Daniel 3:29New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— “Therefore I make a decree that any people, nation or tongue that speaks anything offensive against the God of Shadrach, Meshach and Abed-nego shall be torn limb from limb and their houses reduced to a rubbish heap, inasmuch as there is no other god who is able to deliver in this way.”
King James Version (KJV 1769) [2]
— Therefore I make a decree, That every people, nation, and language, which speak any thing amiss against the God of Shadrach, Meshach, and Abednego, shall be cut in pieces, and their houses shall be made a dunghill: because there is no other God that can deliver after this sort.
English Revised Version (ERV 1885)
— Therefore I make a decree, that every people, nation, and language, which speak any thing amiss against the God of Shadrach, Meshach, and Abed-nego, shall be cut in pieces, and their houses shall be made a dung-hill: because there is no other god that is able to deliver after this sort.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— Therefore I make a decree, that every people, nation, and language, which speak anything amiss against the God of Shadrach, Meshach, and Abed-nego, shall be cut in pieces, and their houses shall be made a dunghill; because there is no other god that is able to deliver after this sort.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— Therefore I make a decree, that every people, nation, and language, which speak any thing amiss against the God of Shadrach, Meshach, and Abed-nego, shall be cut in pieces, and their houses shall be made a dunghill: because there is no other god that can deliver after this sort.
Darby's Translation (DBY 1890)
— Therefore I make a decree, that in every people, nation, and language, he who shall speak anything amiss against the God of Shadrach, Meshach, and Abed-nego, shall be cut in pieces, and his house shall be made a dunghill: because there is no other God that is able to deliver after this sort.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— Therefore do I make a decree, that, whosoever of any people, race, or tongue it be that shall charge any error upon the God of Shadrach, Meshach, and Abed-nego, shall be cut in pieces, and, his house, into a dunghill, shall be changed; because there is no other God, who is able to deliver, like this!
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— And by me a decree is made, that any people, nation, and language, that doth speak erroneously concerning the God of Shadrach, Meshach, and Abed-Nego, pieces he is made, and its house is made a dunghill, because that there is no other god who is able thus to deliver.'
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— By me, therefore, this decree is made: That every people, tribe, and tongue, which shall speak blasphemy against the God of Sidrach, Misach, and Abdenago, shall be destroyed, and their houses laid waste: for there is no other God that can save in this manner.
Geneva Bible (GNV 1560)
— Therefore I make a decree, that euery people, nation, and language, which speake any blasphemie against the God of Shadrach, Meshach and Abednego, shalbe drawen in pieces, and their houses shall be made a iakes, because there is no god that can deliuer after this sort.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— Therefore I make a decree, That euery people, nation, and language, which speake any thing amisse against the God of Shadrach, Meshach, and Abednego, shall be cut in pieces, and their houses shall be made a dunghill, because there is no other God, that can deliuer after this sort.
Lamsa Bible (1957)
— Therefore I make this decree: Every people, nation, and language which speaks blasphemy against the God of Shadrach, Meshach, and Abednego, shall be cut in pieces, and their houses shall be plundered, because there is no other God that can deliver in this manner.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— Wherefore I publish a decree: Every people, tribe, [or] language, that shall speak reproachfully against the God of Shadrach{gr.Sedrach}, Meshach{gr.Misach}, [and] Abednego{gr.Abdenago} shall be destroyed, and their houses shall be plundered: because there is no other God who shall be able to deliver thus.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— Therefore I make a decree, That every people, nation, and language, which speak any thing amiss against the Elah of Shadrakh, Meshakh, and Aved Nego, shall be cut in pieces, and their houses shall be made a dunghill: because there is no other Elah that can deliver after this sort. |
Therefore I
y4481 [4481] Standardמִןmin{min}
(Chaldee); corresponding to H4480.
make
7761 {7761} Primeשׂוּםsuwm{soom}
(Chaldee); corresponding to H7760.
z8752 <8752> Grammar
Stem - Peal (See H8837) Mood - Participle Passive (See H8815) Count - 51
x4481 (4481) Complementמִןmin{min}
(Chaldee); corresponding to H4480.
a decree,
2942 {2942} Primeטְעֵםt@`em{teh-ame'}
(Chaldee); from H2939, and equivalent to H2941; properly flavor; figuratively judgment (both subjectively and objectively); hence account (both subjectively and objectively).
That
x1768 (1768) Complementדִּיdiy{dee}
(Chaldee); apparently for H1668; that, used as relative, conjugational, and especially (with preposition) in adverbial phrases; also as a preposition of.
every
3606 {3606} Primeכֹּלkol{kole}
(Chaldee); corresponding to H3605.
people,
5972 {5972} Primeעַם`am{am}
(Chaldee); corresponding to H5971.
nation,
524 {0524} Primeאֻמָּה'ummah{oom-maw'}
(Chaldee); corresponding to H0523.
and language,
3961 {3961} Primeלִשָּׁןlishshan{lish-shawn'}
(Chaldee); corresponding to H3956; speech, that is, a nation.
which
x1768 (1768) Complementדִּיdiy{dee}
(Chaldee); apparently for H1668; that, used as relative, conjugational, and especially (with preposition) in adverbial phrases; also as a preposition of.
speak
560 {0560} Primeאַמַר'amar{am-ar'}
(Chaldee); corresponding to H0559.
z8748 <8748> Grammar
Stem - Peal (See H8837) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 145
any thing amiss
7955 {7955} Primeשָׁלוּshalah{shaw-law'}
(Chaldee); from a root corresponding to H7952; a wrong.
y7960 [7960] Standardשָׁלוּshaluw{shaw-loo'}
(Chaldee); from the same as H7955; a fault.
z8675 <8675> Grammar
Kethiv Reading
Where the translators of the Authorised Version followed the qere reading rather than the kethiv.
against
5922 {5922} Primeעַל`al{al}
(Chaldee); corresponding to H5921.
the
´Éläh
אֱלָה
426 {0426} Primeאֱלָהּ'elahh{el-aw'}
(Chaldee); corresponding to H0433; God.
of
x1768 (1768) Complementדִּיdiy{dee}
(Chaldee); apparently for H1668; that, used as relative, conjugational, and especially (with preposition) in adverbial phrases; also as a preposition of.
Šađraȼ
שַׁדרַך,
7715
Mêšaȼ
מֵישַׁך,
4336 {4336} PrimeמֵישַׁךְMeyshak{may-shak'}
(Chaldee); of foreign origin and doubtful signification; Meshak, the Babylonian name of H4333.
and
`Ávëđ Næqô
עֲבֵד־נְגוֹ,
5665 {5665} Primeעֲבֵד נְגוֹא`Abed N@gow'{ab-ade' neg-o'}
(Chaldee); of foreign origin; Abed-Nego, the name of Azariah.
shall be cut
5648 {5648} Primeעַבַד`abad{ab-bad'}
(Chaldee); corresponding to H5647; to do, make, prepare, keep, etc.
z8725 <8725> Grammar
Stem - Ithpeal (See H8829) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 14
in pieces,
1917 {1917} Primeהַדָּםhaddam{had-dawm'}
(Chaldee); from a root corresponding to that of H1916; something stamped to pieces, that is, a bit.
and their houses
1005 {1005} Primeבַּיִתbayith{bah'-yith}
(Chaldee); corresponding to H1004.
shall be made
7739 {7739} Primeשְׁוָהsh@vah{shev-aw'}
(Chaldee); corresponding to H7737; to resemble.
z8721 <8721> Grammar
Stem - Ithpael (See H8828) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 14
a dunghill:
5122 {5122} Primeנְוָלוּn@valuw{nev-aw-loo'}
(Chaldee); from an unused root probably meaning to be foul; a sink.
because
6903 {6903} Primeקְבֵלq@bel{keb-ale'}
(Chaldee); corresponding to H6905; (adverbially) in front of; usually (with other particles) on account of, so as, since, hence.
3606 {3606} Primeכֹּלkol{kole}
(Chaldee); corresponding to H3605.
x1768 (1768) Complementדִּיdiy{dee}
(Chaldee); apparently for H1668; that, used as relative, conjugational, and especially (with preposition) in adverbial phrases; also as a preposition of.
there is
383 {0383} Primeיִתַי'iythay{ee-thah'ee}
(Chaldee); corresponding to H3426; properly entity; used only as a particle of affirmation, there is.
no
3809 {3809} Primeלָאla'{law}
(Chaldee); corresponding to H3808.
other
321
´Éläh
אֱלָה
426 {0426} Primeאֱלָהּ'elahh{el-aw'}
(Chaldee); corresponding to H0433; God.
that
x1768 (1768) Complementדִּיdiy{dee}
(Chaldee); apparently for H1668; that, used as relative, conjugational, and especially (with preposition) in adverbial phrases; also as a preposition of.
can
3202 {3202} Primeיְכֵלy@kel{yek-ale'}
(Chaldee); corresponding to H3201.
z8748 <8748> Grammar
Stem - Peal (See H8837) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 145
deliver
5338 {5338} Primeנְצַלn@tsal{nets-al'}
(Chaldee); corresponding to H5337; to extricate.
z8682 <8682> Grammar
Stem - Aphel (See H8817) Mood - Infinitive (See H8812) Count - 34
after this
y1836 [1836] Standardדְּנָהden{dane}
(Chaldee); an orthographical variation of H1791; this.
sort.
x1836 (1836) Complementדְּנָהden{dane}
(Chaldee); an orthographical variation of H1791; this. |
Daniel 3:29
_ _ This decree promulgated throughout the vast empire of Nebuchadnezzar must have tended much to keep the Jews from idolatry in the captivity and thenceforth (Psalms 76:10). |
Daniel 3:29
Therefore I make a decree, That every people, nation, and language, which speak (n) any thing amiss against the God of Shadrach, Meshach, and Abednego, shall be cut in pieces, and their houses shall be made a dunghill: because there is no other God that can deliver after this sort.
(n) If this heathen king moved by God's Spirit would punish blasphemy, and made a law and set a punishment for such transgressors, much more ought all they that profess religion make sure that such impiety does not happen, lest according as their knowledge and responsibility is greater, so they suffer double punishment. |
- Therefore:
Daniel 6:26-27 I make a decree, That in every dominion of my kingdom men tremble and fear before the God of Daniel: for he [is] the living God, and stedfast for ever, and his kingdom [that] which shall not be destroyed, and his dominion [shall be even] unto the end. ... He delivereth and rescueth, and he worketh signs and wonders in heaven and in earth, who hath delivered Daniel from the power of the lions.
|
- I make a decree:
- Chal, A decree is made by me
|
- amiss:
- Chal, error. the God.
Daniel 3:15 Now if ye be ready that at what time ye hear the sound of the cornet, flute, harp, sackbut, psaltery, and dulcimer, and all kinds of musick, ye fall down and worship the image which I have made; [well]: but if ye worship not, ye shall be cast the same hour into the midst of a burning fiery furnace; and who [is] that God that shall deliver you out of my hands?
Daniel 3:17 If it be [so], our God whom we serve is able to deliver us from the burning fiery furnace, and he will deliver [us] out of thine hand, O king.
Daniel 3:28 [Then] Nebuchadnezzar spake, and said, Blessed [be] the God of Shadrach, Meshach, and Abednego, who hath sent his angel, and delivered his servants that trusted in him, and have changed the king's word, and yielded their bodies, that they might not serve nor worship any god, except their own God.
|
- cut in pieces:
- Chal, made pieces,
Daniel 2:5 The king answered and said to the Chaldeans, The thing is gone from me: if ye will not make known unto me the dream, with the interpretation thereof, ye shall be cut in pieces, and your houses shall be made a dunghill.
*marg.
|
- because:
Daniel 6:27 He delivereth and rescueth, and he worketh signs and wonders in heaven and in earth, who hath delivered Daniel from the power of the lions.
Deuteronomy 32:31 For their rock [is] not as our Rock, even our enemies themselves [being] judges.
Psalms 3:8 Salvation [belongeth] unto the LORD: thy blessing [is] upon thy people. Selah.
Psalms 76:10 Surely the wrath of man shall praise thee: the remainder of wrath shalt thou restrain.
|
  |
|
|
