2 Chronicles 20:11New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— see [how] they are rewarding us by coming to drive us out from Your possession which You have given us as an inheritance.
King James Version (KJV 1769) [2]
— Behold, [I say, how] they reward us, to come to cast us out of thy possession, which thou hast given us to inherit.
English Revised Version (ERV 1885)
— behold, how they reward us, to come to cast us out of thy possession, which thou hast given us to inherit.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— behold, how they reward us, to come to cast us out of thy possession, which thou hast given us to inherit.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— Behold, [I say], [how] they reward us, to come to cast us out of thy possession, which thou hast given us to inherit.
Darby's Translation (DBY 1890)
— behold, they reward us, in coming to cast us out of thy possession, which thou hast given us to possess.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— yea lo! they, are requiting us,—by coming to drive us out, from thy possession, which thou didst cause us to possess.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— and lo, they are recompensing to us—to come in to drive us out of Thy possession, that Thou hast caused us to possess.
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— Do the contrary, and endeavour to cast us out of the possession which thou hast delivered to us.
Geneva Bible (GNV 1560)
— Behold, I say, they reward vs, in coming to cast vs out of thine inheritance, which thou hast caused vs to inherit.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— Beholde, [I say], how they reward vs, to come to cast vs out of thy possession, which thou hast giuen vs to inherit.
Lamsa Bible (1957)
— Behold, now they reward us; they are coming to drive us out of thy possession, which thou hast given us to inherit.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— yet now, behold, they make attempts against us, to come forth to cast us out from our inheritance which thou gavest us.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— Behold, [I say, how] they reward us, to come to cast us out of thy possession, which thou hast given us to inherit. |
Behold,
x2009 (2009) Complementהִנֵּהhinneh{hin-nay'}
Prolonged for H2005; lo!.
[ I say, how] they
x1992 (1992) Complementהֵםhem{haym}
Masculine plural from H1931; they (only used when emphatic).
reward
1580 {1580} Primeגָּמַלgamal{gaw-mal'}
A primitive root; to treat a person (well or ill), that is, benefit or requite; by implication (of toil) to ripen, that is, (specifically) to wean.
z8802 <8802> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Participle Active (See H8814) Count - 5386
x5921 (5921) Complementעַל`al{al}
Properly the same as H5920 used as a preposition (in the singular or plural, often with prefix, or as conjugation with a particle following); above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications.
us, to come
935 {0935} Primeבּוֹאbow'{bo}
A primitive root; to go or come (in a wide variety of applications).
z8800 <8800> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Infinitive (See H8812) Count - 4888
to cast us out
1644 {1644} Primeגּרשׁgarash{gaw-rash'}
A primitive root; to drive out from a possession; especially to expatriate or divorce.
z8763 <8763> Grammar
Stem - Piel (See H8840) Mood - Infinitive (See H8812) Count - 790
of thy possession,
3425 {3425} Primeיְרֻשָּׁהy@rushah{yer-oosh-shaw'}
From H2423; something occupied; a conquest; also a patrimony.
x4480 (4480) Complementמִןmin{min}
For H4482; properly a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses.
which
x834 (0834) Complementאֲשֶׁר'asher{ash-er'}
A primitive relative pronoun (of every gender and number); who, which, what, that; also (as adverb and conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
thou hast given us to inherit.
3423 {3423} Primeיָרַשׁyarash{yaw-rash'}
A primitive root; to occupy (be driving out previous tenants, and possessing in their place); by implication to seize, to rob, to inherit; also to expel, to impoverish, to ruin.
z8689 <8689> Grammar
Stem - Hiphil (See H8818) Mood - Perfect (See H8816) Count - 2675 |
2 Chronicles 20:6-12
_ _ And said, O Lord God of our fathers — This earnest and impressive prayer embraces every topic and argument which, as king and representative of the chosen people, he could urge. Then it concludes with an earnest appeal to the justice of God to protect those who, without provocation, were attacked and who were unable to defend themselves against overwhelming numbers. |
- how they reward us:
- Six of Dr. Kennicott's and De Rossi's manuscripts and raah, "evil:" "Behold they reward us evil:" which is also the reading of the Targum.
Genesis 44:4 [And] when they were gone out of the city, [and] not [yet] far off, Joseph said unto his steward, Up, follow after the men; and when thou dost overtake them, say unto them, Wherefore have ye rewarded evil for good?
Psalms 7:4 If I have rewarded evil unto him that was at peace with me; (yea, I have delivered him that without cause is mine enemy:)
Psalms 35:12 They rewarded me evil for good [to] the spoiling of my soul.
Proverbs 17:13 Whoso rewardeth evil for good, evil shall not depart from his house.
Jeremiah 18:20 Shall evil be recompensed for good? for they have digged a pit for my soul. Remember that I stood before thee to speak good for them, [and] to turn away thy wrath from them.
|
- to cast us:
Judges 11:23-24 So now the LORD God of Israel hath dispossessed the Amorites from before his people Israel, and shouldest thou possess it? ... Wilt not thou possess that which Chemosh thy god giveth thee to possess? So whomsoever the LORD our God shall drive out from before us, them will we possess.
Psalms 83:3-12 They have taken crafty counsel against thy people, and consulted against thy hidden ones. ... Who said, Let us take to ourselves the houses of God in possession.
|
  |
|
|
