1 Samuel 1:2New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— He had two wives: the name of one was Hannah and the name of the other Peninnah; and Peninnah had children, but Hannah had no children.
King James Version (KJV 1769) [2]
— And he had two wives; the name of the one [was] Hannah, and the name of the other Peninnah: and Peninnah had children, but Hannah had no children.
English Revised Version (ERV 1885)
— and he had two wives; the name of the one was Hannah, and the name of the other Peninnah: and Peninnah had children, but Hannah had no children.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— and he had two wives; the name of the one was Hannah, and the name of other Peninnah: and Peninnah had children, but Hannah had no children.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— And he had two wives; the name of the one [was] Hannah, and the name of the other Peninnah: and Peninnah had children, but Hannah had no children.
Darby's Translation (DBY 1890)
— And he had two wives: the name of the one was Hannah, and the name of the other Peninnah; and Peninnah had children, but Hannah had no children.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— and, he, had two wives, the name of the one, Hannah, and, the name of the other, Peninnah,—and Peninnah had children, but, Hannah, had no children.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— and he hath two wives, the name of the one [is] Hannah, and the name of the second Peninnah, and Peninnah hath children, and Hannah hath no children.
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— And he had two wives, the name of one was Anna, and the name of the other Phenenna. Phenenna had children: but Anna had no children.
Geneva Bible (GNV 1560)
— And he had two wiues: the name of one was Hannah, and the name of the other Peninnah: and Peninnah had children, but Hannah had no children.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— And he had two wiues, the name of the one [was] Hannah, and the name of the other Peninnah: and Peninnah had children, but Hannah had no children.
Lamsa Bible (1957)
— And he had two wives; the name of the one was Hannah, and the name of the other Pannah; and Pannah had children, but Hannah had no children.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— And he [had] two wives; the name of the one [was] Hannah{gr.Anna}, and the name of the second Phennana. And Phennana had children, but Hannah{gr.Anna} had no child.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— And he had two wives; the name of the one [was] Channah, and the name of the other Peninnah: and Peninnah had children, but Channah had no children. |
And he had two
8147 {8147} Primeשְׁתַּיִםsh@nayim{shen-ah'-yim}
(The first form being dual of H8145; the second form being feminine); two; also (as ordinal) twofold.
wives;
802 {0802} Primeאִשָּׁה'ishshah{ish-shaw'}
The first form is the feminine of H0376 or H0582; the second form is an irregular plural; a woman (used in the same wide sense as H0582).
the name
8034 {8034} Primeשֵׁםshem{shame}
A primitive word (perhaps rather from H7760 through the idea of definite and conspicuous position; compare H8064); an appellation, as a mark or memorial of individuality; by implication honor, authority, character.
of the one
259 {0259} Primeאֶחָד'echad{ekh-awd'}
A numeral from H0258; properly united, that is, one; or (as an ordinal) first.
[ was]
Çannà
חַנָּה,
2584 {2584} PrimeחַנָּהChannah{khan-naw'}
From H2603; favored; Channah, an Israelitess.
and the name
8034 {8034} Primeשֵׁםshem{shame}
A primitive word (perhaps rather from H7760 through the idea of definite and conspicuous position; compare H8064); an appellation, as a mark or memorial of individuality; by implication honor, authority, character.
of the other
8145 {8145} Primeשֵׁנִיsheniy{shay-nee'}
From H8138; properly double, that is, second; also adverbially again.
Pæninnà
פְּנִנָּה:
6444 {6444} PrimeפְּנִנָּהP@ninnah{pen-in-naw'}
Probably feminine from H6443 contracted; Peninnah, an Israelitess.
and
Pæninnà
פְּנִנָּה
6444 {6444} PrimeפְּנִנָּהP@ninnah{pen-in-naw'}
Probably feminine from H6443 contracted; Peninnah, an Israelitess.
had
x1961 (1961) Complementהָיָהhayah{haw-yaw'}
A primitive root (compare H1933); to exist, that is, be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary).
children,
3206 {3206} Primeיֶלֶדyeled{yeh'-led}
From H3205; something born, that is, a lad or offspring.
but
Çannà
חַנָּה
2584 {2584} PrimeחַנָּהChannah{khan-naw'}
From H2603; favored; Channah, an Israelitess.
had no
x369 (0369) Complementאַיִן'ayin{ah'-yin}
As if from a primitive root meaning to be nothing or not exist; a non-entity; generally used as a negative particle.
children.
3206 {3206} Primeיֶלֶדyeled{yeh'-led}
From H3205; something born, that is, a lad or offspring. |
1 Samuel 1:2
Two wives — As many had in those ages, tho' it was a transgression of the original institution of marriage. And it is probable that he took his second wife, namely, Peninnah, because Hannah was barren. |
- two:
Genesis 4:19 And Lamech took unto him two wives: the name of the one [was] Adah, and the name of the other Zillah.
Genesis 4:23 And Lamech said unto his wives, Adah and Zillah, Hear my voice; ye wives of Lamech, hearken unto my speech: for I have slain a man to my wounding, and a young man to my hurt.
Genesis 29:23-29 And it came to pass in the evening, that he took Leah his daughter, and brought her to him; and he went in unto her. ... And Laban gave to Rachel his daughter Bilhah his handmaid to be her maid.
Judges 8:30 And Gideon had threescore and ten sons of his body begotten: for he had many wives.
Matthew 19:8 He saith unto them, Moses because of the hardness of your hearts suffered you to put away your wives: but from the beginning it was not so.
|
- but:
Genesis 16:1-2 Now Sarai Abram's wife bare him no children: and she had an handmaid, an Egyptian, whose name [was] Hagar. ... And Sarai said unto Abram, Behold now, the LORD hath restrained me from bearing: I pray thee, go in unto my maid; it may be that I may obtain children by her. And Abram hearkened to the voice of Sarai.
Genesis 25:21 And Isaac intreated the LORD for his wife, because she [was] barren: and the LORD was intreated of him, and Rebekah his wife conceived.
Genesis 29:31 And when the LORD saw that Leah [was] hated, he opened her womb: but Rachel [was] barren.
Judges 13:2 And there was a certain man of Zorah, of the family of the Danites, whose name [was] Manoah; and his wife [was] barren, and bare not.
Luke 1:7 And they had no child, because that Elisabeth was barren, and they both were [now] well stricken in years.
|
  |
|
|
