1 Corinthians 11:21New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— for in your eating each one takes his own supper first; and one is hungry and another is drunk.
King James Version (KJV 1769) [2]
— For in eating every one taketh before [other] his own supper: and one is hungry, and another is drunken.
English Revised Version (ERV 1885)
— for in your eating each one taketh before [other] his own supper; and one is hungry, and another is drunken.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— for in your eating each one taketh before [other] his own supper; and one is hungry, and another is drunken.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— For in eating every one taketh before [another] his own supper: and one is hungry, and another is drunken.
Darby's Translation (DBY 1890)
— For each one in eating takes his *own* supper before [others], and one is hungry and another drinks to excess.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— For, each one, taketh beforehand, his own supper, in your eating, and, one, indeed, is hungry, whereas, another, is drinking to excess.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— for each his own supper doth take before in the eating, and one is hungry, and another is drunk;
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— For every one taketh before his own supper to eat. And one indeed is hungry and another is drunk.
Geneva Bible (GNV 1560)
— For euery man when they should eate, taketh his owne supper afore, and one is hungry, and another is drunken.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— For in eating, euery one taketh before [other], his owne supper: and one is hungry, and an other is drunken.
Lamsa Bible (1957)
— But some men eat their supper before others; and so it happens that one is hungry and another is drunken.
John Etheridge Peshitta-Aramaic NT (1849)
— but each man his own supper before eateth, and one is hungry, and one drunken.
James Murdock Peshitta-Aramaic NT (1852)
— But, one and another proceedeth to eat his own supper; and one is hungry, and another is drunken. |
For
1063 {1063} Primeγάρgar{gar}
A primary particle; properly assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles).
in
1722 {1722} Primeἐνen{en}
A primary preposition denoting (fixed) position (in place, time or state), and (by implication) instrumentality (medially or constructively), that is, a relation of rest (intermediate between G1519 and G1537); ' in', at, (up-) on, by, etc.
eating
5315 {5315} Primeφάγωphago{fag'-o}
A primary verb (used as an alternate of G2068 in certain tenses); to eat (literally or figuratively).
z5629 <5629> Grammar
Tense - Second Aorist (See G5780) Voice - Active (See G5784) Mood - Infinitive (See G5795) Count - 454
every one
1538 {1538} Primeἕκαστοςhekastos{hek'-as-tos}
As if a superlative of ἕκας [[hekas]] ( afar); each or every.
taketh before
4301 {4301} Primeπρολαμβάνωprolambano{prol-am-ban'-o}
From G4253 and G2983; to take in advance, that is, (literally) eat before others have an opportunity; (figuratively) to anticipate, surprise.
z5719 <5719> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 3019
[ other] his own
2398 {2398} Primeἴδιοςidios{id'-ee-os}
Of uncertain affinity; pertaining to self, that is, one's own; by implication private or separate.
supper:
1173 {1173} Primeδεῖπνονdeipnon{dipe'-non}
From the same as G1160; dinner, that is, the chief meal (usually in the evening).
and
2532 {2532} Primeκαίkai{kahee}
Apparently a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so, then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words.
one
3739 {3739} Primeὅςhos{hos}
Probably a primary word (or perhaps a form of the article G3588); the relative (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that.
3303 {3303} Primeμένmen{men}
A primary particle; properly indicative of affirmation or concession ( in fact); usually followed by a contrasted clause with G1161 ( this one, the former, etc.
is hungry,
3983 {3983} Primeπεινάωpeinao{pi-nah'-o}
From the same as G3993 (through the idea of pinching toil; 'pine'); to famish (absolutely or comparatively); figuratively to crave.
z5719 <5719> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 3019
and
1161 {1161} Primeδέde{deh}
A primary particle (adversative or continuative); but, and, etc.
another
3739 {3739} Primeὅςhos{hos}
Probably a primary word (or perhaps a form of the article G3588); the relative (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that.
is drunken.
3184 {3184} Primeμεθύωmethuo{meth-oo'-o}
From another form of G3178; to drink to intoxication, that is, get drunk.
z5719 <5719> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 3019 |
1 Corinthians 11:21
_ _ one taketh before other — the rich “before” the poor, who had no supper of their own. Instead of “tarrying for one another” (1 Corinthians 11:33); hence the precept (1 Corinthians 12:21, 1 Corinthians 12:25).
_ _ his own supper — “His own” belly is his God (Philippians 3:19); “the Lord’s Supper,” the spiritual feast, never enters his thoughts.
_ _ drunken — The one has more than is good for him, the other less [Bengel]. |
1 Corinthians 11:21
For in eating what ye call the Lord's supper, instead of all partaking of one bread, each person brings his own supper, and eats it without staying for the rest. And hereby the poor, who cannot provide for themselves, have nothing; while the rich eat and drink to the full just as the heathens use to do at the feasts on their sacrifices. |
1 Corinthians 11:21
For in eating every one taketh (h) before [other] his own supper: and one is hungry, and another is drunken.
(h) Eats his food and does not wait until others come. |
- in:
1 Corinthians 11:23-25 For I have received of the Lord that which also I delivered unto you, That the Lord Jesus the [same] night in which he was betrayed took bread: ... After the same manner also [he took] the cup, when he had supped, saying, This cup is the new testament in my blood: this do ye, as oft as ye drink [it], in remembrance of me.
1 Corinthians 10:16-18 The cup of blessing which we bless, is it not the communion of the blood of Christ? The bread which we break, is it not the communion of the body of Christ? ... Behold Israel after the flesh: are not they which eat of the sacrifices partakers of the altar?
|
- and one:
2 Peter 2:13 And shall receive the reward of unrighteousness, [as] they that count it pleasure to riot in the day time. Spots [they are] and blemishes, sporting themselves with their own deceivings while they feast with you;
Jude 1:12 These are spots in your feasts of charity, when they feast with you, feeding themselves without fear: clouds [they are] without water, carried about of winds; trees whose fruit withereth, without fruit, twice dead, plucked up by the roots;
|
  |
|
|
