Numbers 13:33New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— “There also we saw the Nephilim (the sons of Anak are part of the Nephilim); and we became like grasshoppers in our own sight, and so we were in their sight.”
King James Version (KJV 1769) [2]
— And there we saw the giants, the sons of Anak, [which come] of the giants: and we were in our own sight as grasshoppers, and so we were in their sight.
English Revised Version (ERV 1885)
— And there we saw the Nephilim, the sons of Anak, which come of the Nephilim: and we were in our own sight as grasshoppers, and so we were in their sight.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— And there we saw the Nephilim, the sons of Anak, who come of the Nephilim: and we were in our own sight as grasshoppers, and so we were in their sight.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— And there we saw the giants, the sons of Anak, [who come] of the giants: and we were in our own sight as grasshoppers, and so we were in their sight.
Darby's Translation (DBY 1890)
— and there have we seen giants—the sons of Anak are of the giants—and we were in our sight as grasshoppers, and so we were also in their sight.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— And, there, saw we the giants, sons of Anak, [descended] of the giants,—And we were, in our own eyes, as grasshoppers, And, so, were we in their eyes.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— and there we saw the Nephilim, sons of Anak, of the Nephilim; and we are in our own eyes as grasshoppers; and so we were in their eyes.'
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— There we saw certain monsters of the sons of Enac, of the giant kind: in comparison of whom, we seemed like locusts.
Geneva Bible (GNV 1560)
— For there we sawe gyants, the sonnes of Anak, which come of the gyants, so that we seemed in our sight like grashoppers: and so wee were in their sight.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— And there we saw the giants, the sonnes of Anak, [which come] of the giants: and wee were in our owne sight as grashoppers, and so wee were in their sight.
Lamsa Bible (1957)
— There we saw giants, the sons of giants, the descendants of giants; and we were in their sight like grasshoppers, and so we were in their eyes.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— And there we saw the giants; and we were before them as locusts, yea even so were we before them.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— And there we saw the giants, the sons of Anaq, [which come] of the giants: and we were in our own sight as grasshoppers, and so we were in their sight. |
And there
x8033 (8033) Complementשָׁםsham{shawm}
A primitive particle (rather from the relative H0834); there (transfered to time) then; often thither, or thence.
we saw
7200 {7200} Primeרָאָהra'ah{raw-aw'}
A primitive root; to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitively, intransitively and causatively).
z8804 <8804> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Perfect (See H8816) Count - 12562
x853 (0853) Complementאֵת'eth{ayth}
Apparently contracted from H0226 in the demonstrative sense of entity; properly self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely).
the giants,
5303 {5303} Primeנְפִילn@phiyl{nef-eel'}
From H5307; properly, a feller, that is, a bully or tyrant.
the sons
1121 {1121} Primeבֵּןben{bane}
From H1129; a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like H0001, H0251, etc.).
of
`Ánäk
עֲנָק,
6061 {6061} Primeעֲנָק`Anaq{aw-nawk'}
The same as H6060; Anak, a Canaanite.
[ which come] of
x4480 (4480) Complementמִןmin{min}
For H4482; properly a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses.
the giants:
5303 {5303} Primeנְפִילn@phiyl{nef-eel'}
From H5307; properly, a feller, that is, a bully or tyrant.
and we were
x1961 (1961) Complementהָיָהhayah{haw-yaw'}
A primitive root (compare H1933); to exist, that is, be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary).
in our own sight
5869 {5869} Primeעַיִן`ayin{ah'-yin}
Probably a primitive word; an eye (literally or figuratively); by analogy a fountain (as the eye of the landscape).
as grasshoppers,
2284 {2284} Primeחָגָבchagab{khaw-gawb'}
Of uncertain derivation; a locust.
and so
x3651 (3651) Complementכֵּןken{kane}
From H3559; properly set upright; hence (figuratively as adjective) just; but usually (as adverb or conjugation) rightly or so (in various applications to manner, time and relation; often with other particles).
we were
x1961 (1961) Complementהָיָהhayah{haw-yaw'}
A primitive root (compare H1933); to exist, that is, be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary).
in their sight.
5869 {5869} Primeעַיִן`ayin{ah'-yin}
Probably a primitive word; an eye (literally or figuratively); by analogy a fountain (as the eye of the landscape). |
Numbers 13:33
_ _ there we saw the giants, the sons of Anak — The name is derived from the son of Arba, a great man among the Arabians (Joshua 15:14), who probably obtained his appellation from wearing a splendid collar or chain round his neck, as the word imports. The epithet “giant” evidently refers here to stature. (See on Genesis 6:4). And it is probable the Anakims were a distinguished family, or perhaps a select body of warriors, chosen for their extraordinary size.
_ _ we were in our own sight as grasshoppers — a strong Orientalism, by which the treacherous spies gave an exaggerated report of the physical strength of the people of Canaan. |
- saw the giants:
Numbers 13:22 And they ascended by the south, and came unto Hebron; where Ahiman, Sheshai, and Talmai, the children of Anak, [were]. (Now Hebron was built seven years before Zoan in Egypt.)
Deuteronomy 1:28 Whither shall we go up? our brethren have discouraged our heart, saying, The people [is] greater and taller than we; the cities [are] great and walled up to heaven; and moreover we have seen the sons of the Anakims there.
Deuteronomy 2:10 The Emims dwelt therein in times past, a people great, and many, and tall, as the Anakims;
Deuteronomy 3:11 For only Og king of Bashan remained of the remnant of giants; behold, his bedstead [was] a bedstead of iron; [is] it not in Rabbath of the children of Ammon? nine cubits [was] the length thereof, and four cubits the breadth of it, after the cubit of a man.
Deuteronomy 9:2 A people great and tall, the children of the Anakims, whom thou knowest, and [of whom] thou hast heard [say], Who can stand before the children of Anak!
1 Samuel 17:4-7 And there went out a champion out of the camp of the Philistines, named Goliath, of Gath, whose height [was] six cubits and a span. ... And the staff of his spear [was] like a weaver's beam; and his spear's head [weighed] six hundred shekels of iron: and one bearing a shield went before him.
2 Samuel 21:20-22 And there was yet a battle in Gath, where was a man of [great] stature, that had on every hand six fingers, and on every foot six toes, four and twenty in number; and he also was born to the giant. ... These four were born to the giant in Gath, and fell by the hand of David, and by the hand of his servants.
1 Chronicles 11:23 And he slew an Egyptian, a man of [great] stature, five cubits high; and in the Egyptian's hand [was] a spear like a weaver's beam; and he went down to him with a staff, and plucked the spear out of the Egyptian's hand, and slew him with his own spear.
|
- and we were:
1 Samuel 17:42 And when the Philistine looked about, and saw David, he disdained him: for he was [but] a youth, and ruddy, and of a fair countenance.
Isaiah 40:22 [It is] he that sitteth upon the circle of the earth, and the inhabitants thereof [are] as grasshoppers; that stretcheth out the heavens as a curtain, and spreadeth them out as a tent to dwell in:
|
  |
|
|
