Proverbs 23:31New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— Do not look on the wine when it is red, When it sparkles in the cup, When it goes down smoothly;
King James Version (KJV 1769) [2]
— Look not thou upon the wine when it is red, when it giveth his colour in the cup, [when] it moveth itself aright.
English Revised Version (ERV 1885)
— Look not thou upon the wine when it is red, when it giveth its colour in the cup, when it goeth down smoothly.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— Look not thou upon the wine when it is red, When it sparkleth in the cup, When it goeth down smoothly:
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— Look not thou upon the wine when it is red, when it giveth its color in the cup, [when] it moveth itself aright.
Darby's Translation (DBY 1890)
— Look not upon the wine when it is red, when it sparkleth in the cup, and goeth down smoothly:
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— Do not look on wine when it becometh red, when it giveth in the cup its sparkle, glideth down smoothly.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— See not wine when it showeth itself red, When it giveth in the cup its colour, It goeth up and down through the upright.
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— Look not upon the wine when it is yellow, when the colour thereof shineth in the glass: it goeth in pleasantly,
Geneva Bible (GNV 1560)
— Looke not thou vpon the wine, when it is red, and when it sheweth his colour in the cup, or goeth downe pleasantly.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— Looke not thou vpon the wine when it is red, when it giueth his colour in the cup, [when] it moueth it selfe aright.
Lamsa Bible (1957)
— Do not look on the wine when it is red in the cup, but meditate on righteousness.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— For if thou shouldest set thine eyes on bowls and cups, thou shalt afterwards go more naked than a pestle.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— Look not thou upon the wine when it is red, when it giveth his colour in the cup, [when] it moveth itself aright. |
Look
7200 {7200} Primeרָאָהra'ah{raw-aw'}
A primitive root; to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitively, intransitively and causatively).
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885
not
x408 (0408) Complementאַל'al{al}
A negative particle (akin to H3808); not (the qualified negation, used as a deprecative); once (Job 24:25) as a noun, nothing.
thou upon the wine
3196 {3196} Primeיַיִןyayin{yah'-yin}
From an unused root meaning to effervesce; wine (as fermented); by implication intoxication.
when
x3588 (3588) Complementכִּיkiy{kee}
A primitive particle (the full form of the prepositional prefix) indicating causal relations of all kinds, antecedent or consequent; (by implication) very widely used as a relative conjugation or adverb; often largely modified by other particles annexed.
it is red,
119 {0119} Primeאָדַם'adam{aw-dam'}
To show blood (in the face), that is, flush or turn rosy.
z8691 <8691> Grammar
Stem - Hithpael (See H8819) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 533
when
x3588 (3588) Complementכִּיkiy{kee}
A primitive particle (the full form of the prepositional prefix) indicating causal relations of all kinds, antecedent or consequent; (by implication) very widely used as a relative conjugation or adverb; often largely modified by other particles annexed.
it giveth
5414 {5414} Primeנָתַןnathan{naw-than'}
A primitive root; to give, used with great latitude of application ( put, make, etc.).
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885
his colour
5869 {5869} Primeעַיִן`ayin{ah'-yin}
Probably a primitive word; an eye (literally or figuratively); by analogy a fountain (as the eye of the landscape).
in the cup,
3563 {3563} Primeכּוֹסkowc{koce}
From an unused root meaning to hold together; a cup (as a container), often figuratively a lot (as if a potion); also some unclean bird, probably an owl (perhaps from the cup like cavity of its eye).
z8675 <8675> Grammar
Kethiv Reading
Where the translators of the Authorised Version followed the qere reading rather than the kethiv.
y3599 [3599] Standardכִּיסkiyc{keece}
A form for H3563; a cup; also a bag for money or weights.
[ when] it moveth
y1980 [1980] Standardהָלַךְhalak{haw-lak'}
Akin to H3212; a primitive root; to walk (in a great variety of applications, literally and figuratively).
z8691 <8691> Grammar
Stem - Hithpael (See H8819) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 533
itself
x1980 (1980) Complementהָלַךְhalak{haw-lak'}
Akin to H3212; a primitive root; to walk (in a great variety of applications, literally and figuratively).
aright.
4339 {4339} Primeמֵישָׁרmeyshar{may-shawr'}
From H3474; evenness, that is, (figuratively) prosperity or concord; also straightness, that is, (figuratively) rectitude (only in plural with singular sense; often adverbially). |
Proverbs 23:31
_ _ when ... red — the color denoting greater strength (compare Genesis 49:11; Deuteronomy 32:14).
_ _ giveth ... cup — literally, “gives its eye,” that is, sparkles.
_ _ moveth ... aright — Perhaps its foaming is meant. |
Proverbs 23:31
Red — Which was the colour of the best wines in that country. Aright — When it sparkles, and seems to smile upon a man. |
Proverbs 6:25 Lust not after her beauty in thine heart; neither let her take thee with her eyelids.
2 Samuel 11:2 And it came to pass in an eveningtide, that David arose from off his bed, and walked upon the roof of the king's house: and from the roof he saw a woman washing herself; and the woman [ was] very beautiful to look upon.
Job 33:1 Wherefore, Job, I pray thee, hear my speeches, and hearken to all my words.
Psalms 119:37 Turn away mine eyes from beholding vanity; [ and] quicken thou me in thy way.
Matthew 5:28- 30 But I say unto you, That whosoever looketh on a woman to lust after her hath committed adultery with her already in his heart. ... And if thy right hand offend thee, cut it off, and cast [ it] from thee: for it is profitable for thee that one of thy members should perish, and not [ that] thy whole body should be cast into hell.
Mark 9:47 And if thine eye offend thee, pluck it out: it is better for thee to enter into the kingdom of God with one eye, than having two eyes to be cast into hell fire:
1 John 2:16 For all that [ is] in the world, the lust of the flesh, and the lust of the eyes, and the pride of life, is not of the Father, but is of the world.
|
  |
|
|
