Matthew 27:37New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— And above His head they put up the charge against Him which read, “THIS IS JESUS THE KING OF THE JEWS.”
King James Version (KJV 1769) [2]
— And set up over his head his accusation written, THIS IS JESUS THE KING OF THE JEWS.
English Revised Version (ERV 1885)
— And they set up over his head his accusation written, THIS IS JESUS THE KING OF THE JEWS.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— And they set up over his head his accusation written, THIS IS JESUS THE KING OF THE JEWS.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— And set up over his head his accusation written, THIS IS JESUS THE KING OF THE JEWS.
Darby's Translation (DBY 1890)
— And they set up over his head his accusation written: This is Jesus, the King of the Jews.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— And they put up, over his head, his accusation, written—THIS, IS JESUS, THE KING OF THE JEWS.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— and they put up over his head, his accusation written, 'This is Jesus, the king of the Jews.'
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— And they put over his head his cause written: THIS IS JESUS THE KING OF THE JEWS.
Geneva Bible (GNV 1560)
— They set vp also ouer his head his cause written, THIS IS IESVS THE KING OF THE IEWES.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— And set vp ouer his head, his accusation written, THIS IS IESVS THE KING OF THE IEWES.
Lamsa Bible (1957)
— And they placed above his head in writing the reason for his death: THIS IS JESUS THE KING OF THE JEWS.
John Etheridge Peshitta-Aramaic NT (1849)
— And they placed over his head the occasion of his death, in the writing, This (is) Jeshu, the King of the Jihudoyee.
James Murdock Peshitta-Aramaic NT (1852)
— And they placed over his head the cause of his death, in the writing: THIS IS JESUS, THE KING OF THE JEWS. |
And
2532 {2532} Primeκαίkai{kahee}
Apparently a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so, then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words.
set up
2007 {2007} Primeἐπιτίθημιepitithemi{ep-ee-tith'-ay-mee}
From G1909 and G5087; to impose (in a friendly or hostile sense).
z5656 <5656> Grammar
Tense - Aorist (See G5777) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 2319
over
1883 {1883} Primeἐπάνωepano{ep-an'-o}
From G1909 and G0507; up above, that is, over or on (of place, amount, rank, etc.).
his
846 {0846} Primeαὐτόςautos{ow-tos'}
From the particle αὖ [[au]] (perhaps akin to the base of G0109 through the idea of a baffling wind; backward); the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound of G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons.
head
2776 {2776} Primeκεφαλήkephale{kef-al-ay'}
Probably from the primary word κάπτω [[kapto]] (in the sense of seizing); the head (as the part most readily taken hold of), literally or figuratively.
his
846 {0846} Primeαὐτόςautos{ow-tos'}
From the particle αὖ [[au]] (perhaps akin to the base of G0109 through the idea of a baffling wind; backward); the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound of G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons.
accusation
156 {0156} Primeαἰτίαaitia{ahee-tee'-a}
From the same as G0154; a cause (as if asked for), that is, (logical) reason (motive, matter), (legal) crime (alleged or proved).
written,
1125 {1125} Primeγράφωgrapho{graf'-o}
A primary verb; to 'grave', especially to write; figuratively to describe.
z5772 <5772> Grammar
Tense - Perfect (See G5778) Voice - Passive (See G5786) Mood - Participle (See G5796) Count - 463
THIS
3778 {3778} Primeοὗτοςhoutos{hoo'-tos}
Including the nominative masculine plural (second form), nominative feminine signular (third form), and the nominate feminine plural, (fourth form). From the article G3588 and G0846; the he ( she or it), that is, this or that (often with the article repeated).
IS
2076 {2076} Primeἐστίesti{es-tee'}
Third person singular present indicative of G1510; he (she or it) is; also (with neuter plural) they are.
z5748 <5748> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - No Voice Stated (See G5799) Mood - Indicative (See G5791) Count - 1612
JESUS
2424 {2424} PrimeἸησοῦςIesous{ee-ay-sooce'}
Of Hebrew origin [ H3091]; Jesus (that is, Jehoshua), the name of our Lord and two (three) other Israelites.
THE
x3588 (3588) Complementὁho{ho}
The masculine, feminine (second) and neuter (third) forms, in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom).
KING
935 {0935} Primeβασιλεύςbasileus{bas-il-yooce'}
Probably from G0939 (through the notion of a foundation of power); a sovereign (abstractly, relatively or figuratively).
OF THE
x3588 (3588) Complementὁho{ho}
The masculine, feminine (second) and neuter (third) forms, in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom).
JEWS.
2453 {2453} PrimeἸουδαῖοςIoudaios{ee-oo-dah'-yos}
From G2448 (in the sense of G2455 as a country); Judaean, that is, belonging to Jehudah. |
Matthew 27:37
(9) And set up over his head his accusation written, THIS IS JESUS THE KING OF THE JEWS.
(9) He is pronounced the true Messiah, even by those who reject him. |
- his accusation:
Mark 15:26 And the superscription of his accusation was written over, THE KING OF THE JEWS.
Luke 23:38 And a superscription also was written over him in letters of Greek, and Latin, and Hebrew, THIS IS THE KING OF THE JEWS.
John 19:19-22 And Pilate wrote a title, and put [it] on the cross. And the writing was, JESUS OF NAZARETH THE KING OF THE JEWS. ... Pilate answered, What I have written I have written.
|
|
|
|
