Psalms 80:15New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— Even the shoot which Your right hand has planted, And on the son whom You have strengthened for Yourself.
King James Version (KJV 1769) [2]
— And the vineyard which thy right hand hath planted, and the branch [that] thou madest strong for thyself.
English Revised Version (ERV 1885)
— And the stock which thy right hand hath planted, and the branch that thou madest strong for thyself.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— And the stock which thy right hand planted, And the branch that thou madest strong for thyself.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— And the vineyard which thy right hand planted, and the branch [that] thou madest strong for thyself.
Darby's Translation (DBY 1890)
— Even the stock which thy right hand hath planted, and the young plant thou madest strong for thyself.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— Yea the stock which thy right hand planted, Even upon the son thou didst secure for thyself.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— And the root that Thy right hand planted, And the branch Thou madest strong for Thee,
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— And perfect the same which thy right hand hath planted: and upon the son of man whom thou hast confirmed for thyself.
Geneva Bible (GNV 1560)
— And the vineyard, that thy right hand hath planted, and the young vine, which thou madest strong for thy selfe.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— And the vineyard which thy right hand hath planted: and the branch [that] thou madest strong for thy selfe.
Lamsa Bible (1957)
— And the vineyard which thy right hand has planted and the branch that thou madest strong for thyself.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— and restore that which thy right hand has planted: and look on the son of man whom thou didst strengthen for thyself.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— And the vineyard which thy right hand hath planted, and the branch [that] thou madest strong for thyself. |
And the vineyard
3657 {3657} Primeכַּנָּהkannah{kaw-naw'}
From H3661; a plant (as set).
y3661 [3661] Standardכַּנָּןkanan{kaw-nan'}
A primitive root; to set out, that is, plant.
z8798 <8798> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperative (See H8810) Count - 2847
which
x834 (0834) Complementאֲשֶׁר'asher{ash-er'}
A primitive relative pronoun (of every gender and number); who, which, what, that; also (as adverb and conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
thy right hand
3225 {3225} Primeיָמִיןyamiyn{yaw-meen'}
From H3231; the right hand or side (leg, eye) of a person or other object (as the stronger and more dexterous); locally, the south.
hath planted,
5193 {5193} Primeנָטַעnata`{naw-tah'}
A primitive root; properly to strike in, that is, fix; specifically to plant (literally or figuratively).
z8804 <8804> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Perfect (See H8816) Count - 12562
and the branch
1121 {1121} Primeבֵּןben{bane}
From H1129; a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like H0001, H0251, etc.).
[ that] thou madest strong
553 {0553} Primeאָמַץ'amats{aw-mats'}
A primitive root; to be alert, physically (on foot) or mentally (in courage).
z8765 <8765> Grammar
Stem - Piel (See H8840) Mood - Perfect (See H8816) Count - 2121
for thyself. |
Psalms 80:15
_ _ And the vineyard — or, “And protect or guard what thy right hand,” etc.
_ _ the branch — literally, “over the Son of man,” preceding this phrase, with “protect” or “watch.”
_ _ for thyself — a tacit allusion to the plea for help; for |
Psalms 80:15
And the vineyard which thy right hand hath planted, and the branch [that] thou madest (l) strong for thyself.
(l) So that no power can prevail against it, and which as a young bud you raised up again as out of the burnt ashes. |
- vineyard:
Psalms 80:8 Thou hast brought a vine out of Egypt: thou hast cast out the heathen, and planted it.
Isaiah 5:1-2 Now will I sing to my wellbeloved a song of my beloved touching his vineyard. My wellbeloved hath a vineyard in a very fruitful hill: ... And he fenced it, and gathered out the stones thereof, and planted it with the choicest vine, and built a tower in the midst of it, and also made a winepress therein: and he looked that it should bring forth grapes, and it brought forth wild grapes.
Jeremiah 2:21 Yet I had planted thee a noble vine, wholly a right seed: how then art thou turned into the degenerate plant of a strange vine unto me?
Mark 12:1 And he began to speak unto them by parables. A [certain] man planted a vineyard, and set an hedge about [it], and digged [a place for] the winefat, and built a tower, and let it out to husbandmen, and went into a far country.
John 15:1 I am the true vine, and my Father is the husbandman.
|
- the branch:
- Or, "the Son," ben, or as 18 manuscripts, LXX, Vulgate, Syriac, Arabic, and Ethiopic read, ben adam, "Son of man;" which the Targumist renders makla mesheecha, "the King Messiah."
Psalms 89:21 With whom my hand shall be established: mine arm also shall strengthen him.
Isaiah 11:1 And there shall come forth a rod out of the stem of Jesse, and a Branch shall grow out of his roots:
Isaiah 49:5 And now, saith the LORD that formed me from the womb [to be] his servant, to bring Jacob again to him, Though Israel be not gathered, yet shall I be glorious in the eyes of the LORD, and my God shall be my strength.
Jeremiah 23:5-6 Behold, the days come, saith the LORD, that I will raise unto David a righteous Branch, and a King shall reign and prosper, and shall execute judgment and justice in the earth. ... In his days Judah shall be saved, and Israel shall dwell safely: and this [is] his name whereby he shall be called, THE LORD OUR RIGHTEOUSNESS.
Ezekiel 17:22-24 Thus saith the Lord GOD; I will also take of the highest branch of the high cedar, and will set [it]; I will crop off from the top of his young twigs a tender one, and will plant [it] upon an high mountain and eminent: ... And all the trees of the field shall know that I the LORD have brought down the high tree, have exalted the low tree, have dried up the green tree, and have made the dry tree to flourish: I the LORD have spoken and have done [it].
Zechariah 3:8 Hear now, O Joshua the high priest, thou, and thy fellows that sit before thee: for they [are] men wondered at: for, behold, I will bring forth my servant the BRANCH.
Zechariah 6:12 And speak unto him, saying, Thus speaketh the LORD of hosts, saying, Behold the man whose name [is] The BRANCH; and he shall grow up out of his place, and he shall build the temple of the LORD:
|
  |
|
|
