Matthew 26:46New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— “Get up, let us be going; behold, the one who betrays Me is at hand!”
King James Version (KJV 1769) [2]
— Rise, let us be going: behold, he is at hand that doth betray me.
English Revised Version (ERV 1885)
— Arise, let us be going: behold, he is at hand that betrayeth me.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— Arise, let us be going: behold, he is at hand that betrayeth me.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— Rise, let us be going: behold, he is at hand that doth betray me.
Darby's Translation (DBY 1890)
— Arise, let us go; behold, he that delivers me up has drawn nigh.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— Arise! let us be going,—Lo! he that delivereth me up, hath drawn near.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— Rise, let us go; lo, he hath come nigh who is delivering me up.'
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— Rise: let us go. Behold he is at hand that will betray me.
Geneva Bible (GNV 1560)
— Rise, let vs goe: beholde, hee is at hande that betraieth me.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— Rise, let vs be going: behold, he is at hand that doeth betray me.
Lamsa Bible (1957)
— Arise, let us go; behold, he who is to deliver me has arrived.
John Etheridge Peshitta-Aramaic NT (1849)
— Arise, let us go: behold, he cometh who betrayeth me.
James Murdock Peshitta-Aramaic NT (1852)
— Arise, let us go. Behold, he that betrayeth me hath come. |
Rise,
1453 {1453} Primeἐγείρωegeiro{eg-i'-ro}
Probably akin to the base of G0058 (through the idea of collecting one's faculties); to waken (transitively or intransitively), that is, rouse (literally from sleep, from sitting or lying, from disease, from death; or figuratively from obscurity, inactivity, ruins, nonexistence).
z5728 <5728> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - Either Middle or Passive (See G5787) Mood - Imperative (See G5794) Count - 6
let us be going:
71 {0071} Primeἄγωago{ag'-o}
A primary verb; properly to lead; by implication to bring, drive, (reflexively) go, (specifically) pass (time), or (figuratively) induce.
z5725 <5725> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - Active (See G5784) Mood - Subjunctive (See G5792) Count - 352
behold,
2400 {2400} Primeἰδούidou{id-oo'}
Second person singular imperative middle voice of G1492; used as imperative lo!.
z5628 <5628> Grammar
Tense - Second Aorist (See G5780) Voice - Active (See G5784) Mood - Imperative (See G5794) Count - 459
he is at hand
1448 {1448} Primeἐγγίζωeggizo{eng-id'-zo}
From G1451; to make near, that is, (reflexively) approach.
z5758 <5758> Grammar
Tense - Perfect (See G5778) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 516
that doth betray
3860 {3860} Primeπαραδίδωμιparadidomi{par-ad-id'-o-mee}
From G3844 and G1325; to surrender, that is, yield up, intrust, transmit.
z5723 <5723> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - Active (See G5784) Mood - Participle (See G5796) Count - 2549
me.
3165 {3165} Primeμέme{meh}
A shorter (and probably original) form of G1691; me. |
Matthew 26:46
(12) Rise, let us be going: behold, he is at hand that doth betray me.
(12) Christ offers himself willingly to be taken, that in so obeying willingly he might make satisfaction for the wilful fall of man. |
1 Samuel 17:48 And it came to pass, when the Philistine arose, and came and drew nigh to meet David, that David hasted, and ran toward the army to meet the Philistine.
Luke 9:51 And it came to pass, when the time was come that he should be received up, he stedfastly set his face to go to Jerusalem,
Luke 12:50 But I have a baptism to be baptized with; and how am I straitened till it be accomplished!
Luke 22:15 And he said unto them, With desire I have desired to eat this passover with you before I suffer:
John 14:31 But that the world may know that I love the Father; and as the Father gave me commandment, even so I do. Arise, let us go hence.
Acts 21:13 Then Paul answered, What mean ye to weep and to break mine heart? for I am ready not to be bound only, but also to die at Jerusalem for the name of the Lord Jesus.
|
|
|
|
