Psalms 128:5New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— The LORD bless you from Zion, And may you see the prosperity of Jerusalem all the days of your life.
King James Version (KJV 1769) [2]
— The LORD shall bless thee out of Zion: and thou shalt see the good of Jerusalem all the days of thy life.
English Revised Version (ERV 1885)
— The LORD shall bless thee out of Zion: and thou shalt see the good of Jerusalem all the days of thy life.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— Jehovah bless thee out of Zion: And see thou the good of Jerusalem all the days of thy life.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— The LORD shall bless thee out of Zion: and thou shalt see the good of Jerusalem all the days of thy life.
Darby's Translation (DBY 1890)
— Jehovah will bless thee out of Zion; and mayest thou see the good of Jerusalem all the days of thy life,
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— Yahweh will bless thee, out of Zion,—and behold thou the welfare of Jerusalem, all the days of thy life!
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— Jehovah doth bless thee out of Zion, Look, then, on the good of Jerusalem, All the days of thy life,
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— May the Lord bless thee out of Sion: and mayst thou see the good things of Jerusalem all the days of thy life.
Geneva Bible (GNV 1560)
— The Lorde out of Zion shall blesse thee, and thou shalt see the wealth of Ierusalem all the dayes of thy life.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— The LORD shall blesse thee out of Zion: and thou shalt see the good of Ierusalem, all the dayes of thy life.
Lamsa Bible (1957)
— The LORD will bless you out of Zion; and you shall see the good of Jerusalem all the days of your life.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— May the Lord bless thee out of Zion{gr.Sion}; and mayest thou see the prosperity of Jerusalem all the days of thy life.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— Yahweh shall bless thee out of Tziyyon: and thou shalt see the good of Yerushalaim all the days of thy life. |
Yähwè
יָהוֶה
3068 {3068} PrimeיְהֹוָהY@hovah{yeh-ho-vaw'}
From H1961; (the) self Existent or eternal; Jehovah, Jewish national name of God.
shall bless
1288 {1288} Primeבּרךְbarak{baw-rak'}
A primitive root; to kneel; by implication to bless God (as an act of adoration), and (vice-versa) man (as a benefit); also (by euphemism) to curse (God or the king, as treason).
z8762 <8762> Grammar
Stem - Piel (See H8840) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 2447
thee out of
Xiyyôn
צִיּוֹן:
6726 {6726} PrimeצִיּוֹןTsiyown{tsee-yone'}
The same (regular) as H6725; Tsijon (as a permanent capital), a mountain of Jerusalem.
x4480 (4480) Complementמִןmin{min}
For H4482; properly a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses.
and thou shalt see
7200 {7200} Primeרָאָהra'ah{raw-aw'}
A primitive root; to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitively, intransitively and causatively).
z8798 <8798> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperative (See H8810) Count - 2847
the good
2898 {2898} Primeטוּבtuwb{toob}
From H2895; good (as a noun), in the widest sense, especially goodness (superlatively concrete, the best), beauty, gladness, welfare.
of
Yærûšälaim
יְרוּשָׁלִַם
3389 {3389} PrimeיְרוּשָׁלִַםY@ruwshalaim{yer-oo-shaw-lah'-im}
A dual (in allusion to its two main hills (the true pointing, at least of the former reading, seems to be that of H3390)); probably from (the passive participle of) H3384 and H7999; founded peaceful; Jerushalaim or Jerushalem, the capital city of Palestine.
all
x3605 (3605) Complementכֹּלkol{kole}
From H3634; properly the whole; hence all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense).
the days
3117 {3117} Primeיוֹםyowm{yome}
From an unused root meaning to be hot; a day (as the warm hours), whether literally (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figuratively (a space of time defined by an associated term), (often used adverbially).
of thy life.
2416 {2416} Primeחַיchay{khah'-ee}
From H2421; alive; hence raw (flesh); fresh (plant, water, year), strong; also (as noun, especially in the feminine singular and masculine plural) life (or living thing), whether literally or figuratively. |
Psalms 128:5
_ _ In temporal blessings the pious do not forget the richer blessings of God’s grace, which they shall ever enjoy. |
Psalms 128:5
The LORD shall (d) bless thee out of Zion: and thou shalt see the good of (e) Jerusalem all the days of thy life.
(d) Because of the spiritual blessing which God has made to his Church, these temporal things will be granted.
(e) For unless God blessed his Church publicly, this private blessing was nothing. |
- bless thee:
Psalms 20:2 Send thee help from the sanctuary, and strengthen thee out of Zion;
Psalms 118:26 Blessed [be] he that cometh in the name of the LORD: we have blessed you out of the house of the LORD.
Psalms 134:3 The LORD that made heaven and earth bless thee out of Zion.
Isaiah 2:3 And many people shall go and say, Come ye, and let us go up to the mountain of the LORD, to the house of the God of Jacob; and he will teach us of his ways, and we will walk in his paths: for out of Zion shall go forth the law, and the word of the LORD from Jerusalem.
Ephesians 1:3 Blessed [be] the God and Father of our Lord Jesus Christ, who hath blessed us with all spiritual blessings in heavenly [places] in Christ:
|
- thou shalt see:
Psalms 122:6 Pray for the peace of Jerusalem: they shall prosper that love thee.
Isaiah 33:20 Look upon Zion, the city of our solemnities: thine eyes shall see Jerusalem a quiet habitation, a tabernacle [that] shall not be taken down; not one of the stakes thereof shall ever be removed, neither shall any of the cords thereof be broken.
|
  |
|
|
