2 Corinthians 1:5New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— For just as the sufferings of Christ are ours in abundance, so also our comfort is abundant through Christ.
King James Version (KJV 1769) [2]
— For as the sufferings of Christ abound in us, so our consolation also aboundeth by Christ.
English Revised Version (ERV 1885)
— For as the sufferings of Christ abound unto us, even so our comfort also aboundeth through Christ.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— For as the sufferings of Christ abound unto us, even so our comfort also aboundeth through Christ.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— For as the sufferings of Christ abound in us, so our consolation also aboundeth by Christ.
Darby's Translation (DBY 1890)
— Because, even as the sufferings of the Christ abound towards us, so through the Christ does our encouragement also abound.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— Because, even as the sufferings of the Christ overflow unto us, so, through the Christ, overfloweth, our encouragement also.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— because, as the sufferings of the Christ do abound to us, so through the Christ doth abound also our comfort;
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— For as the sufferings of Christ abound in us: so also by Christ doth our comfort abound.
Geneva Bible (GNV 1560)
— For as the sufferings of Christ abounde in vs, so our consolation aboundeth through Christ.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— For as the sufferings of Christ abound in vs, so our consolation also aboundeth by Christ.
Lamsa Bible (1957)
— For as the sufferings of Christ abound in us, so our consolation also abounds in Christ.
John Etheridge Peshitta-Aramaic NT (1849)
— For as the sufferings of the Meshiha abound in us, so, through the Meshiha, our consolation aboundeth also.
James Murdock Peshitta-Aramaic NT (1852)
— For, as the sufferings of the Messiah abound in us, so also our consolation aboundeth by the Messiah. |
For
3754 {3754} Primeὅτιhoti{hot'-ee}
Neuter of G3748 as conjugation; demonstrative that (sometimes redundant); causatively because.
as
2531 {2531} Primeκαθώςkathos{kath-oce'}
From G2596 and G5613; just (or inasmuch) as, that.
the
x3588 (3588) Complementὁho{ho}
The masculine, feminine (second) and neuter (third) forms, in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom).
sufferings
3804 {3804} Primeπάθημαpathema{path'-ay-mah}
From a presumed derivative of G3806; something undergone, that is, hardship or pain; subjectively an emotion or influence.
of Christ
5547 {5547} PrimeΧριστόςChristos{khris-tos'}
From G5548; anointed, that is, the Messiah, an epithet of Jesus.
abound
4052 {4052} Primeπερισσεύωperisseuo{per-is-syoo'-o}
From G4053; to superabound (in quantity or quality), be in excess, be superfluous; also (transitively) to cause to superabound or excel.
z5719 <5719> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 3019
in
1519 {1519} Primeεἰςeis{ice}
A primary preposition; to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases.
us,
2248 {2248} Primeἡμᾶςhemas{hay-mas'}
Accusative plural of G1473; us.
so
3779 {3779} Primeοὕτωhouto{hoo'-to}
From G3778; in this way (referring to what precedes or follows).
our
2257 {2257} Primeἡμῶνhemon{hay-mone'}
Genitive plural of G1473; of (or from) us.
consolation
3874 {3874} Primeπαράκλησιςparaklesis{par-ak'-lay-sis}
From G3870; imploration, hortation, solace.
also
2532 {2532} Primeκαίkai{kahee}
Apparently a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so, then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words.
aboundeth
4052 {4052} Primeπερισσεύωperisseuo{per-is-syoo'-o}
From G4053; to superabound (in quantity or quality), be in excess, be superfluous; also (transitively) to cause to superabound or excel.
z5719 <5719> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 3019
by
1223 {1223} Primeδιάdia{dee-ah'}
A primary preposition denoting the channel of an act; through (in very wide applications, local, causal or occasional). In composition it retains the same general import.
Christ.
5547 {5547} PrimeΧριστόςChristos{khris-tos'}
From G5548; anointed, that is, the Messiah, an epithet of Jesus. |
2 Corinthians 1:5
_ _ sufferings — standing in contrast with “salvation” (2 Corinthians 1:6); as “tribulation” (distress of mind), with comfort or “consolation.”
_ _ of Christ — Compare Colossians 1:24. The sufferings endured, whether by Himself, or by His Church, with which He considers Himself identified (Matthew 25:40, Matthew 25:45; Acts 9:4; 1 John 4:17-21). Christ calls His people’s sufferings His own suffering: (1) because of the sympathy and mystical union between Him and us (Romans 8:17; 1 Corinthians 4:10); (2) They are borne for His sake; (3) They tend to His glory (Ephesians 4:1; 1 Peter 4:14, 1 Peter 4:16).
_ _ abound in us — Greek, “abound unto us.” The order of the Greek following words is more forcible than in English Version, “Even so through Christ aboundeth also our comfort.” The sufferings (plural) are many; but the consolation (though singular) swallows up them all. Comfort preponderates in this Epistle above that in the first Epistle, as now by the effect of the latter most of the Corinthians had been much impressed. |
2 Corinthians 1:5
For as the sufferings of Christ abound in us — The sufferings endured on his account. So our comfort also aboundeth through Christ — The sufferings were many, the comfort one; and yet not only equal to, but overbalancing, them all. |
2 Corinthians 1:5
For as the (c) sufferings of Christ abound in us, so our consolation also aboundeth by Christ.
(c) The miseries which we suffer for Christ, or which Christ suffers in us. |
- as:
2 Corinthians 4:10-11 Always bearing about in the body the dying of the Lord Jesus, that the life also of Jesus might be made manifest in our body. ... For we which live are alway delivered unto death for Jesus' sake, that the life also of Jesus might be made manifest in our mortal flesh.
2 Corinthians 11:23-30 Are they ministers of Christ? (I speak as a fool) I [am] more; in labours more abundant, in stripes above measure, in prisons more frequent, in deaths oft. ... If I must needs glory, I will glory of the things which concern mine infirmities.
Acts 9:4 And he fell to the earth, and heard a voice saying unto him, Saul, Saul, why persecutest thou me?
1 Corinthians 4:10-13 We [are] fools for Christ's sake, but ye [are] wise in Christ; we [are] weak, but ye [are] strong; ye [are] honourable, but we [are] despised. ... Being defamed, we intreat: we are made as the filth of the world, [and are] the offscouring of all things unto this day.
Philippians 1:20 According to my earnest expectation and [my] hope, that in nothing I shall be ashamed, but [that] with all boldness, as always, [so] now also Christ shall be magnified in my body, whether [it be] by life, or by death.
Philippians 3:10 That I may know him, and the power of his resurrection, and the fellowship of his sufferings, being made conformable unto his death;
Colossians 1:24 Who now rejoice in my sufferings for you, and fill up that which is behind of the afflictions of Christ in my flesh for his body's sake, which is the church:
|
- so:
Luke 2:25 And, behold, there was a man in Jerusalem, whose name [was] Simeon; and the same man [was] just and devout, waiting for the consolation of Israel: and the Holy Ghost was upon him.
Philippians 2:1 If [there be] therefore any consolation in Christ, if any comfort of love, if any fellowship of the Spirit, if any bowels and mercies,
2 Thessalonians 2:16-17 Now our Lord Jesus Christ himself, and God, even our Father, which hath loved us, and hath given [us] everlasting consolation and good hope through grace, ... Comfort your hearts, and stablish you in every good word and work.
|
  |
|
|
