Numbers 12:16New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— Afterward, however, the people moved out from Hazeroth and camped in the wilderness of Paran.
King James Version (KJV 1769) [2]
— And afterward the people removed from Hazeroth, and pitched in the wilderness of Paran.
English Revised Version (ERV 1885)
— And afterward the people journeyed from Hazeroth, and pitched in the wilderness of Paran.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— And afterward the people journeyed from Hazeroth, and encamped in the wilderness of Paran.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— And afterward the people removed from Hazeroth, and encamped in the wilderness of Paran.
Darby's Translation (DBY 1890)
— And afterwards the people journeyed from Hazeroth, and encamped in the wilderness of Paran.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— Then, afterwards, did the people set forward from Hazeroth, and encamped in the desert of Paran.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— and afterwards have the people journeyed from Hazeroth, and they encamp in the wilderness of Paran.
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— And the people marched from Haseroth, and pitched their tents in the desert of Pharan.
Geneva Bible (GNV 1560)
— Then afterwarde the people remooued from Hazeroth, and pitched in the wildernesse of Paran.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— And afterward the people remoued from Hazeroth, and pitched in the wildernesse of Paran.
Lamsa Bible (1957)
— And after that the people journeyed from Hazeroth, and encamped in the wilderness of Paran.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— And afterwards the people set forth from Aseroth, and encamped in the wilderness of Paran{gr.Pharan}.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— And afterward the people removed from Chatzeroth, and pitched in the wilderness of Paran. |
And afterward
310 {0310} Primeאַחַר'achar{akh-ar'}
From H0309; properly the hind part; generally used as an adverb or conjugation, after (in various senses).
the people
5971 {5971} Primeעַם`am{am}
From H6004; a people (as a congregated unit); specifically a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively a flock.
removed
5265 {5265} Primeנָסַעnaca`{naw-sah'}
A primitive root; properly to pull up, especially the tent pins, that is, start on a journey.
z8804 <8804> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Perfect (See H8816) Count - 12562
from
Çáxërôŧ
חֲצֵרוֹת,
2698 {2698} PrimeחֲצֵרוֹתChatserowth{khats-ay-roth'}
Feminine plural of H2691; yards; Chatseroth, a place in Palestine.
x4480 (4480) Complementמִןmin{min}
For H4482; properly a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses.
and pitched
2583 {2583} Primeחָנָהchanah{khaw-naw'}
A primitive root (compare H2603); properly to incline; by implication to decline (of the slanting rays of evening); specifically to pitch a tent; generally to encamp (for abode or siege).
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885
in the wilderness
4057 {4057} Primeמִדְבָּרmidbar{mid-bawr'}
From H1696 in the sense of driving; a pasture (that is, open field, whither cattle are driven); by implication a desert; also speech (including its organs).
of
Pä´rän
פָּארָן.
6290 {6290} PrimeפָּארָןPa'ran{paw-rawn'}
From H6286; ornamental; Paran, a desert of Arabia. |
Numbers 12:16
_ _ pitched in the wilderness of Paran — The station of encampments seems to have been Rithma (Numbers 33:19). |
Numbers 12:16
Paran — That is, in another part of the same wilderness. |
Numbers 12:16
And afterward the people removed from Hazeroth, and pitched in the wilderness of (a) Paran.
(a) That is, in Rithmah, which was in Paran, (Numbers 33:18). |
- afterward:
Numbers 11:35 [And] the people journeyed from Kibrothhattaavah unto Hazeroth; and abode at Hazeroth.
Numbers 33:18 And they departed from Hazeroth, and pitched in Rithmah.
|
- Hazeroth:
- The exact situation of this place is unknown. Dr. Shaw computes it to be three days' journey, i.e., thirty miles from Sinai. From this passage, it appears that the wilderness of Paran commenced immediately upon their leaving this station. Calmet observes, that there is a town called Hazor in Arabia Petrea, in all probability the same as Hazerim, the ancient habitation of the Hivites (
Deuteronomy 2:23 And the Avims which dwelt in Hazerim, [even] unto Azzah, the Caphtorims, which came forth out of Caphtor, destroyed them, and dwelt in their stead.)
); and likewise, according to all appearances, the Hazeroth, where the Hebrews encamped.
|
- the wilderness:
Numbers 10:12 And the children of Israel took their journeys out of the wilderness of Sinai; and the cloud rested in the wilderness of Paran.
Numbers 13:3 And Moses by the commandment of the LORD sent them from the wilderness of Paran: all those men [were] heads of the children of Israel.
Numbers 13:26 And they went and came to Moses, and to Aaron, and to all the congregation of the children of Israel, unto the wilderness of Paran, to Kadesh; and brought back word unto them, and unto all the congregation, and shewed them the fruit of the land.
Genesis 21:21 And he dwelt in the wilderness of Paran: and his mother took him a wife out of the land of Egypt.
1 Samuel 25:1 And Samuel died; and all the Israelites were gathered together, and lamented him, and buried him in his house at Ramah. And David arose, and went down to the wilderness of Paran.
Habakkuk 3:3 God came from Teman, and the Holy One from mount Paran. Selah. His glory covered the heavens, and the earth was full of his praise.
|
  |
|
|
