Psalms 119:82New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— My eyes fail [with longing] for Your word, While I say, “When will You comfort me?”
King James Version (KJV 1769) [2]
— Mine eyes fail for thy word, saying, When wilt thou comfort me?
English Revised Version (ERV 1885)
— Mine eyes fail for thy word, while I say, When wilt thou comfort me?
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— Mine eyes fail for thy word, While I say, When wilt thou comfort me?
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— My eyes fail for thy word, saying, When wilt thou comfort me?
Darby's Translation (DBY 1890)
— Mine eyes fail for thy *word, saying, When wilt thou comfort me?
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— Mine eyes have failed for thy word, saying, When wilt thou comfort me?
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— Consumed have been mine eyes for Thy word, Saying, 'When doth it comfort me?'
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— My eyes have failed for thy word, saying: When wilt thou comfort me?
Geneva Bible (GNV 1560)
— Mine eyes faile for thy promes, saying, when wilt thou comfort me?
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— Mine eyes faile for thy word: saying, When wilt thou comfort me?
Lamsa Bible (1957)
— Mine eyes wait for thy word, when thou wilt comfort me.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— Mine eyes failed [in waiting] for thy word, saying, When wilt thou comfort me?
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— Mine eyes fail for thy word, saying, When wilt thou comfort me? |
Mine eyes
5869 {5869} Primeעַיִן`ayin{ah'-yin}
Probably a primitive word; an eye (literally or figuratively); by analogy a fountain (as the eye of the landscape).
fail
3615 {3615} Primeכָּלָהkalah{kaw-law'}
A primitive root; to end, whether intransitively (to cease, be finished, perish) or transitively (to complete, prepare, consume).
z8804 <8804> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Perfect (See H8816) Count - 12562
for thy word,
565 {0565} Primeאִמְרָה'imrah{im-raw'}
The second form is the feminine of H0561, and meaning the same.
saying,
559 {0559} Primeאָמַר'amar{aw-mar'}
A primitive root; to say (used with great latitude).
z8800 <8800> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Infinitive (See H8812) Count - 4888
When
x4970 (4970) Complementמָתַיmathay{maw-thah'ee}
From an unused root meaning to extend; properly extent (of time); but used only adverbially (especially with other particles prefixed), when (either relative or interrogitive).
wilt thou comfort
5162 {5162} Primeנָחַםnacham{naw-kham'}
A primitive root; properly to sigh, that is, breathe strongly; by implication to be sorry, that is, (in a favorable sense) to pity, console or (reflexively) rue; or (unfavorably) to avenge (oneself).
z8762 <8762> Grammar
Stem - Piel (See H8840) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 2447
me? |
Psalms 119:82
_ _ Mine eyes fail for thy word — that is, with yearning desire for Thy word. When the eyes fail, yet faith must not. |
- eyes:
Psalms 119:123 Mine eyes fail for thy salvation, and for the word of thy righteousness.
Psalms 69:3 I am weary of my crying: my throat is dried: mine eyes fail while I wait for my God.
Deuteronomy 28:32 Thy sons and thy daughters [shall be] given unto another people, and thine eyes shall look, and fail [with longing] for them all the day long: and [there shall be] no might in thine hand.
Proverbs 13:12 Hope deferred maketh the heart sick: but [when] the desire cometh, [it is] a tree of life.
Isaiah 38:11 I said, I shall not see the LORD, [even] the LORD, in the land of the living: I shall behold man no more with the inhabitants of the world.
|
- When wilt:
Psalms 86:17 Shew me a token for good; that they which hate me may see [it], and be ashamed: because thou, LORD, hast holpen me, and comforted me.
Psalms 90:13-15 Return, O LORD, how long? and let it repent thee concerning thy servants. ... Make us glad according to the days [wherein] thou hast afflicted us, [and] the years [wherein] we have seen evil.
|
  |
|
|
