Matthew 26:23New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— And He answered, “He who dipped his hand with Me in the bowl is the one who will betray Me.
King James Version (KJV 1769) [2]
— And he answered and said, He that dippeth [his] hand with me in the dish, the same shall betray me.
English Revised Version (ERV 1885)
— And he answered and said, He that dipped his hand with me in the dish, the same shall betray me.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— And he answered and said, He that dipped his hand with me in the dish, the same shall betray me.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— And he answered and said, He that dippeth [his] hand with me in the dish, the same will betray me.
Darby's Translation (DBY 1890)
— But he answering said, He that dips his hand with me in the dish, *he* it is who shall deliver me up.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— And, he, answering, said—He who hath dipped with me his hand in the bowl, the same, will deliver me up.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— And he answering said, 'He who did dip with me the hand in the dish, he will deliver me up;
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— But he answering said: He that dippeth his hand with me in the dish, he shall betray me.
Geneva Bible (GNV 1560)
— And hee answered and sayde, Hee that dippeth his hande with me in the dish, hee shall betraie me.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— And he answered and said, Hee that dippeth his hand with mee in the dish, the same shall betray me.
Lamsa Bible (1957)
— And he answered and said, He who dips his hand with me in the dish, he will betray me.
John Etheridge Peshitta-Aramaic NT (1849)
— But he answered and said, One who dippeth his hand with me in the dish, he shall betray me.
James Murdock Peshitta-Aramaic NT (1852)
— And he answered and said: One that dippeth his hand with me in the dish, he will betray me. |
And
1161 {1161} Primeδέde{deh}
A primary particle (adversative or continuative); but, and, etc.
he
x3588 (3588) Complementὁho{ho}
The masculine, feminine (second) and neuter (third) forms, in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom).
answered
611 {0611} Primeἀποκρίνομαιapokrinomai{ap-ok-ree'-nom-ahee}
From G0575 and κρινω [[krino]]; to conclude for oneself, that is, (by implication) to respond; by Hebraism (compare [ H6030]) to begin to speak (where an address is expected).
z5679 <5679> Grammar
Tense - Aorist (See G5777) Voice - Passive Deponent (See G5789) Mood - Participle (See G5796) Count - 164
and said,
2036 {2036} Primeἔπωepo{ep'-o}
A primary verb (used only in the definite past tense, the others being borrowed from G2046, G4483 and G5346); to speak or say (by word or writting).
z5627 <5627> Grammar
Tense - Second Aorist (See G5780) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 2138 plus 1 in a variant reading in a footnote
He that dippeth
1686 {1686} Primeἐμβάπτωembapto{em-bap'-to}
From G1722 and G0911; to whelm on, that is, wet (a part of the person, etc.) by contact with a fluid.
z5660 <5660> Grammar
Tense - Aorist (See G5777) Voice - Active (See G5784) Mood - Participle (See G5796) Count - 714
[his] hand
5495 {5495} Primeχείρcheir{khire}
Perhaps from the base of G5494 in the sense of its congener the base of G5490 (through the idea of hollowness for grasping); the hand (literally or figuratively [ power]; especially [by Hebraism] a means or instrument).
with
3326 {3326} Primeμετάmeta{met-ah'}
A primary preposition (often used adverbially); properly denoting accompaniment; 'amid' (local or causal); modified variously according to the case (genitive case association, or accusative case succession) with which it is joined; occupying an intermediate position between G0575 or G1537 and G1519 or G4314; less intimate than G1722, and less close than G4862).
me
1700 {1700} Primeἐμοῦemou{em-oo'}
A prolonged form of G3449; of me.
in
1722 {1722} Primeἐνen{en}
A primary preposition denoting (fixed) position (in place, time or state), and (by implication) instrumentality (medially or constructively), that is, a relation of rest (intermediate between G1519 and G1537); ' in', at, (up-) on, by, etc.
the
x3588 (3588) Complementὁho{ho}
The masculine, feminine (second) and neuter (third) forms, in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom).
dish,
5165 {5165} Primeτρύβλιονtrublion{troob'-lee-on}
Neuter of a presumed derivation of uncertain affinity; a bowl.
the same
3778 {3778} Primeοὗτοςhoutos{hoo'-tos}
Including the nominative masculine plural (second form), nominative feminine signular (third form), and the nominate feminine plural, (fourth form). From the article G3588 and G0846; the he ( she or it), that is, this or that (often with the article repeated).
shall betray
3860 {3860} Primeπαραδίδωμιparadidomi{par-ad-id'-o-mee}
From G3844 and G1325; to surrender, that is, yield up, intrust, transmit.
z5692 <5692> Grammar
Tense - Future (See G5776) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 814
me.
3165 {3165} Primeμέme{meh}
A shorter (and probably original) form of G1691; me. |
Matthew 26:23
He that dippeth his hand with me in the dish — Which it seems Judas was doing at that very time. This dish was a vessel full of vinegar, wherein they dipped their bitter herbs. |
Matthew 26:23
And he answered and said, He that (i) dippeth [his] hand with me in the dish, the same shall betray me.
(i) That is to say, he whom I invited to come to my table, alluding in this to (Psalms 41:9), which is not to be understood as though just as the Lord spoke these words Judas had his hand in the dish (for that would have been an undoubted sign) but it refers to his tabling and eating with him. |
- He that:
Psalms 41:9 Yea, mine own familiar friend, in whom I trusted, which did eat of my bread, hath lifted up [his] heel against me.
Luke 22:21 But, behold, the hand of him that betrayeth me [is] with me on the table.
John 13:18 I speak not of you all: I know whom I have chosen: but that the scripture may be fulfilled, He that eateth bread with me hath lifted up his heel against me.
John 13:26-28 Jesus answered, He it is, to whom I shall give a sop, when I have dipped [it]. And when he had dipped the sop, he gave [it] to Judas Iscariot, [the son] of Simon. ... Now no man at the table knew for what intent he spake this unto him.
|
|
|
|
