Romans 10:7New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— or ‘WHO WILL DESCEND INTO THE ABYSS?’ (that is, to bring Christ up from the dead).”
King James Version (KJV 1769) [2]
— Or, Who shall descend into the deep? (that is, to bring up Christ again from the dead.)
English Revised Version (ERV 1885)
— or, Who shall descend into the abyss? (that is, to bring Christ up from the dead.)
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— or, Who shall descend into the abyss? (That is, to bring Christ up from the dead.)
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— Or, Who shall descend into the deep? (that is, to bring Christ again from the dead.)
Darby's Translation (DBY 1890)
— or, Who shall descend into the abyss? that is, to bring up Christ from among [the] dead.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— Or, Who shall descend into the abyss? That is, to bring up, Christ, from among the dead;
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— or, 'Who shall go down to the abyss,' that is, Christ out of the dead to bring up.
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— Or who shall descend into the deep? That is, to bring up Christ again from the dead.
Geneva Bible (GNV 1560)
— Or, Who shal descend into the deepe? (that is to bring Christ againe from the dead)
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— Or, Who shall descend into the deepe? That is to bring vp Christ againe from the dead.
Lamsa Bible (1957)
— And who has descended into the abyss of Sheol and brought up Christ from the dead?
John Etheridge Peshitta-Aramaic NT (1849)
— And who shall descend into the deep of Sheul, And bring up the Meshiha from among the dead?
James Murdock Peshitta-Aramaic NT (1852)
— Or, Who descendeth to the abyss of the grave, and bringeth up Messiah from the place of the dead? |
Or,
2228 {2228} Primeἤe{ay}
A primary particle of distinction between two connected terms; disjunctive, or; comparative, than.
Who
5101 {5101} Primeτίςtis{tis}
Probably emphatic of G5100; an interrogitive pronoun, who, which or what (in direct or indirect questions).
shall descend
2597 {2597} Primeκαταβαίνωkatabaino{kat-ab-ah'-ee-no}
From G2596 and the base of G0939; to descend (literally or figuratively).
z5695 <5695> Grammar
Tense - Future (See G5776) Voice - Middle Deponent (See G5788) Mood - Indicative (See G5791) Count - 271
into
1519 {1519} Primeεἰςeis{ice}
A primary preposition; to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases.
the
x3588 (3588) Complementὁho{ho}
The masculine, feminine (second) and neuter (third) forms, in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom).
deep?
12 {0012} Primeἄβυσσοςabussos{ab'-us-sos}
From G0001 (as a negative particle) and a variation of G1037; depthless, that is, (specifically), (infernal) ' abyss'.
(that is,
5123
z5748 <5748> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - No Voice Stated (See G5799) Mood - Indicative (See G5791) Count - 1612
to bring up
y321 [0321] Standardἀνάγωanago{an-ag'-o}
From G0303 and G0071; to lead up; by extension to bring out; specifically to sail away.
z0 <0000> Grammar
The original word in the Greek or Hebrew is translated by more than one word in the English. The English translation is separated by one or more other words from the original.
Christ
y5547 [5547] StandardΧριστόςChristos{khris-tos'}
From G5548; anointed, that is, the Messiah, an epithet of Jesus.
again
321 {0321} Primeἀνάγωanago{an-ag'-o}
From G0303 and G0071; to lead up; by extension to bring out; specifically to sail away.
z5629 <5629> Grammar
Tense - Second Aorist (See G5780) Voice - Active (See G5784) Mood - Infinitive (See G5795) Count - 454
x5547 (5547) ComplementΧριστόςChristos{khris-tos'}
From G5548; anointed, that is, the Messiah, an epithet of Jesus.
from
1537 {1537} Primeἐκek{ek}
A primary preposition denoting origin (the point whence motion or action proceeds), from, out (of place, time or cause; literally or figuratively; direct or remote).
the dead.)
3498 {3498} Primeνεκρόςnekros{nek-ros'}
From an apparently primary word νέκυς [[nekus]] (a corpse); dead (literally or figuratively; also as noun). |
- to bring up:
Romans 4:25 Who was delivered for our offences, and was raised again for our justification.
Hebrews 13:20 Now the God of peace, that brought again from the dead our Lord Jesus, that great shepherd of the sheep, through the blood of the everlasting covenant,
1 Peter 3:18 For Christ also hath once suffered for sins, the just for the unjust, that he might bring us to God, being put to death in the flesh, but quickened by the Spirit:
1 Peter 3:22 Who is gone into heaven, and is on the right hand of God; angels and authorities and powers being made subject unto him.
Revelation 1:18 I [am] he that liveth, and was dead; and, behold, I am alive for evermore, Amen; and have the keys of hell and of death.
|
|
|
|
