1 Kings 19:16New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— and Jehu the son of Nimshi you shall anoint king over Israel; and Elisha the son of Shaphat of Abel-meholah you shall anoint as prophet in your place.
King James Version (KJV 1769) [2]
— And Jehu the son of Nimshi shalt thou anoint [to be] king over Israel: and Elisha the son of Shaphat of Abelmeholah shalt thou anoint [to be] prophet in thy room.
English Revised Version (ERV 1885)
— and Jehu the son of Nimshi shalt thou anoint to be king over Israel: and Elisha the son of Shaphat of Abel-meholah shalt thou anoint to be prophet in thy room.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— and Jehu the son of Nimshi shalt thou anoint to be king over Israel; and Elisha the son of Shaphat of Abel-meholah shalt thou anoint to be prophet in thy room.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— And Jehu the son of Nimshi shalt thou anoint [to be] king over Israel: and Elisha the son of Shaphat of Abel-meholah shalt thou anoint [to be] prophet in thy room.
Darby's Translation (DBY 1890)
— and Jehu the son of Nimshi shalt thou anoint king over Israel; and Elisha the son of Shaphat of Abel-meholah shalt thou anoint prophet in thy stead.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— And, Jehu son of Minshi, shalt thou anoint to be king over Israel,—and, Elisha son of Shaphat of Abel-meholah, shalt thou anoint to be prophet in thy stead:
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— and Jehu son of Nimshi thou dost anoint for king over Israel, and Elisha son of Shaphat, of Abel-Meholah, thou dost anoint for prophet in thy stead.
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— And thou shalt anoint Jehu, the son of Namsi, to be king over Israel: and Eliseus, the son of Saphat, of Abelmeula, thou shalt anoint to be prophet in thy room.
Geneva Bible (GNV 1560)
— And Iehu the sonne of Nimshi shalt thou anoynt King ouer Israel: and Elisha the sonne of Shaphat of Abel Meholah shalt thou anoynt to be Prophet in thy roume.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— And Iehu the sonne of Nimshi shalt thou anoint to bee king ouer Israel: and Elisha the sonne of Shaphat of Abel Meholah, shalt thou annoint to be Prophet in thy roume.
Lamsa Bible (1957)
— And Jehu the son of Jamshi you shall anoint to be king over Israel; and Elisha the son of Shaphat of Abel-meholah you shall anoint to be prophet in your place.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— And Jehu{gr.Ju} the son of Namessi shalt thou anoint to be king over Israel; and Elisha{gr.Elisaie} the son of Shaphat{gr.Saphat} shalt thou anoint to be prophet in thy room.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— And Yehu the son of Nimshi shalt thou anoint [to be] king over Yisrael: and Elisha the son of Shafat of Avel Mecholah shalt thou anoint [to be] prophet in thy room. |
And
Yëhû´
יֵהוּא
3058 {3058} PrimeיֵהוּאYehuw'{yay-hoo'}
From H3068 and H1931; Jehovah (is) He; Jehu, the name of five Israelites.
the son
1121 {1121} Primeבֵּןben{bane}
From H1129; a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like H0001, H0251, etc.).
of
Nimšî
נִמשִׁי
5250 {5250} PrimeנִמְשִׁיNimshiy{nim-shee'}
Probably from H4871; extricated; Nimshi, the (grand-) father of Jehu.
shalt thou anoint
4886 {4886} Primeמשׁחmashach{maw-shakh'}
A primitive root; to rub with oil, that is, to anoint; by implication to consecrate; also to paint.
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885
[ to be] king
4428
over
x5921 (5921) Complementעַל`al{al}
Properly the same as H5920 used as a preposition (in the singular or plural, often with prefix, or as conjugation with a particle following); above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications.
Yiŝrä´ël
יִשׂרָאֵל:
3478 {3478} PrimeיִשְׂרָאֵלYisra'el{yis-raw-ale'}
From H8280 and H0410; he will rule as God; Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity.
and
´Élîšä`
אֱלִישָׁע
477 {0477} Primeאֱלִישָׁע'Eliysha`{el-ee-shaw'}
Contracted for H0474; Elisha, the famous prophet.
the son
1121 {1121} Primeבֵּןben{bane}
From H1129; a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like H0001, H0251, etc.).
of
Šäfäţ
שָׁפָט
8202 {8202} PrimeשָׁפָטShaphat{shaw-fawt'}
From H8199; judge; Shaphat, the name of four Israelites.
of
´Ävël Mæçôlà
אָבֵל־מְחוֹלָה
65 {0065} Primeאָבֵל מְחוֹלָה'Abel M@chowlah{aw-bale' mekh-o-law'}
From H0058 and H4246; meadow of dancing; Abel-Mecholah, a place in Palestine.
x4480 (4480) Complementמִןmin{min}
For H4482; properly a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses.
shalt thou anoint
4886 {4886} Primeמשׁחmashach{maw-shakh'}
A primitive root; to rub with oil, that is, to anoint; by implication to consecrate; also to paint.
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885
[ to be] prophet
5030 {5030} Primeנָבִיאnabiy'{naw-bee'}
From H5012; a prophet or (generally) inspired man.
in thy room.
x8478 (8478) Complementתַּחַתtachath{takh'-ath}
From the same as H8430; the bottom (as depressed); only adverbially below (often with prepositional prefix underneath), in lieu of, etc. |
1 Kings 19:16
_ _ Abel-meholah — that is, “the meadow of dancing,” in the valley of the Jordan. |
1 Kings 19:16
The son, &c. — That is, his grand — son, for he was the son of Jehosaphat, 2 Kings 9:2. This was intended as a prediction that by these God would punish the degenerate Israelites, plead his own cause among them, and avenge the quarrel of his covenant. |
- Jehu:
2 Kings 9:1-3 And Elisha the prophet called one of the children of the prophets, and said unto him, Gird up thy loins, and take this box of oil in thine hand, and go to Ramothgilead: ... Then take the box of oil, and pour [it] on his head, and say, Thus saith the LORD, I have anointed thee king over Israel. Then open the door, and flee, and tarry not.
2 Kings 9:6-14 And he arose, and went into the house; and he poured the oil on his head, and said unto him, Thus saith the LORD God of Israel, I have anointed thee king over the people of the LORD, [even] over Israel. ... So Jehu the son of Jehoshaphat the son of Nimshi conspired against Joram. (Now Joram had kept Ramothgilead, he and all Israel, because of Hazael king of Syria.
|
- Elisha:
1 Kings 19:19-21 So he departed thence, and found Elisha the son of Shaphat, who [was] plowing [with] twelve yoke [of oxen] before him, and he with the twelfth: and Elijah passed by him, and cast his mantle upon him. ... And he returned back from him, and took a yoke of oxen, and slew them, and boiled their flesh with the instruments of the oxen, and gave unto the people, and they did eat. Then he arose, and went after Elijah, and ministered unto him.
Luke 4:27 And many lepers were in Israel in the time of Eliseus the prophet; and none of them was cleansed, saving Naaman the Syrian.
, Eliseus
|
- Abelmeholah:
1 Kings 4:12 Baana the son of Ahilud; [to him pertained] Taanach and Megiddo, and all Bethshean, which [is] by Zartanah beneath Jezreel, from Bethshean to Abelmeholah, [even] unto [the place that is] beyond Jokneam:
Judges 7:22 And the three hundred blew the trumpets, and the LORD set every man's sword against his fellow, even throughout all the host: and the host fled to Bethshittah in Zererath, [and] to the border of Abelmeholah, unto Tabbath.
|
  |
|
|
