Nehemiah 3:31New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— After him Malchijah, one of the goldsmiths, carried out repairs as far as the house of the temple servants and of the merchants, in front of the Inspection Gate and as far as the upper room of the corner.
King James Version (KJV 1769) [2]
— After him repaired Malchiah the goldsmith's son unto the place of the Nethinims, and of the merchants, over against the gate Miphkad, and to the going up of the corner.
English Revised Version (ERV 1885)
— After him repaired Malchijah one of the goldsmiths unto the house of the Nethinim, and of the merchants, over against the gate of Hammiphkad, and to the ascent of the corner.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— After him repaired Malchijah one of the goldsmiths unto the house of the Nethinim, and of the merchants, over against the gate of Hammiphkad, and to the ascent of the corner.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— After him repaired Malchiah the goldsmith's son, to the place of the Nethinims, and of the merchants, over against the gate Miphkad, and to the ascent of the corner.
Darby's Translation (DBY 1890)
— After him repaired Malchijah of the goldsmiths to the place of the Nethinim and of the dealers, over against the gate Miphkad, and to the ascent of the corner.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— after him, repaired, Malchijah son of Zorphi, as far as the house of the Nethinim, and the traders,—over against the muster-gate, even unto the ascent of the pinnacle;
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— After him hath Malchijah son of the refiner strengthened, unto the house of the Nethinim, and of the merchants, over-against the gate of the Miphkad, and unto the ascent of the corner.
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— After him Melcias the goldsmith's son built unto the house of the Nathinites, and of the sellers of small wares, over against the judgment gate, and unto the chamber of the corner.
Geneva Bible (GNV 1560)
— After him fortified Malchiah the goldesmiths sonne, vntil the house of the Nethinims, and of ye marchants ouer against the gate Miphkad, and to the chamber in the corner.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— After him repaired Malchiah, the goldsmiths sonne, vnto the place of the Nethinims, and of the merchants, ouer against the gate Miphkad, and to the going vp of the corner.
Lamsa Bible (1957)
— After him repaired Melachiah the son of Zepaniah as far as the house of Nethanites and of the dealers in herb drugs.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— After him repaired Melchiah{gr.Melchia} the son of Sarephi as far as the house of the Nethinim{gr.Nathinim}, and the chapmen over against the gate of Maphecad, and as far as the steps of the corner.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— After him repaired Malkiyyah the goldsmith's son unto the place of the Nethinim, and of the merchants, over against the gate Mifqad, and to the going up of the corner. |
After
310 {0310} Primeאַחַר'achar{akh-ar'}
From H0309; properly the hind part; generally used as an adverb or conjugation, after (in various senses).
him repaired
2388 {2388} Primeחָזַקchazaq{khaw-zak'}
A primitive root; to fasten upon; hence to seize, be strong (figuratively courageous, causatively strengthen, cure, help, repair, fortify), obstinate; to bind, restrain, conquer.
z8689 <8689> Grammar
Stem - Hiphil (See H8818) Mood - Perfect (See H8816) Count - 2675
Malciyyà
מַלכִּיָּה
4441 {4441} PrimeמַלְכִּיָּהMalkiyah{mal-kee-yaw'}
From H4428 and H3050; king of (that is, appointed by) Jah; Malkijah, the name of ten Israelites.
the goldsmith's
6885 {6885} PrimeצוֹרְפִיTsor@phiy{tso-ref-ee'}
From H6884; refiner; Tsorephi (with the article), an Israelite.
son
1121 {1121} Primeבֵּןben{bane}
From H1129; a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like H0001, H0251, etc.).
unto
x5704 (5704) Complementעַד`ad{ad}
Properly the same as H5703 (used as a preposition, adverb or conjugation; especially with a preposition); as far (or long, or much) as, whether of space ( even unto) or time ( during, while, until) or degree ( equally with).
the place
1004 {1004} Primeבַּיִתbayith{bah'-yith}
Probably from H1129 abbreviated; a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.).
of the
Næŧînîm
נְתִינִים,
5411 {5411} PrimeנָתִיןNathiyn{naw-theen'}
The second form is the proper form, as passive participle; from H5414; one given, that is, (in the plural only) the Nethinim, or Temple Servants (as given up to that duty).
and of the merchants,
7402 {7402} Primeרָכַלrakal{raw-kal'}
A primitive root; to travel for trading.
z8802 <8802> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Participle Active (See H8814) Count - 5386
over against
x5048 (5048) Complementנֶגֶדneged{neh'-ghed}
From H5046; a front, that is, part opposite; specifically a counterpart, or mate; usually (adverbially, especially with preposition) over against or before.
the gate
8179 {8179} Primeשַׁעַרsha`ar{shah'-ar}
From H8176 in its original sense; an opening, that is, door or gate.
Mifkäđ
מִפקָד,
4663 {4663} PrimeמִפְקָדMiphqad{mif-kawd'}
The same as H4662; assignment; Miphkad, the name of a gate in Jerusalem.
and to
x5704 (5704) Complementעַד`ad{ad}
Properly the same as H5703 (used as a preposition, adverb or conjugation; especially with a preposition); as far (or long, or much) as, whether of space ( even unto) or time ( during, while, until) or degree ( equally with).
the going up
5944 {5944} Primeעֲלִיָּה`aliyah{al-ee-yaw'}
Feminine from H5927; something lofty, that is, a stair way; also a second story room (or even one on the roof); figuratively the sky.
of the corner.
6438 {6438} Primeפִּנָּהpinnah{pin-naw'}
Feminine of H6434; an angle; by implication a pinnacle; figuratively a chieftain. |
Nehemiah 3:31
After him repaired Malchiah the goldsmith's son unto the place of the Nethinims, and of the merchants, over against the gate (h) Miphkad, and to the going up of the corner.
(h) Which was the place of judgment or execution. |
- the goldsmith's:
Nehemiah 3:8 Next unto him repaired Uzziel the son of Harhaiah, of the goldsmiths. Next unto him also repaired Hananiah the son of [one of] the apothecaries, and they fortified Jerusalem unto the broad wall.
Nehemiah 3:32 And between the going up of the corner unto the sheep gate repaired the goldsmiths and the merchants.
|
- going up of the corner:
- or, corner-chamber
|
|
|
|
