2 Kings 10:27New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— They also broke down the [sacred] pillar of Baal and broke down the house of Baal, and made it a latrine to this day.
King James Version (KJV 1769) [2]
— And they brake down the image of Baal, and brake down the house of Baal, and made it a draught house unto this day.
English Revised Version (ERV 1885)
— And they brake down the pillar of Baal, and brake down the house of Baal, and made it a draught house, unto this day.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— And they brake down the pillar of Baal, and brake down the house of Baal, and made it a draught-house, unto this day.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— And they broke down the image of Baal, and broke down the house of Baal, and made it a draught-house to this day.
Darby's Translation (DBY 1890)
— and they broke down the column of Baal, and broke down the house of Baal, and made it a draught-house to this day.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— and they brake down the pillars of Baal,—and brake down the house of Baal, and appointed it for a sewer-house—until this day.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— and break down the standing-pillar of Baal, and break down the house of Baal, and appoint it for a draught-house unto this day.
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— And broke it in pieces. They destroyed also the temple of Baal, and made a jakes in its place unto this day.
Geneva Bible (GNV 1560)
— And they destroyed the image of Baal, and threwe downe the house of Baal, ? made a iakes of it vnto this day.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— And they brake downe the image of Baal, and brake downe the house of Baal, and made it a draughthouse, vnto this day.
Lamsa Bible (1957)
— And they broke down the image of Baal and demolished the house of Baal and made it a public toilet-room to this day.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— And they tore down the pillars of Baal, and made his house a draught-house until this day.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— And they brake down the image of Baal, and brake down the house of Baal, and made it a draught house unto this day. |
And they brake down
5422 {5422} Primeנָתַץnathats{naw-thats'}
A primitive root; to tear down.
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885
x853 (0853) Complementאֵת'eth{ayth}
Apparently contracted from H0226 in the demonstrative sense of entity; properly self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely).
the image
4676 {4676} Primeמַצֵּבָהmatstsebah{mats-tsay-baw'}
Feminine (causative) participle of H5324; something stationed, that is, a column or (memorial stone); by analogy an idol.
of
Bä`al
בָּעַל,
1168 {1168} PrimeבַּעַלBa`al{bah'-al}
The same as H1167; Baal, a Phoenician deity.
and brake down
5422 {5422} Primeנָתַץnathats{naw-thats'}
A primitive root; to tear down.
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885
x853 (0853) Complementאֵת'eth{ayth}
Apparently contracted from H0226 in the demonstrative sense of entity; properly self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely).
the house
1004 {1004} Primeבַּיִתbayith{bah'-yith}
Probably from H1129 abbreviated; a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.).
of
Bä`al
בָּעַל,
1168 {1168} PrimeבַּעַלBa`al{bah'-al}
The same as H1167; Baal, a Phoenician deity.
and made
7760 {7760} Primeשׂוּםsuwm{soom}
A primitive root; to put (used in a great variety of applications, literally, figuratively, inferentially and elliptically).
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885
it a draught house
4163 {4163} Primeמוֹצָאָהmowtsa'ah{mo-tsaw-aw'}
Feminine of H4161; a family descent; also a sewer (compare H6675).
z8675 <8675> Grammar
Kethiv Reading
Where the translators of the Authorised Version followed the qere reading rather than the kethiv.
y4280 [4280] Standardמַחֲרָאָהmachara'ah{makh-ar-aw-aw'}
From the same as H2716; a sink.
unto
x5704 (5704) Complementעַד`ad{ad}
Properly the same as H5703 (used as a preposition, adverb or conjugation; especially with a preposition); as far (or long, or much) as, whether of space ( even unto) or time ( during, while, until) or degree ( equally with).
this day.
3117 {3117} Primeיוֹםyowm{yome}
From an unused root meaning to be hot; a day (as the warm hours), whether literally (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figuratively (a space of time defined by an associated term), (often used adverbially). |
2 Kings 10:27
Draught — house — A sink or common shore. |
- brake down the image:
2 Kings 18:4 He removed the high places, and brake the images, and cut down the groves, and brake in pieces the brasen serpent that Moses had made: for unto those days the children of Israel did burn incense to it: and he called it Nehushtan.
2 Kings 23:7-14 And he brake down the houses of the sodomites, that [were] by the house of the LORD, where the women wove hangings for the grove. ... And he brake in pieces the images, and cut down the groves, and filled their places with the bones of men.
Leviticus 26:30 And I will destroy your high places, and cut down your images, and cast your carcases upon the carcases of your idols, and my soul shall abhor you.
Deuteronomy 7:5 But thus shall ye deal with them; ye shall destroy their altars, and break down their images, and cut down their groves, and burn their graven images with fire.
Deuteronomy 7:25 The graven images of their gods shall ye burn with fire: thou shalt not desire the silver or gold [that is] on them, nor take [it] unto thee, lest thou be snared therein: for it [is] an abomination to the LORD thy God.
1 Kings 16:32 And he reared up an altar for Baal in the house of Baal, which he had built in Samaria.
2 Chronicles 34:3-7 For in the eighth year of his reign, while he was yet young, he began to seek after the God of David his father: and in the twelfth year he began to purge Judah and Jerusalem from the high places, and the groves, and the carved images, and the molten images. ... And when he had broken down the altars and the groves, and had beaten the graven images into powder, and cut down all the idols throughout all the land of Israel, he returned to Jerusalem.
|
- made it a draught house:
- This was an ancient mode of degradation, which still continues in the East; and we are informed, that Abbas the Great, king of Persia, having conquered Bagdad, treated the tomb of Hanifah, one of the fathers of the church among the Turks, in a similar manner.
Ezra 6:11 Also I have made a decree, that whosoever shall alter this word, let timber be pulled down from his house, and being set up, let him be hanged thereon; and let his house be made a dunghill for this.
Daniel 2:5 The king answered and said to the Chaldeans, The thing is gone from me: if ye will not make known unto me the dream, with the interpretation thereof, ye shall be cut in pieces, and your houses shall be made a dunghill.
Daniel 3:29 Therefore I make a decree, That every people, nation, and language, which speak any thing amiss against the God of Shadrach, Meshach, and Abednego, shall be cut in pieces, and their houses shall be made a dunghill: because there is no other God that can deliver after this sort.
|
  |
|
|
