1 Samuel 7:16New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— He used to go annually on circuit to Bethel and Gilgal and Mizpah, and he judged Israel in all these places.
King James Version (KJV 1769) [2]
— And he went from year to year in circuit to Bethel, and Gilgal, and Mizpeh, and judged Israel in all those places.
English Revised Version (ERV 1885)
— And he went from year to year in circuit to Beth-el, and Gilgal, and Mizpah; and he judged Israel in all those places.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— And he went from year to year in circuit to Beth-el and Gilgal, and Mizpah; and he judged Israel in all those places.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— And he went from year to year in circuit to Beth-el, and Gilgal, and Mizpeh, and judged Israel in all those places.
Darby's Translation (DBY 1890)
— And he went from year to year in circuit to Bethel, and Gilgal, and Mizpah, and judged Israel in all those places.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— And he used to take his journey, from year to year, and go round to Bethel, and Gilgal, and Mizpah,—and used to judge Israel, at all these places.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— and he hath gone from year to year, and gone round Beth-El, and Gilgal, and Mizpeh, and judged Israel [in] all these places;
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— And he went every year about to Bethel and to Galgal and to Masphath, and he judged Israel in the foresaid places.
Geneva Bible (GNV 1560)
— And went about yeere by yere to Beth-el, and Gilgal, and Mizpeh, and iudged Israel in all those places.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— And he went from yeere to yeere in circuit to Bethel, and Gilgal, and Mizpeh, and iudged Israel in all those places.
Lamsa Bible (1957)
— And he went from year to year in circuit to Beth-el and Gilgal and Mizpeh, and judged Israel in all those places.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— And he went year by year, and went round Bethel{gr.Baethel}, and Gilgal{gr.Galgala}, and Mizpeh{gr.Massephath}; and he judged Israel in all these consecrated places.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— And he went from year to year in circuit to Beth El, and Gilgal, and Mitzpah, and judged Yisrael in all those places. |
And he went
1980 {1980} Primeהָלַךְhalak{haw-lak'}
Akin to H3212; a primitive root; to walk (in a great variety of applications, literally and figuratively).
z8804 <8804> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Perfect (See H8816) Count - 12562
from
1767 {1767} Primeדַּיday{dahee}
Of uncertain derivation; enough (as noun or adverb), used chiefly with preposition in phrases.
x4880 (4880) Complementמָשׁוֹטmashowt{maw-shote'}
From H7751; an oar.
year
8141 {8141} Primeשָׁנֵהshaneh{shaw-neh'}
(The first form being in plural only, the second form being feminine); from H8138; a year (as a revolution of time).
to year
8141 {8141} Primeשָׁנֵהshaneh{shaw-neh'}
(The first form being in plural only, the second form being feminine); from H8138; a year (as a revolution of time).
in circuit
5437 {5437} Primeסָבַבcabab{saw-bab'}
A primitive root; to revolve, surround or border; used in various applications, literally and figuratively.
z8804 <8804> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Perfect (See H8816) Count - 12562
to
Bêŧ ´Ël
בֵּית־אֵל,
1008 {1008} Primeבֵּית־אֵלBeyth-'El{bayth-ale'}
From H1004 and H0410; house of God; Beth-El, a place in Palestine.
and
Gilgäl
גִּלגָּל,
1537 {1537} PrimeגִּלְגָּלGilgal{ghil-gawl'}
The same as H1536 (with the article as a properly noun); Gilgal, the name of three places in Palestine.
and
Mixpà
מִצפָּה,
4709 {4709} PrimeמִצְפָּהMitspah{mits-paw'}
Feminine of H4708; Mitspah, the name of two places in Palestine. (This seems rather to be only an orthographical variation of H4708 when 'in pause'.).
and judged
8199 {8199} Primeשָׁפַטshaphat{shaw-fat'}
A primitive root; to judge, that is, pronounce sentence (for or against); by implication to vindicate or punish; by extension to govern; passively to litigate (literally or figuratively).
z8804 <8804> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Perfect (See H8816) Count - 12562
x853 (0853) Complementאֵת'eth{ayth}
Apparently contracted from H0226 in the demonstrative sense of entity; properly self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely).
Yiŝrä´ël
יִשׂרָאֵל
3478 {3478} PrimeיִשְׂרָאֵלYisra'el{yis-raw-ale'}
From H8280 and H0410; he will rule as God; Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity.
in
x854 (0854) Complementאֵת'eth{ayth}
Probably from H0579; properly nearness (used only as a preposition or adverb), near; hence generally with, by, at, among, etc.
all
x3605 (3605) Complementכֹּלkol{kole}
From H3634; properly the whole; hence all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense).
those
x428 (0428) Complementאֵלֶּה'el-leh{ale'-leh}
Prolonged from H0411; these or those.
places.
4725 {4725} Primeמָקוֹםmaqowm{maw-kome'}
From H6965; properly a standing, that is, a spot; but used widely of a locality (generally or specifically); also (figuratively) of a condition (of body or mind). |
1 Samuel 7:16
In all places — He went to those several places, in compliance with the people, whose convenience he was willing to purchase with his own trouble, as an itinerant judge and preacher; and by his presence in several parts, he could the better observe, and rectify all sorts of miscarriages. |
- he went:
- When he was at Bethel, the tribe of Ephraim and all the northern parts of the country could attend him; when at Gilgal, the tribe of Benjamin and those beyond Jordan could have easy access to him; and when at Mizpeh, he was within the reach of Judah, Simeon, and Gad, but at Ramah was the place of his ordinary abode; and there he held his court, for there he judged Israel, and as it is probable that Shiloh was destroyed, it is said (
1 Samuel 8:17 He will take the tenth of your sheep: and ye shall be his servants.
) that there, i.e., at Ramah, "he built an altar to the Lord."
|
- in circuit:
- Heb. and he circuited,
Judges 5:10 Speak, ye that ride on white asses, ye that sit in judgment, and walk by the way.
Judges 10:4 And he had thirty sons that rode on thirty ass colts, and they had thirty cities, which are called Havothjair unto this day, which [are] in the land of Gilead.
Judges 12:14 And he had forty sons and thirty nephews, that rode on threescore and ten ass colts: and he judged Israel eight years.
Psalms 75:2 When I shall receive the congregation I will judge uprightly.
Psalms 82:3-4 Defend the poor and fatherless: do justice to the afflicted and needy. ... Deliver the poor and needy: rid [them] out of the hand of the wicked.
|
  |
|
|
