Ruth 1:4New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— They took for themselves Moabite women [as] wives; the name of the one was Orpah and the name of the other Ruth. And they lived there about ten years.
King James Version (KJV 1769) [2]
— And they took them wives of the women of Moab; the name of the one [was] Orpah, and the name of the other Ruth: and they dwelled there about ten years.
English Revised Version (ERV 1885)
— And they took them wives of the women of Moab; the name of the one was Orpah, and the name of the other Ruth: and they dwelled there about ten years.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— And they took them wives of the women of Moab; the name of the one was Orpah, and the name of the other Ruth: and they dwelt there about ten years.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— And they took to themselves wives of the women of Moab; the name of the one [was] Orpah, and the name of the other Ruth: and they dwelt there about ten years.
Darby's Translation (DBY 1890)
— And they took them Moabitish wives; the name of the one was Orpah, and the name of the second Ruth: and they abode there about ten years.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— And they took them wives, of the women of Moab, the name of the one, was Orpah, and, the name of the other, Ruth,—and they dwelt there, about ten years.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— and they take to them wives, Moabitesses: the name of the one [is] Orpah, and the name of the second Ruth; and they dwell there about ten years.
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— And they took wives of the women of Moab, of which one was called Orpha, and the other Ruth. And they dwelt their ten years,
Geneva Bible (GNV 1560)
— Which tooke them wiues of the Moabites: the ones name was Orpah, ? the name of ye other Ruth: and they dwelled there about ten yeeres.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— And they tooke them wiues of the women of Moab: the name of the one [was] Orpah, and the name of the other Ruth: and they dwelled there about ten yeeres.
Lamsa Bible (1957)
— And they took them wives of the Moabite women; the name of the one was Orpah, and the name of the other Ruth; and they dwelt there about ten years.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— And they took to themselves wives, women of Moab; the name of the one [was] Orpha, and the name of the second Ruth; and they dwelt there about ten years.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— And they took them wives of the women of Moav; the name of the one [was] Orpah, and the name of the other Ruth: and they dwelled there about ten years. |
And they took
5375 {5375} Primeנָשָׂאnasa'{naw-saw'}
A primitive root; to lift, in a great variety of applications, literally and figuratively, absolutely and relatively.
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885
them wives
802 {0802} Primeאִשָּׁה'ishshah{ish-shaw'}
The first form is the feminine of H0376 or H0582; the second form is an irregular plural; a woman (used in the same wide sense as H0582).
of the women
y802 [0802] Standardאִשָּׁה'ishshah{ish-shaw'}
The first form is the feminine of H0376 or H0582; the second form is an irregular plural; a woman (used in the same wide sense as H0582).
of
Mô´äv
מוֹאָב;
4125 {4125} PrimeמוֹאָבִיMow'abiy{mo-aw-bee'}
Patronymic from H4124; a Moabite or Moabitess, that is, a descendant from Moab.
the name
8034 {8034} Primeשֵׁםshem{shame}
A primitive word (perhaps rather from H7760 through the idea of definite and conspicuous position; compare H8064); an appellation, as a mark or memorial of individuality; by implication honor, authority, character.
of the one
259 {0259} Primeאֶחָד'echad{ekh-awd'}
A numeral from H0258; properly united, that is, one; or (as an ordinal) first.
[ was]
`Orpà
עָרפָּה,
6204 {6204} Primeעָרְפָּה`Orpah{or-paw'}
Feminine of H6203; mane; Orpah, a Moabitess.
and the name
8034 {8034} Primeשֵׁםshem{shame}
A primitive word (perhaps rather from H7760 through the idea of definite and conspicuous position; compare H8064); an appellation, as a mark or memorial of individuality; by implication honor, authority, character.
of the other
8145 {8145} Primeשֵׁנִיsheniy{shay-nee'}
From H8138; properly double, that is, second; also adverbially again.
Rûŧ
רוּת:
7327 {7327} PrimeרוּתRuwth{rooth}
Probably for H7468; friend; Ruth, a Moabitess.
and they dwelled
3427 {3427} Primeיָשַׁבyashab{yaw-shab'}
A primitive root; properly to sit down (specifically as judge, in ambush, in quiet); by implication to dwell, to remain; causatively to settle, to marry.
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885
there
x8033 (8033) Complementשָׁםsham{shawm}
A primitive particle (rather from the relative H0834); there (transfered to time) then; often thither, or thence.
about ten
6235 {6235} Primeעֶשֶׂר`eser{eh'-ser}
From H6237; ten (as an accumulation to the extent of the digits).
years.
8141 {8141} Primeשָׁנֵהshaneh{shaw-neh'}
(The first form being in plural only, the second form being feminine); from H8138; a year (as a revolution of time). |
Ruth 1:4
Took wives — Either these were Proselytes when they married them, or they sinned in marrying them, and therefore were punished with short life, and want of issue. |
Ruth 1:4
And they took them wives of the (c) women of Moab; the name of the one [was] Orpah, and the name of the other Ruth: and they dwelled there about ten years.
(c) By this wonderful providence of God Ruth became one of God's household, of whom Christ came. |
- they took:
- The Targum says, "they transgressed the decree of the word of the Lord, and took to them strange women."
|
- wives:
Deuteronomy 7:3 Neither shalt thou make marriages with them; thy daughter thou shalt not give unto his son, nor his daughter shalt thou take unto thy son.
Deuteronomy 23:3 An Ammonite or Moabite shall not enter into the congregation of the LORD; even to their tenth generation shall they not enter into the congregation of the LORD for ever:
1 Kings 11:1-2 But king Solomon loved many strange women, together with the daughter of Pharaoh, women of the Moabites, Ammonites, Edomites, Zidonians, [and] Hittites; ... Of the nations [concerning] which the LORD said unto the children of Israel, Ye shall not go in to them, neither shall they come in unto you: [for] surely they will turn away your heart after their gods: Solomon clave unto these in love.
|
- Ruth:
Matthew 1:5 And Salmon begat Booz of Rachab; and Booz begat Obed of Ruth; and Obed begat Jesse;
|
|
|
|
