Numbers 33:7New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— They journeyed from Etham and turned back to Pi-hahiroth, which faces Baal-zephon, and they camped before Migdol.
King James Version (KJV 1769) [2]
— And they removed from Etham, and turned again unto Pihahiroth, which [is] before Baalzephon: and they pitched before Migdol.
English Revised Version (ERV 1885)
— And they journeyed from Etham, and turned back unto Pi-hahiroth, which is before Baal-zephon: and they pitched before Migdol.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— And they journeyed from Etham, and turned back unto Pihahiroth, which is before Baal-zephon: and they encamped before Migdol.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— And they removed from Etham, and turned again to Pi-hahiroth, which [is] before Baal-zephon: and they encamped before Migdol.
Darby's Translation (DBY 1890)
— And they removed from Etham, and turned back to Pi-hahiroth, which is opposite Baal-Zephon, and encamped before Migdol.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— And they brake up from Etham, and turned upon Pi-hahiroth, which is over against Baal-zephon,—and encamped before Migdol.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— and they journey from Etham, and turn back on Pi-Hahiroth, which [is] on the front of Baal-Zephon, and they encamp before Migdol.
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— Departing from thence they came over against Phihahiroth, which looketh towards Beelsephon, and they camped before Magdalum.
Geneva Bible (GNV 1560)
— And they remoued from Etham, and turned againe vnto Pi-hahiroth, which is before Baal-zephon, and pitched before Migdol.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— And they remoued from Etham, and turned againe vnto Pihahiroth, which [is] before Baal-zephon: and they pitched before Migdol.
Lamsa Bible (1957)
— And they departed from Etham and encamped at the entrance of Heritha, the canal, which is before Baal-sephon; and they encamped before Migdol.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— And they departed from Buthan and encamped at the mouth of Iroth, which is opposite Baal{gr.Beel}-sepphon, and encamped opposite Migdol{gr.Magdol}.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— And they removed from Etham, and turned again unto Pi Hachiroth, which [is] before Baal Tzefon: and they pitched before Migdol. |
And they removed
5265 {5265} Primeנָסַעnaca`{naw-sah'}
A primitive root; properly to pull up, especially the tent pins, that is, start on a journey.
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885
from
´Ëŧäm
אֵתָם,
864 {0864} Primeאֵתָם'Etham{ay-thawm'}
Of Egyptian derivation; Etham, a place in the Desert.
x4480 (4480) Complementמִןmin{min}
For H4482; properly a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses.
and turned again
7725 {7725} Primeשׁוּבshuwb{shoob}
A primitive root; to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the idea of return to the starting point); generally to retreat; often adverbially again.
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885
unto
x5921 (5921) Complementעַל`al{al}
Properly the same as H5920 used as a preposition (in the singular or plural, often with prefix, or as conjugation with a particle following); above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications.
Pî Haçîröŧ
פִּי־הַחִירֹת,
6367 {6367} Primeִפִּי הַחִירֹתPi ha-Chiyroth{pee hah-khee-roth'}
From H6310 and the feminine plural of a noun (from the same root as H2356), with the article interposed; mouth of the gorges; Pi-ha-Chiroth, a place in Egypt. (Found in Numbers 14:19 without the ' pi'.).
which
x834 (0834) Complementאֲשֶׁר'asher{ash-er'}
A primitive relative pronoun (of every gender and number); who, which, what, that; also (as adverb and conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
[ is] before
x5921 (5921) Complementעַל`al{al}
Properly the same as H5920 used as a preposition (in the singular or plural, often with prefix, or as conjugation with a particle following); above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications.
x6440 (6440) Complementפָּנִיםpaniym{paw-neem'}
Plural (but always used as a singular) of an unused noun ( פָּנֶה paneh, {paw-neh'}; from H6437); the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition ( before, etc.).
Ba`al Xæfön
בַּעַל־צְפֹן:
1189 {1189} Primeבַּעַל צְפֹןBa`al Ts@phown{bah'-al tsef-one'}
From H1168 and H6828 (in the sense of cold) (according to others as Egyptian form of Typhon, the destroyer); Baal of winter; Baal Tsephon, a place in Egypt.
and they pitched
2583 {2583} Primeחָנָהchanah{khaw-naw'}
A primitive root (compare H2603); properly to incline; by implication to decline (of the slanting rays of evening); specifically to pitch a tent; generally to encamp (for abode or siege).
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885
before
6440 {6440} Primeפָּנִיםpaniym{paw-neem'}
Plural (but always used as a singular) of an unused noun ( פָּנֶה paneh, {paw-neh'}; from H6437); the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition ( before, etc.).
Miqdôl
מִגדּוֹל.
4024 {4024} PrimeמִגְדּוֹלMigdowl{mig-dole'}
Probably of Egyptian origin; Migdol, a place in Egypt. |
Numbers 33:7
_ _ Pi-hahiroth, Baal-zephon ... Migdol — (See on Exodus 14:2). |
Numbers 33:7
And they removed from Etham, and turned again unto (c) Pihahiroth, which [is] before Baalzephon: and they pitched before Migdol.
(c) At the commandment of the Lord in (Exodus 14:2). |
- they removed:
Numbers 33:8 And they departed from before Pihahiroth, and passed through the midst of the sea into the wilderness, and went three days' journey in the wilderness of Etham, and pitched in Marah.
Exodus 14:2 Speak unto the children of Israel, that they turn and encamp before Pihahiroth, between Migdol and the sea, over against Baalzephon: before it shall ye encamp by the sea.
Exodus 14:9 But the Egyptians pursued after them, all the horses [and] chariots of Pharaoh, and his horsemen, and his army, and overtook them encamping by the sea, beside Pihahiroth, before Baalzephon.
|
- Baalzephon:
- Calmet supposes this to be the Clysma of the Greeks, and the Kolzum of the Arabians. His learned Editor thinks the true situation of Baal-zephon was some miles more northerly than the present Suez.
|
|
|
|
