of Ahab to wife: and he wrought [that which was] evil in the eyes of the LORD.
1 Kings 16:28 So Omri slept with his fathers, and was buried in Samaria: and Ahab his son reigned in his stead.
|
|
|
|
