Revelation 18:22New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— “And the sound of harpists and musicians and flute-players and trumpeters will not be heard in you any longer; and no craftsman of any craft will be found in you any longer; and the sound of a mill will not be heard in you any longer;
King James Version (KJV 1769) [2]
— And the voice of harpers, and musicians, and of pipers, and trumpeters, shall be heard no more at all in thee; and no craftsman, of whatsoever craft [he be], shall be found any more in thee; and the sound of a millstone shall be heard no more at all in thee;
English Revised Version (ERV 1885)
— And the voice of harpers and minstrels and flute-players and trumpeters shall be heard no more at all in thee; and no craftsman, of whatsoever craft, shall be found any more at all in thee; and the voice of a millstone shall be heard no more at all in thee;
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— And the voice of harpers and minstrels and flute-players and trumpeters shall be heard no more at all in thee; and no craftsman, of whatsoever craft, shall be found any more at all in thee; and the voice of a mill shall be heard no more at all in thee;
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— And the voice of harpers, and musicians, and of pipers, and trumpeters, shall be no more heard in thee; and no artificer, of whatever craft [he be], shall be found any more in thee; and the sound of a millstone shall be no more heard in thee;
Darby's Translation (DBY 1890)
— and voice of harp-singers and musicians and flute-players and trumpeters shall not be heard any more at all in thee, and no artificer of any art shall be found any more at all in thee, and voice of millstone shall be heard no more at all in thee,
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— And sound of harp-singers, and musicians, and flute-players, and trumpeters,—in nowise be heard in thee any more; and any artisan [of any art],—in nowise be found in thee any more; and sound of millstone,—in nowise be found in thee any more;
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— and voice of harpers, and musicians, and pipers, and trumpeters, may not be heard at all in thee any more; and any artisan of any art may not be found at all in thee any more; and noise of a millstone may not be heard at all in thee any more;
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— And the voice of harpers and of musicians and of them that play on the pipe and on the trumpet shall no more be heard at all in thee: and no craftsman of any art whatsoever shall be found any more at all in thee: and the sound of the mill shall be heard no more at all in thee:
Geneva Bible (GNV 1560)
— And the voyce of harpers, and musicians, and of pipers, and trumpetters shalbe heard no more in thee, and no craftesman, of whatsoeuer craft he be, shall be found any more in thee: and the sound of a milstone shalbe heard no more in thee.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— And the voyce of harpers and musitions, and of pipers, and trumpetters, shall bee heard no more at all in thee: and no craftsman, of whatsoeuer craft hee be, shall be found any more in thee: and the sound of a milstone shalbe heard no more at all in thee:
Lamsa Bible (1957)
— And the sound of harpers and musicians and singers and trumpeters shall not be heard in you again and no craftsman of whatever craft he be shall be found any more in you;
John Etheridge Peshitta-Aramaic NT (1849)
— And the voice of harpers, and of musicians, and of singers, and of trumpeters, shall be heard in thee no more. And no artificer, nor art, shall more be found in thee.
James Murdock Peshitta-Aramaic NT (1852)
— and the voice of harpers and musicians and pipers and trumpeters, shall no more be heard in thee; and no artificer of any trade, shall be found any more in thee. |
And
2532 {2532} Primeκαίkai{kahee}
Apparently a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so, then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words.
the voice
5456 {5456} Primeφωνήphone{fo-nay'}
Probably akin to G5316 through the idea of disclosure; a tone (articulate, bestial or artificial); by implication an address (for any purpose), saying or language.
of harpers,
2790 {2790} Primeκιθαρῳδόςkitharodos{kith-ar-o'-dos}
From G2788 and a derivative of the same as G5603; a lyre singer ( player), that is, harpist.
and
2532 {2532} Primeκαίkai{kahee}
Apparently a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so, then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words.
musicians,
3451 {3451} Primeμουσικόςmousikos{moo-sik-os'}
From μουσς [[Mousa]] (a Muse); 'musical', that is, (as noun) a minstrel.
and
2532 {2532} Primeκαίkai{kahee}
Apparently a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so, then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words.
of pipers,
834 {0834} Primeαὐλητήςauletes{ow-lay-tace'}
From G0832; a flute player.
and
2532 {2532} Primeκαίkai{kahee}
Apparently a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so, then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words.
trumpeters,
4538
shall be heard
191 {0191} Primeἀκούωakouo{ak-oo'-o}
A primary verb; to hear (in various senses).
z5686 <5686> Grammar
Tense - Aorist (See G5777) Voice - Passive (See G5786) Mood - Subjunctive (See G5792) Count - 219
no more
y3364 [3364] Standardοὐ μεou me{oo may}
That is, G3756 and G3361; a double negative strengthening the denial; not at all.
at all
2089 {2089} Primeἔτιeti{et'-ee}
Perhaps akin to G2094; ' yet', still (of time or degree).
x3364 (3364) Complementοὐ μεou me{oo may}
That is, G3756 and G3361; a double negative strengthening the denial; not at all.
in
1722 {1722} Primeἐνen{en}
A primary preposition denoting (fixed) position (in place, time or state), and (by implication) instrumentality (medially or constructively), that is, a relation of rest (intermediate between G1519 and G1537); ' in', at, (up-) on, by, etc.
thee;
4671 {4671} Primeσοίsoi{soy}
Dative case of G4771; to thee.
and
y2532 [2532] Standardκαίkai{kahee}
Apparently a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so, then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words.
no
3956 {3956} Primeπᾶςpas{pas}
Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
y3364 [3364] Standardοὐ μεou me{oo may}
That is, G3756 and G3361; a double negative strengthening the denial; not at all.
craftsman,
5079 {5079} Primeτεχνίτηςtechnites{tekh-nee'-tace}
From G5078; an artisan; figuratively a founder ( Creator).
of whatsoever
3956 {3956} Primeπᾶςpas{pas}
Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
craft
5078 {5078} Primeτέχνηtechne{tekh'-nay}
From the base of G5088; art (as productive), that is, (specifically) a trade, or (generally) skill.
[ he be], shall be found
2147 {2147} Primeεὑρίσκωheurisko{hyoo-ris'-ko}
A prolonged form of a primary word εὕρω [[heuro]], {hyoo'-ro}; which (together with another cognate form, εὑρέω [[heureo]], {hyoo-reh'-o}) is used for it in all the tenses except the present and imperfect; to find (literally or figuratively).
z5686 <5686> Grammar
Tense - Aorist (See G5777) Voice - Passive (See G5786) Mood - Subjunctive (See G5792) Count - 219
any more
2089 {2089} Primeἔτιeti{et'-ee}
Perhaps akin to G2094; ' yet', still (of time or degree).
x3364 (3364) Complementοὐ μεou me{oo may}
That is, G3756 and G3361; a double negative strengthening the denial; not at all.
in
1722 {1722} Primeἐνen{en}
A primary preposition denoting (fixed) position (in place, time or state), and (by implication) instrumentality (medially or constructively), that is, a relation of rest (intermediate between G1519 and G1537); ' in', at, (up-) on, by, etc.
thee;
4671 {4671} Primeσοίsoi{soy}
Dative case of G4771; to thee.
and
2532 {2532} Primeκαίkai{kahee}
Apparently a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so, then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words.
the sound
5456 {5456} Primeφωνήphone{fo-nay'}
Probably akin to G5316 through the idea of disclosure; a tone (articulate, bestial or artificial); by implication an address (for any purpose), saying or language.
of a millstone
3458 {3458} Primeμύλοςmulos{moo'-los}
Probably ultimately from the base of G3433 (through the idea of hardship); a 'mill', that is, (by implication) a grinder ( millstone).
shall be heard
191 {0191} Primeἀκούωakouo{ak-oo'-o}
A primary verb; to hear (in various senses).
z5686 <5686> Grammar
Tense - Aorist (See G5777) Voice - Passive (See G5786) Mood - Subjunctive (See G5792) Count - 219
no more
y3364 [3364] Standardοὐ μεou me{oo may}
That is, G3756 and G3361; a double negative strengthening the denial; not at all.
at all
2089 {2089} Primeἔτιeti{et'-ee}
Perhaps akin to G2094; ' yet', still (of time or degree).
x3364 (3364) Complementοὐ μεou me{oo may}
That is, G3756 and G3361; a double negative strengthening the denial; not at all.
in
1722 {1722} Primeἐνen{en}
A primary preposition denoting (fixed) position (in place, time or state), and (by implication) instrumentality (medially or constructively), that is, a relation of rest (intermediate between G1519 and G1537); ' in', at, (up-) on, by, etc.
thee;
4671 {4671} Primeσοίsoi{soy}
Dative case of G4771; to thee. |
Revelation 18:22
_ _ pipers — flute players. “Musicians,” painters and sculptors, have desecrated their art to lend fascination to the sensuous worship of corrupt Christendom.
_ _ craftsman — artisan. |
Revelation 18:22
And the voice of harpers — Players on stringed instruments. And musicians — Skilful singers in particular. And pipers — Who played on flutes, chiefly on mournful, whereas trumpeters played on joyful, occasions. Shall be heard no more in thee; and no artificer — Arts of every kind, particularly music, sculpture, painting, and statuary, were there carried to their greatest height. No, nor even the sound of a mill — stone shall be heard any more in thee — Not only the arts that adorn life, but even those employments without which it cannot subsist, will cease from thee for ever. All these expressions denote absolute and eternal desolation. The voice of harpers — Music was the entertainment of the rich and great; trade, the business of men of middle rank; preparing bread and the necessaries of life, the employment of the lowest people: marriages, in which lamps and songs were known ceremonies, are the means of peopling cities, as new births supply the place of those that die. The desolation of Rome is therefore described in such a manner, as to show that neither rich nor poor, neither persons of middle rank, nor those of the lowest condition, should be able to live there any more. Neither shall it be repeopled by new marriages, but remain desolate and uninhabited for ever. |
Revelation 18:22
(14) And the voice of harpers, and musicians, and of pipers, and trumpeters, shall be heard no more at all in thee; and no craftsman, of whatsoever craft [he be], shall be found any more in thee; and the sound of a millstone shall be heard no more at all in thee;
(14) The events are two, and one of them opposite to the other for amplification sake. There shall be no mirth nor joy at all in Babylon, he says in this and the next verse, (Revelation 18:23) but heavy and lamentable things, from the bloody slaughters of the righteous and the vengeance of God coming on it for this. |
- the voice:
Isaiah 24:8-9 The mirth of tabrets ceaseth, the noise of them that rejoice endeth, the joy of the harp ceaseth. ... They shall not drink wine with a song; strong drink shall be bitter to them that drink it.
Jeremiah 7:34 Then will I cause to cease from the cities of Judah, and from the streets of Jerusalem, the voice of mirth, and the voice of gladness, the voice of the bridegroom, and the voice of the bride: for the land shall be desolate.
Jeremiah 16:9 For thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; Behold, I will cause to cease out of this place in your eyes, and in your days, the voice of mirth, and the voice of gladness, the voice of the bridegroom, and the voice of the bride.
Jeremiah 25:10 Moreover I will take from them the voice of mirth, and the voice of gladness, the voice of the bridegroom, and the voice of the bride, the sound of the millstones, and the light of the candle.
Jeremiah 33:11 The voice of joy, and the voice of gladness, the voice of the bridegroom, and the voice of the bride, the voice of them that shall say, Praise the LORD of hosts: for the LORD [is] good; for his mercy [endureth] for ever: [and] of them that shall bring the sacrifice of praise into the house of the LORD. For I will cause to return the captivity of the land, as at the first, saith the LORD.
Ezekiel 26:13 And I will cause the noise of thy songs to cease; and the sound of thy harps shall be no more heard.
|
  |
|
|
