Matthew 4:10New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— Then Jesus *said to him, “Go, Satan! For it is written, ‘YOU SHALL WORSHIP THE LORD YOUR GOD, AND SERVE HIM ONLY.’”
King James Version (KJV 1769) [2]
— Then saith Jesus unto him, Get thee hence, Satan: for it is written, Thou shalt worship the Lord thy God, and him only shalt thou serve.
English Revised Version (ERV 1885)
— Then saith Jesus unto him, Get thee hence, Satan: for it is written, Thou shalt worship the Lord thy God, and him only shalt thou serve.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— Then saith Jesus unto him, Get thee hence, Satan: for it is written, Thou shalt worship the Lord thy God, and him only shalt thou serve.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— Then saith Jesus to him, Be gone, Satan: for it is written, Thou shalt worship the Lord thy God, and him only shalt thou serve.
Darby's Translation (DBY 1890)
— Then says Jesus to him, Get thee away, Satan, for it is written, Thou shalt do homage to [the] Lord thy God, and him alone shalt thou serve.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— Then saith Jesus unto him, Withdraw, Satan! for it is written,—The Lord thy God, shalt thou worship, and, to him alone, render divine service.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— Then saith Jesus to him, 'Go—Adversary, for it hath been written, The Lord thy God thou shalt bow to, and Him only thou shalt serve.'
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— Then Jesus saith to him: Begone, Satan: for it is written: The Lord thy God shalt thou adore, and him only shalt thou serve.
Geneva Bible (GNV 1560)
— Then sayd Iesus vnto him, Auoyde Satan: for it is written, Thou shalt worship the Lorde thy God, and him onely shalt thou serue.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— Then saith Iesus vnto him, Get thee hence, Satan: for it is written, Thou shalt worship the Lord thy God, and him onely shalt thou serue.
Lamsa Bible (1957)
— Then Jesus said to him, Go away, Satan, for it is written, You shall worship the Lord your God, and him only shall you serve.
John Etheridge Peshitta-Aramaic NT (1849)
— Then said Jeshu to him, Away with thee, Satana! for it is written that the Lord thy Aloha thou shalt worship, and him only thou shalt serve.
James Murdock Peshitta-Aramaic NT (1852)
— Then Jesus said to him: Begone, Satan; for it is written, that thou shalt worship the Lord, thy God; and him only shalt thou serve. |
Then
5119 {5119} Primeτότεtote{tot'-eh}
From (the neuter of) G3588 and G3753; the when, that is, at the time that (of the past or future, also in consecution).
saith
3004 {3004} Primeλέγωlego{leg'-o}
A primary verb; properly to 'lay' forth, that is, (figuratively) relate (in words [usually of systematic or set discourse; whereas G2036 and G5346 generally refer to an individual expression or speech respectively; while G4483 is properly to break silence merely, and G2980 means an extended or random harangue]); by implication to mean.
z5719 <5719> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 3019
Jesus
2424 {2424} PrimeἸησοῦςIesous{ee-ay-sooce'}
Of Hebrew origin [ H3091]; Jesus (that is, Jehoshua), the name of our Lord and two (three) other Israelites.
unto him,
846 {0846} Primeαὐτόςautos{ow-tos'}
From the particle αὖ [[au]] (perhaps akin to the base of G0109 through the idea of a baffling wind; backward); the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound of G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons.
Get thee hence,
5217 {5217} Primeὑπάγωhupago{hoop-ag'-o}
From G5259 and G0071; to lead (oneself) under, that is, withdraw or retire (as if sinking out of sight), literally or figuratively.
z5720 <5720> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - Active (See G5784) Mood - Imperative (See G5794) Count - 592
Satan:
4567 {4567} PrimeΣατανᾶςSatanas{sat-an-as'}
Of Chaldee origin corresponding to G4566 (with the definite article affixed); the accuser, that is, the devil.
for
1063 {1063} Primeγάρgar{gar}
A primary particle; properly assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles).
it is written,
1125 {1125} Primeγράφωgrapho{graf'-o}
A primary verb; to 'grave', especially to write; figuratively to describe.
z5769 <5769> Grammar
Tense - Perfect (See G5778) Voice - Passive (See G5786) Mood - Indicative (See G5791) Count - 215
Thou shalt worship
4352 {4352} Primeπροσκυνέωproskuneo{pros-koo-neh'-o}
From G4314 and probably a derivative of G2965 (meaning to kiss, like a dog licking his master's hand); to fawn or crouch to, that is, (literally or figuratively) prostrate oneself in homage ( do reverence to, adore).
z5692 <5692> Grammar
Tense - Future (See G5776) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 814
the Lord
2962 {2962} Primeκύριοςkurios{koo'-ree-os}
From κῦρος [[kuros]] ( supremacy); supreme in authority, that is, (as noun) controller; by implication Mr. (as a respectful title).
thy
4675 {4675} Primeσοῦsou{soo}
Genitive case of G4771; of thee, thy.
God,
2316 {2316} Primeθεόςtheos{theh'-os}
Of uncertain affinity; a deity, especially (with G3588) the supreme Divinity; figuratively a magistrate; by Hebraism very.
and
2532 {2532} Primeκαίkai{kahee}
Apparently a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so, then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words.
him
846 {0846} Primeαὐτόςautos{ow-tos'}
From the particle αὖ [[au]] (perhaps akin to the base of G0109 through the idea of a baffling wind; backward); the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound of G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons.
only
3441 {3441} Primeμόνοςmonos{mon'-os}
Probably from G3306; remaining, that is, sole or single; by implication mere.
shalt thou serve.
3000 {3000} Primeλατρεύωlatreuo{lat-ryoo'-o}
From λάτρις [[latris]] (a hired menial); to minister (to God), that is, render religious homage.
z5692 <5692> Grammar
Tense - Future (See G5776) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 814 |
Matthew 4:10
_ _ Then saith Jesus unto him, Get thee hence, Satan — Since the tempter has now thrown off the mask, and stands forth in his true character, our Lord no longer deals with him as a pretended friend and pious counselor, but calls him by his right name — His knowledge of which from the outset He had carefully concealed till now — and orders him off. This is the final and conclusive evidence, as we think, that Matthew’s must be the right order of the temptations. For who can well conceive of the tempter’s returning to the assault after this, in the pious character again, and hoping still to dislodge the consciousness of His Sonship, while our Lord must in that case be supposed to quote Scripture to one He had called the devil to his face — thus throwing His pearls before worse than swine?
_ _ for it is written — (Deuteronomy 6:13). Thus does our Lord part with Satan on the rock of Scripture.
_ _ Thou shalt worship — In the Hebrew and the Septuagint it is, “Thou shalt fear”; but as the sense is the same, so “worship” is here used to show emphatically that what the tempter claimed was precisely what God had forbidden.
_ _ the Lord thy God, and him only shalt thou serve — The word “serve” in the second clause, is one never used by the Septuagint of any but religious service; and in this sense exclusively is it used in the New Testament, as we find it here. Once more the word “only,” in the second clause — not expressed in the Hebrew and the Septuagint — is here added to bring out emphatically the negative and prohibitory feature of the command. (See Galatians 3:10 for a similar supplement of the word “all” in a quotation from Deuteronomy 27:26). |
Matthew 4:10
Get thee hence, Satan — Not, get thee behind me, that is, into thy proper place; as he said on a quite different occasion to Peter, speaking what was not expedient. Deuteronomy 6:13. |
- Get:
Matthew 16:23 But he turned, and said unto Peter, Get thee behind me, Satan: thou art an offence unto me: for thou savourest not the things that be of God, but those that be of men.
James 4:7 Submit yourselves therefore to God. Resist the devil, and he will flee from you.
1 Peter 5:9 Whom resist stedfast in the faith, knowing that the same afflictions are accomplished in your brethren that are in the world.
|
- Satan:
1 Chronicles 21:1 And Satan stood up against Israel, and provoked David to number Israel.
Job 1:6 Now there was a day when the sons of God came to present themselves before the LORD, and Satan came also among them.
Job 1:12 And the LORD said unto Satan, Behold, all that he hath [is] in thy power; only upon himself put not forth thine hand. So Satan went forth from the presence of the LORD.
Job 2:1 Again there was a day when the sons of God came to present themselves before the LORD, and Satan came also among them to present himself before the LORD.
Psalms 109:6 Set thou a wicked man over him: and let Satan stand at his right hand.
Zechariah 3:1-2 And he shewed me Joshua the high priest standing before the angel of the LORD, and Satan standing at his right hand to resist him. ... And the LORD said unto Satan, The LORD rebuke thee, O Satan; even the LORD that hath chosen Jerusalem rebuke thee: [is] not this a brand plucked out of the fire?
|
- Thou shalt:
Deuteronomy 6:13-14 Thou shalt fear the LORD thy God, and serve him, and shalt swear by his name. ... Ye shall not go after other gods, of the gods of the people which [are] round about you;
Deuteronomy 10:20 Thou shalt fear the LORD thy God; him shalt thou serve, and to him shalt thou cleave, and swear by his name.
Joshua 24:14 Now therefore fear the LORD, and serve him in sincerity and in truth: and put away the gods which your fathers served on the other side of the flood, and in Egypt; and serve ye the LORD.
1 Samuel 7:3 And Samuel spake unto all the house of Israel, saying, If ye do return unto the LORD with all your hearts, [then] put away the strange gods and Ashtaroth from among you, and prepare your hearts unto the LORD, and serve him only: and he will deliver you out of the hand of the Philistines.
Luke 4:8 And Jesus answered and said unto him, Get thee behind me, Satan: for it is written, Thou shalt worship the Lord thy God, and him only shalt thou serve.
|
  |
|
|
