Psalms 74:9New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— We do not see our signs; There is no longer any prophet, Nor is there any among us who knows how long.
King James Version (KJV 1769) [2]
— We see not our signs: [there is] no more any prophet: neither [is there] among us any that knoweth how long.
English Revised Version (ERV 1885)
— We see not our signs: there is no more any prophet; neither is there among us any that knoweth how long.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— We see not our signs: There is no more any prophet; Neither is there among us any that knoweth how long.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— We see not our signs: [there is] no more any prophet: neither [is there] among us any that knoweth how long.
Darby's Translation (DBY 1890)
— We see not our signs; there is no more any prophet, neither is there among us any that knoweth how long.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— Our own signs, have we not seen,—There is no longer a prophet,—Neither is there with us, one who knoweth—How long!
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— Our ensigns we have not seen, There is no more a prophet, Nor with us is one knowing how long.
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— Our signs we have not seen, there is now no prophet: and he will know us no more.
Geneva Bible (GNV 1560)
— We see not our signes: there is not one Prophet more, nor any with vs that knoweth howe long.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— We see not our signes, [there is] no more any prophet, neither [is there] among vs any that knoweth howe long.
Lamsa Bible (1957)
— They did not see the wonders thereof; for there is no more any prophet, neither is there among us any wise man.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— We have not seen our signs; there is no longer a prophet; and [God] will not know us any more.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— We see not our signs: [there is] no more any prophet: neither [is there] among us any that knoweth how long. |
We see
7200 {7200} Primeרָאָהra'ah{raw-aw'}
A primitive root; to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitively, intransitively and causatively).
z8804 <8804> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Perfect (See H8816) Count - 12562
not
x3808 (3808) Complementלֹאlo'{lo}
lo; a primitive particle; not (the simple or abstract negation); by implication no; often used with other particles.
our signs:
226 {0226} Primeאוֹת'owth{oth}
Probably from H0225 (in the sense of appearing); a signal (literally or figuratively), as a flag, beacon, monument, omen, prodigy, evidence, etc.
[ there is] no
x369 (0369) Complementאַיִן'ayin{ah'-yin}
As if from a primitive root meaning to be nothing or not exist; a non-entity; generally used as a negative particle.
more
x5750 (5750) Complementעוֹד`owd{ode}
From H5749; properly iteration or continuance; used only adverbially (with or without preposition), again, repeatedly, still, more.
any prophet:
5030 {5030} Primeנָבִיאnabiy'{naw-bee'}
From H5012; a prophet or (generally) inspired man.
neither
x3808 (3808) Complementלֹאlo'{lo}
lo; a primitive particle; not (the simple or abstract negation); by implication no; often used with other particles.
[ is there] among
x854 (0854) Complementאֵת'eth{ayth}
Probably from H0579; properly nearness (used only as a preposition or adverb), near; hence generally with, by, at, among, etc.
us any that knoweth
3045 {3045} Primeידעyada`{yaw-dah'}
A primitive root; to know (properly to ascertain by seeing); used in a great variety of senses, figuratively, literally, euphemistically and inferentially (including observation, care, recognition; and causatively instruction, designation, punishment, etc.).
z8802 <8802> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Participle Active (See H8814) Count - 5386
how long.
5704 {5704} Primeעַד`ad{ad}
Properly the same as H5703 (used as a preposition, adverb or conjugation; especially with a preposition); as far (or long, or much) as, whether of space ( even unto) or time ( during, while, until) or degree ( equally with).
x4100 (4100) Complementמָּהmah{maw}
A primitive particle; properly interrogitive what? (including how?, why? and when?); but also exclamations like what! (including how!), or indefinitely what (including whatever, and even relatively that which); often used with prefixes in various adverbial or conjugational senses. |
Psalms 74:9
_ _ signs — of God’s presence, as altar, ark, etc. (compare Psalms 74:4; 2 Chronicles 36:18, 2 Chronicles 36:19; Daniel 5:2).
_ _ no more any prophet — (Isaiah 3:2; Jeremiah 40:1; Jeremiah 43:6).
_ _ how long — this is to last. Jeremiah’s prophecy (Jeremiah 25:11), if published, may not have been generally known or understood. To the bulk of the people, during the captivity, the occasional and local prophetical services of Jeremiah, Ezekiel, and Daniel would not make an exception to the clause, “there is no more any prophet.” |
Psalms 74:9
Signs — Those tokens of God's gracious presence, which we used to enjoy. The temple and ark, and sacrifices, and solemn feasts, were signs between God and his people. Prophet — Who can foretell things to come. Probably Ezekiel and Jeremiah were dead when this psalm was composed; and David was involved in civil affairs, and did not teach the people as a prophet. Knoweth — How long their captivity should continue. |
Psalms 74:9
We see not our signs: [there is] no more any prophet: neither [is there] among us any that knoweth (f) how long.
(f) They lamented that they had no prophet among them to show them how long their misery would last. |
- We see:
Exodus 12:13 And the blood shall be to you for a token upon the houses where ye [are]: and when I see the blood, I will pass over you, and the plague shall not be upon you to destroy [you], when I smite the land of Egypt.
Exodus 13:9-10 And it shall be for a sign unto thee upon thine hand, and for a memorial between thine eyes, that the LORD'S law may be in thy mouth: for with a strong hand hath the LORD brought thee out of Egypt. ... Thou shalt therefore keep this ordinance in his season from year to year.
Judges 6:17 And he said unto him, If now I have found grace in thy sight, then shew me a sign that thou talkest with me.
Ezekiel 20:12 Moreover also I gave them my sabbaths, to be a sign between me and them, that they might know that I [am] the LORD that sanctify them.
Hebrews 2:4 God also bearing [them] witness, both with signs and wonders, and with divers miracles, and gifts of the Holy Ghost, according to his own will?
|
- no more:
1 Samuel 3:1 And the child Samuel ministered unto the LORD before Eli. And the word of the LORD was precious in those days; [there was] no open vision.
Amos 8:11 Behold, the days come, saith the Lord GOD, that I will send a famine in the land, not a famine of bread, nor a thirst for water, but of hearing the words of the LORD:
Micah 3:6 Therefore night [shall be] unto you, that ye shall not have a vision; and it shall be dark unto you, that ye shall not divine; and the sun shall go down over the prophets, and the day shall be dark over them.
|
  |
|
|
