Titus 3:4New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— But when the kindness of God our Savior and [His] love for mankind appeared,
King James Version (KJV 1769) [2]
— But after that the kindness and love of God our Saviour toward man appeared,
English Revised Version (ERV 1885)
— But when the kindness of God our Saviour, and his love toward man, appeared,
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— But when the kindness of God our Saviour, and his love toward man, appeared,
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— But when the kindness and love of God our Savior towards man appeared,
Darby's Translation (DBY 1890)
— But when the kindness and love to man of our Saviour God appeared,
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— But, when, the graciousness and affection for man of our Saviour God, shone forth,
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— and when the kindness and the love to men of God our Saviour did appear
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— But when the goodness and kindness of God our Saviour appeared:
Geneva Bible (GNV 1560)
— But when that bountifulnesse ? that loue of God our Sauiour toward man appeared,
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— But after that the kindnesse and loue of God our Sauiour toward man appeared,
Lamsa Bible (1957)
— But after the goodness and kindness of God our Saviour was manifested,
John Etheridge Peshitta-Aramaic NT (1849)
— But when appeared the goodness and mercy of Aloha our Saviour,
James Murdock Peshitta-Aramaic NT (1852)
— But when the kindness and compassion of God our Life-giver was revealed, |
But
1161 {1161} Primeδέde{deh}
A primary particle (adversative or continuative); but, and, etc.
after
3753 {3753} Primeὅτεhote{hot'-eh}
From G3739 and G5037; at which (thing) too, that is, when.
that the
x3588 (3588) Complementὁho{ho}
The masculine, feminine (second) and neuter (third) forms, in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom).
kindness
5544 {5544} Primeχρηστότηςchrestotes{khray-stot'-ace}
From G5543; usefulness, that is, moral excellence (in character or demeanor).
and
2532 {2532} Primeκαίkai{kahee}
Apparently a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so, then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words.
love
y5363 [5363] Standardφιλανθρωπίαphilanthropia{fil-an-thro-pee'-ah}
From the same as G5364; fondness of mankind, that is, benevolence ('philanthropy').
z0 <0000> Grammar
The original word in the Greek or Hebrew is translated by more than one word in the English. The English translation is separated by one or more other words from the original.
of God
y2316 [2316] Standardθεόςtheos{theh'-os}
Of uncertain affinity; a deity, especially (with G3588) the supreme Divinity; figuratively a magistrate; by Hebraism very.
our
y2257 [2257] Standardἡμῶνhemon{hay-mone'}
Genitive plural of G1473; of (or from) us.
Saviour
y4990 [4990] Standardσωτήρsoter{so-tare'}
From G4982; a deliverer, that is, God or Christ.
toward man
5363 {5363} Primeφιλανθρωπίαphilanthropia{fil-an-thro-pee'-ah}
From the same as G5364; fondness of mankind, that is, benevolence ('philanthropy').
x2316 (2316) Complementθεόςtheos{theh'-os}
Of uncertain affinity; a deity, especially (with G3588) the supreme Divinity; figuratively a magistrate; by Hebraism very.
x2257 (2257) Complementἡμῶνhemon{hay-mone'}
Genitive plural of G1473; of (or from) us.
x4990 (4990) Complementσωτήρsoter{so-tare'}
From G4982; a deliverer, that is, God or Christ.
appeared,
2014 {2014} Primeἐπιφαίνωepiphaino{ep-ee-fah'-ee-no}
From G1909 and G5316; to shine upon, that is, become (literally) visible or (figuratively) known.
z5648 <5648> Grammar
Tense - Second Aorist (See G5780) Voice - Passive (See G5786) Mood - Indicative (See G5791) Count - 72 |
Titus 3:4
_ _ To show how little reason the Cretan Christians had to be proud of themselves, and despise others not Christians (see on Titus 3:2, Titus 3:3). It is to the “kindness and love of God,” not to their own merits, that they owe salvation.
_ _ kindness — Greek, “goodness,” “benignity,” which manifests His grace.
_ _ love ... toward man — teaching us to have such “love (benevolence) toward man” (Greek, “philanthropy”), “showing all meekness unto all men” (Titus 3:2), even as God had “toward man” (Titus 2:11); opposed to the “hateful and hating” characteristics of unrenewed men, whose wretchedness moved God’s benevolent kindness.
_ _ of God our Saviour — Greek, “of our Savior God,” namely, the Father (Titus 1:3), who “saved us” (Titus 3:5) “through Jesus Christ our Savior” (Titus 3:6).
_ _ appeared — Greek, “was made to appear”; was manifested. |
Titus 3:4
When the love of God appeared — By the light of his Spirit to our inmost soul. |
- the kindness:
Titus 2:11 For the grace of God that bringeth salvation hath appeared to all men,
Romans 5:20-21 Moreover the law entered, that the offence might abound. But where sin abounded, grace did much more abound: ... That as sin hath reigned unto death, even so might grace reign through righteousness unto eternal life by Jesus Christ our Lord.
Ephesians 2:4-10 But God, who is rich in mercy, for his great love wherewith he loved us, ... For we are his workmanship, created in Christ Jesus unto good works, which God hath before ordained that we should walk in them.
|
- God:
Titus 1:3 But hath in due times manifested his word through preaching, which is committed unto me according to the commandment of God our Saviour;
Titus 2:10 Not purloining, but shewing all good fidelity; that they may adorn the doctrine of God our Saviour in all things.
1 Timothy 1:1 Paul, an apostle of Jesus Christ by the commandment of God our Saviour, and Lord Jesus Christ, [which is] our hope;
1 Timothy 2:3 For this [is] good and acceptable in the sight of God our Saviour;
1 Timothy 4:10 For therefore we both labour and suffer reproach, because we trust in the living God, who is the Saviour of all men, specially of those that believe.
|
- appeared:
Titus 2:11 For the grace of God that bringeth salvation hath appeared to all men,
2 Timothy 1:10 But is now made manifest by the appearing of our Saviour Jesus Christ, who hath abolished death, and hath brought life and immortality to light through the gospel:
Hebrews 9:26 For then must he often have suffered since the foundation of the world: but now once in the end of the world hath he appeared to put away sin by the sacrifice of himself.
|
  |
|
|
