Numbers 19:17New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— ‘Then for the unclean [person] they shall take some of the ashes of the burnt purification from sin and flowing water shall be added to them in a vessel.
King James Version (KJV 1769) [2]
— And for an unclean [person] they shall take of the ashes of the burnt heifer of purification for sin, and running water shall be put thereto in a vessel:
English Revised Version (ERV 1885)
— And for the unclean they shall take of the ashes of the burning of the sin offering, and running water shall be put thereto in a vessel:
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— And for the unclean they shall take of the ashes of the burning of the sin-offering; and running water shall be put thereto in a vessel:
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— And for an unclean [person] they shall take of the ashes of the burnt heifer of purification for sin, and running water shall be put to it in a vessel:
Darby's Translation (DBY 1890)
— And they shall take for the unclean of the ashes of the purification-offering that hath been burned, and shall put running water thereon in a vessel;
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— And they shall take, for him that is unclean, of the ashes of the burning of the sin-bearer,—and living water shall be put thereon, in a vessel.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— and they have taken for the unclean person of the ashes of the burning of the [cleansing], and he hath put upon it running water unto a vessel;
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— And they shall take of the ashes of the burning and of the sin offering, and shall pour living waters upon them into a vessel.
Geneva Bible (GNV 1560)
— Therfore for an vncleane person they shall take of the burnt ashes of the sinne offring, and pure water shalbe put thereto in a vessel.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— And for an vncleane person they shall take of the ashes of the burnt heifer of purification for sinne, and running water shall bee put thereto in a vessell:
Lamsa Bible (1957)
— And for an unclean person they shall take some of the ashes of the burnt sin offering and shall pour running water into it in a vessel;
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— And they shall take for the unclean of the burnt ashes of purification, and they shall pour upon them running water into a vessel.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— And for an unclean [person] they shall take of the ashes of the burnt heifer of purification for sin, and running water shall be put thereto in a vessel: |
And for an unclean
2931 {2931} Primeטָמֵאtame'{taw-may'}
From H2930; foul in a religious sense.
[ person] they shall take
3947 {3947} Primeלָקַחlaqach{law-kakh'}
A primitive root; to take (in the widest variety of applications).
z8804 <8804> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Perfect (See H8816) Count - 12562
of the ashes
6083 {6083} Primeעָפָר`aphar{aw-fawr'}
From H6080; dust (as powdered or gray); hence clay, earth, mud.
x4480 (4480) Complementמִןmin{min}
For H4482; properly a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses.
of the burnt heifer
8316
of purification for sin,
2403 {2403} Primeחַטָּאָהchatta'ah{khat-taw-aw'}
From H2398; an offence (sometimes habitual sinfulness), and its penalty, occasion, sacrifice, or expiation; also (concretely) an offender.
and running
2416 {2416} Primeחַיchay{khah'-ee}
From H2421; alive; hence raw (flesh); fresh (plant, water, year), strong; also (as noun, especially in the feminine singular and masculine plural) life (or living thing), whether literally or figuratively.
water
4325 {4325} Primeמַיִםmayim{mah'-yim}
Dual of a primitive noun (but used in a singular sense); water; figuratively juice; by euphemism urine, semen.
shall be put
5414 {5414} Primeנָתַןnathan{naw-than'}
A primitive root; to give, used with great latitude of application ( put, make, etc.).
z8804 <8804> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Perfect (See H8816) Count - 12562
thereto
x5921 (5921) Complementעַל`al{al}
Properly the same as H5920 used as a preposition (in the singular or plural, often with prefix, or as conjugation with a particle following); above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications.
in
x413 (0413) Complementאֵל'el{ale}
(Used only in the shortened constructive form (the second form)); a primitive particle, properly denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, that is, near, with or among; often in general, to.
a vessel:
3627 {3627} Primeכְּלִיk@liy{kel-ee'}
From H3615; something prepared, that is, any apparatus (as an implement, utensil, dress, vessel or weapon). |
Numbers 19:17
Running water — Waters flowing from a spring or river, which are the purest. These manifestly signify God's spirit, which is oft compared to water, and by which alone true purification is obtained. Those who promise themselves benefit by the righteousness of Christ, while they submit not to the influence of his spirit, do but deceive themselves; for they cannot be purified by the ashes, otherwise than in the running water. |
Numbers 19:17
And for an unclean [person] they shall take of the ashes of the burnt heifer of purification for (h) sin, and (i) running water shall be put thereto in a vessel:
(h) Of the red cow burnt for sin.
(i) Water of the fountain or river. |
- ashes:
- Heb. dust,
Numbers 19:9 And a man [that is] clean shall gather up the ashes of the heifer, and lay [them] up without the camp in a clean place, and it shall be kept for the congregation of the children of Israel for a water of separation: it [is] a purification for sin.
|
- running water shall be put thereto:
- Heb. living waters shall be given,
Genesis 26:19 And Isaac's servants digged in the valley, and found there a well of springing water.
*marg.
Song of Songs 4:15 A fountain of gardens, a well of living waters, and streams from Lebanon.
John 4:10-11 Jesus answered and said unto her, If thou knewest the gift of God, and who it is that saith to thee, Give me to drink; thou wouldest have asked of him, and he would have given thee living water. ... The woman saith unto him, Sir, thou hast nothing to draw with, and the well is deep: from whence then hast thou that living water?
John 7:38 He that believeth on me, as the scripture hath said, out of his belly shall flow rivers of living water.
Revelation 7:17 For the Lamb which is in the midst of the throne shall feed them, and shall lead them unto living fountains of waters: and God shall wipe away all tears from their eyes.
|
  |
|
|
