Revelation 12:2New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— and she was with child; and she *cried out, being in labor and in pain to give birth.
King James Version (KJV 1769) [2]
— And she being with child cried, travailing in birth, and pained to be delivered.
English Revised Version (ERV 1885)
— and she was with child: and she crieth out, travailing in birth, and in pain to be delivered.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— and she was with child; and she crieth out, travailing in birth, and in pain to be delivered.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— And she being with child, cried, travailing in birth, and pained to be delivered.
Darby's Translation (DBY 1890)
— and being with child she cried, [being] in travail, and in pain to bring forth.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— and she was with child, and crieth out, being in pangs and in anguish to bring forth?
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— and being with child she doth cry out, travailing and pained to bring forth.
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— And being with child, she cried travailing in birth: and was in pain to be delivered.
Geneva Bible (GNV 1560)
— And she was with childe, and cried traueiling in birth, and was pained readie to be deliuered.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— And shee being with childe, cried, trauailing in birth, and pained to be deliuered.
Lamsa Bible (1957)
— And she being with child cried, travailing in birth, and pained to be delivered.
John Etheridge Peshitta-Aramaic NT (1849)
— And having in her womb, she cried, and was in travail, and was pained to give birth.
James Murdock Peshitta-Aramaic NT (1852)
— And, being with child, she cried, and travailed, and had the pangs of bringing forth. |
And
2532 {2532} Primeκαίkai{kahee}
Apparently a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so, then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words.
she being
y2192 [2192] Standardἔχωecho{ekh'-o}
A primary verb (including an alternate form σχέω [[scheo]], {skheh'-o}; used in certain tenses only); to hold (used in very various applications, literally or figuratively, direct or remote; such as possession, ability, contiguity, relation or condition).
z5723 <5723> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - Active (See G5784) Mood - Participle (See G5796) Count - 2549
with
y1722 [1722] Standardἐνen{en}
A primary preposition denoting (fixed) position (in place, time or state), and (by implication) instrumentality (medially or constructively), that is, a relation of rest (intermediate between G1519 and G1537); ' in', at, (up-) on, by, etc.
child
1064 {1064} Primeγαστήρgaster{gas-tare'}
Of uncertain derivation; the stomach; by analogy the matrix; figuratively a gourmand.
x2192 (2192) Complementἔχωecho{ekh'-o}
A primary verb (including an alternate form σχέω [[scheo]], {skheh'-o}; used in certain tenses only); to hold (used in very various applications, literally or figuratively, direct or remote; such as possession, ability, contiguity, relation or condition).
x1722 (1722) Complementἐνen{en}
A primary preposition denoting (fixed) position (in place, time or state), and (by implication) instrumentality (medially or constructively), that is, a relation of rest (intermediate between G1519 and G1537); ' in', at, (up-) on, by, etc.
cried,
2896 {2896} Primeκράζωkrazo{krad'-zo}
A primary verb; properly to 'croak' (as a raven) or scream, that is, (generally) to call aloud ( shriek, exclaim, intreat).
z5719 <5719> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 3019
travailing in birth,
5605 {5605} Primeὠδίνωodino{o-dee'-no}
From G5604; to experience the pains of parturition (literally or figuratively).
z5723 <5723> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - Active (See G5784) Mood - Participle (See G5796) Count - 2549
and
2532 {2532} Primeκαίkai{kahee}
Apparently a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so, then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words.
pained
928 {0928} Primeβασανίζωbasanizo{bas-an-id'-zo}
From G0931; to torture.
z5746 <5746> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - Passive (See G5786) Mood - Participle (See G5796) Count - 360
to be delivered.
5088 {5088} Primeτίκτωtikto{tik'-to}
A strengthened from of a primary word τέκω [[teko]], {tek'-o} (which is used only as an alternate in certain tenses); to produce (from seed, as a mother, a plant, the earth, etc.), literal or figurative.
z5629 <5629> Grammar
Tense - Second Aorist (See G5780) Voice - Active (See G5784) Mood - Infinitive (See G5795) Count - 454 |
Revelation 12:2
_ _ pained — Greek, “tormented” (basanizomene). De Burgh explains this of the bringing in of the first-begotten into the world AGAIN, when Israel shall at last welcome Him, and when “the man-child shall rule all nations with the rod of iron.” But there is a plain contrast between the painful travailing of the woman here, and Christ’s second coming to the Jewish Church, the believing remnant of Israel, “Before she travailed she brought forth ... a MAN-CHILD,” that is, almost without travail-pangs, she receives (at His second advent), as if born to her, Messiah and a numerous seed. |
Revelation 12:2
And being with child she crieth, travailing in birth — The very pain, without any outward opposition, would constrain a woman in travail to cry out. These cries, throes, and pains to be delivered, were the painful longings, the sighs, and prayers of the saints for the coming of the kingdom of God. The woman groaned and travailed in spirit, that Christ might appear, as the Shepherd and King of all nations. |
Revelation 12:2
And (3) she being with child cried, travailing in birth, and pained to be delivered.
(3) For this is the barren woman who had not given birth; (Isaiah 45:1; Galatians 4:27). She cried out with good cause, and was tormented at that time, when in the judgment of all she seemed near to death, about to die because of her weakness and poverty. |
- travailing:
Revelation 12:4 And his tail drew the third part of the stars of heaven, and did cast them to the earth: and the dragon stood before the woman which was ready to be delivered, for to devour her child as soon as it was born.
Isaiah 53:11 He shall see of the travail of his soul, [and] shall be satisfied: by his knowledge shall my righteous servant justify many; for he shall bear their iniquities.
Isaiah 54:1 Sing, O barren, thou [that] didst not bear; break forth into singing, and cry aloud, thou [that] didst not travail with child: for more [are] the children of the desolate than the children of the married wife, saith the LORD.
Isaiah 66:7-8 Before she travailed, she brought forth; before her pain came, she was delivered of a man child. ... Who hath heard such a thing? who hath seen such things? Shall the earth be made to bring forth in one day? [or] shall a nation be born at once? for as soon as Zion travailed, she brought forth her children.
Micah 5:3 Therefore will he give them up, until the time [that] she which travaileth hath brought forth: then the remnant of his brethren shall return unto the children of Israel.
John 16:21 A woman when she is in travail hath sorrow, because her hour is come: but as soon as she is delivered of the child, she remembereth no more the anguish, for joy that a man is born into the world.
Galatians 4:19 My little children, of whom I travail in birth again until Christ be formed in you,
Galatians 4:27 For it is written, Rejoice, [thou] barren that bearest not; break forth and cry, thou that travailest not: for the desolate hath many more children than she which hath an husband.
|
  |
|
|
